作者ytk (身在胡邦心在汉)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 阿支阿左的由来
时间Tue Mar 13 00:10:47 2007
※ 引述《ytk (身在胡邦心在汉)》之铭言：
: 之前看老剧集誓不低头中听到的。
: 我知道意思，但是不明白这词是怎样来的?
: 也没查到什麽资料，唯一的是香港的 Yahoo 知识堂中有人回答是
: 周润发在某剧集中的口头禅。
: 不过还是很好奇「阿支阿左」的语源。
: 这个板能人异士很多，希望有好心人解一下我的疑惑。 :)
: 先谢过。
自问自答...
刚刚不小心找到了
原来应该是「阿之阿哉」
「之」「哉」这类文言中才用的语助词，讲读书人讲的那些文邹邹。
希望能帮到跟我一样不知道语源的人. :)
我刚问了一堆广东人，也是大家都会讲，但是不知道语源。:p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.90.16.98
1F：推 chansaowan:原来如此:p 03/13 09:46