原文出自如下 http://osaka-nikkan.com/lib/otr03/p-otr-030917-01.html 翻译若有错误请指正 谢谢! 井川的第１７胜、双冠王！夺取防御率王的宣言 看的到20胜和防御率王的头衔了！在相隔18年的胜利之後的隔夜，井川流畅地把广岛 轻松击败，并且仅仅省力的投了１０２球﹔同时也创下了本季中央联盟最短的比赛纪 录，历时２小时12分。虽说是有点轻松写意的比赛，但是目前已经拿到了领先全联盟 的第17胜。这位昨晚并没有参加倒啤酒大会，专心准备次日先发的王牌，是阪神在79 年以来继小林繁最多胜的，并且有机会争夺胜投和防御率双冠王。 忍耐着不参加倒啤酒大会...优胜後夜晚的主角！井川３安打无四死球完投 在过了欢喜的胜利一夜之後，接下来的比赛是由井川主投。仅失一分拿到了本季第17 胜。在联盟的防御率王之争中，亦拉开了和第二名的差距。已经达成了最大目标── 优胜的这位王牌投手，自信满满的发出了夺取防御率王的宣言！ 「除了获胜，也要拿到防御率王。在决胜负时这样的想着。每年这个时候都是这样 想的，今年也不例外」 在过去的两年里，井川在季末的时候一样在争夺防御率上占有一席之地。可惜在两年 前，於10月的时候被打入第二名。去年也一样在好不容易在９月11日的时候扯下了巨 人的桑田，最後却只排到第三名。「考虑自己的防御率，对於球队的获胜是有帮助的 。」在开赛前便意识到了防御率，并且在今天投出了失一分完投﹔而防御率也从2.90 下降到2.81。拉大了和第二名的中日队的山本昌（3.01）的差距。 「不能参加啤酒大会真是可惜。可是我隔天要先发阿，没办法」 拿到了睽违18年的总冠军的虎战士们，在甲子园球场高高抛起了总教练，接着在大阪 市内的饭店举行了啤酒大会。这些活动一直持续到隔天的早上。但是井川并没有这样 做。在共同记者会之後原本要参加的电视节目和广播都取消了。他只透过电视画面看 到夥伴们高兴庆祝的样子。在夥伴们还在街头狂欢的凌晨一点，井川早已就寝了。 和平常的作息没有两样。 「经过昨天那样盛大的欢庆，我以为他会有点精神不佳。但是完全没有」 在隔天的比赛，星野教练已经打算褒美棒球队员们，并且仅在今天采取比较宽容的态 度。但是井川比起上次比赛的精神更为集中。 「即使是消化剩下的比赛，观众也是付了钱进来的呢。我只考虑尽力拿出最好的表现」 在第２局的时候无人出局一二垒有人对新井、第四局时候一出局一垒有人对前田，令 他们打出了双杀打。唯一的失分是在第３局的时候被朝山打出了全垒打。从第五局以 後的表现可以说是完美。仅仅被打出３支安打，流畅的投完比赛。花了１０２球完投 ，打破了自己在去年４月12日对横滨所投出１１０球的纪录。 目前在防御率和胜投王的争夺上都是排名第一的，胜投是17胜。在接下来剩下的季赛 中，最少还有三次先发的机会。如果都能够取胜，则有可能追平阪神队继79年小林繁 所创下20胜的纪录。「并没有浮躁的心情阿」这位左投说着。即使是严厉的标准，若 达到了也不让人讶异吧！【井之川昇平】 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.113.90.196