作者peppermintt (派伯)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 想请教这几句话~广东话怎讲?
时间Thu Dec 9 11:58:04 2010
※ 引述《elwin (埃尔温)》之铭言：
: ※ 引述《kayoyo (爱你~)》之铭言：
: : 下个月要去香港找男友~住在男友家
: : 听男友说他妈妈不会讲普通话
: : 为了表示我的礼貌和希望男友家人喜欢我
: : 想请教大家以下几句广东话怎麽讲
: : ((不问男友是因为他一定会希望我不要太拘束~不要在意:)
: : 1. 这是我从台湾带来的东西，希望您会喜欢!
: : 2. 往後几天要借助你们家，不好意思打扰了!
: : 3. 如果有什麽地方需要我帮忙或是让您困扰的，请告诉我，请多指教!
: : 目前只想到要问这三句XD~thx
: 1. 呢啲系我喺台湾带尼嘅嘢/嘅礼物，希望您会锺意啦﹗ >///<
: 2. 之後嗰几日要借您哋间屋尼住，唔好意思打搅哂﹗
: 3. 如果有咩地方需要我帮手或者有咩阻住您(哋)，请同我讲番，请多多指教。
: 我想这样说应该没问题吧?
1.呢D系我由台湾带黎ge手顺，希望你地会锺意
2.迟D几日我要同你地借间房住，唔好意思打搅哂
3.如果有咩事需要我帮手或者有咩搞住你地ge野，请话我知，请多多指教!
祝原po幸福
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.78.225
1F：推 CKStanley:这个翻得比较口语 12/11 11:34