作者zukashan (shana)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 请问「献世」这首歌的意思?
时间Fri Jun 10 15:40:30 2011
※ 引述《Antonias (我不是伟人)》之铭言：
: : 献世有个解释方法
: : 会让你立刻明白是什麽意思
: : 你应该知道赌侠里面大军的经典台词
: : "我都没特异功能了 还留在这惹人闲吗?"
: : "还留在这惹人闲吗" 这句话广东话原文就是"还留在这献世吗"
: 多谢大家个解释!!
: 仲有唔明
: 我这种身世 有甚麽资格 献世
: 我自卑不怕 有自尊只怕 怕献世
: 呢两句入面的献世咩解?
: 谢谢!!
你好,我是香港人
献世有点像"丢人现眼"
"我这种身世 有甚麽资格 献世"
指我连丢人现眼的资格也没有
"我自卑不怕 有自尊只怕 怕献世"
我不怕自卑 但因为有自尊 所以怕(不敢)丢人现眼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.17.62
1F：→ cherubx:其实照原意翻成白话就很明显了阿... 06/10 15:58
2F：→ cherubx:献：拿出来 世：外面 献世：拿出来给人看.... 06/10 15:59
3F：→ cherubx:第一句：我这种身世，有什麽资格 拿得出给人看的呢？ 06/10 16:00
4F：推 cherubx:我比较喜欢的翻法是.... 「将自己放到你面前」 06/10 16:04
5F：推 Antonias:多谢 06/10 17:43
6F：→ ptt1412:那献世和丢架哪个比较严重？ 06/12 12:10
7F：→ zukashan:丢架比较轻微,献世比较严重,不过HK人有时跟朋友闹着玩也 06/14 00:40
8F：→ zukashan:用献世,例如"你挡着电视,献世吗?" 06/14 00:41
9F：推 fuxin999:丢架跟献世不一样吧,丢架=丢脸;献世是骂人留在世上没屁用 06/14 07:32
10F：推 bowphoenix:献世是留在世上丢人现眼 丢架是丢脸 你说哪个比较严重? 06/14 14:45
11F：推 FEMIRINEsex1:再不走 有今生 无下世 你是否想我 起这个毒誓～ 06/23 00:17