作者lygshhk (siying)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 粤语电影翻译
时间Thu Sep 15 18:18:57 2011
※ 引述《nasir ()》之铭言：
: https://www.youtube.com/watch?v=V9-BCfsOsk8&feature=player_detailpage#t=5156s
: 我有问题的是下面几句:
: 1.B仔呢次都算系咁
B仔这次还算像样 / B仔这次差不多啊
: 2.我o个边甩晒底 佢都几头痕
我这边全部都放他鸽子，他很头痛
: 3.做开担担抬抬瓣瓣店o既?
怎麽都做这种琐碎的事? ((担担抬抬瓣瓣意指琐碎小事
: 4.恰晒眼训咁样
还打哈欠这样?! / 没精神这样?!
: 5.咩都捞得乱
什麽都可以交换的啦
: 请问是什麽意思呢? 感谢!
大致这样吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.94.12
1F：→ kikiyan:3.瓣瓣店(范范掂)=(每一样/什麽)都能做得好 09/16 22:14
2F：→ kikiyan:担担抬抬=一些需劳力的工作 比如我们会说工地的工人做的工 09/16 22:15
3F：→ kikiyan:作是担担抬抬 09/16 22:15