※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1axh0tDQ ] 作者: godrong95 (家暴) 看板: C_Chat 标题: [海贼]尾田：少林足球让我相信真人版是可能的 时间: Wed Aug 30 10:57:57 2023 今天纽约时报释出了一篇海贼王作者尾田荣一郎的访谈(为了真人版) https://reurl.cc/N0zGzp 原文 以下请ChatGPT辅助翻译，只节录跟真人版比较有关的问答 谈到将像《One Piece》这样现象级的受欢迎漫画和动画改编成真人版，需要考虑什麽？ 将漫画改编成真人版并不仅仅是一对一地重新演绎原材料：它涉及真正思考粉丝喜爱角色 的原因，他们之间的互动关系，并对这些元素忠实。一部优秀的真人秀不必太大幅度地改 变故事。最重要的是演员是否能以一种能满足阅读漫画的人的方式再现角色。我认为我们 做得很好，所以我希望观众能够接受。 鲁夫吃了橡胶果实，使他能够在战斗中进行极具弹性的踢击和拳击。他不是更适合动画而 不是真人版吗？ 起初，我觉得没有必要画一本可以重新制作成真人版的漫画。但是当我看到电 影《少林足球》时，感觉就像是将漫画般的世界变成了现实。我改变了主意。我意识 到时代已经改变，有技术可以实现真人版的《One Piece》。因此，我转而寻找合适的合 作夥伴将这部漫画呈现在现实中。 《One Piece》已经改变成舞台剧甚至歌舞伎剧过了。但将受欢迎的动画改编为美国真人 电影和剧集的尝试通常不成功，如广受批评的《攻壳机动队》（2017）和短命的《星际牛 仔》（2021）。这会让你担心吗？ 各种漫画已被改编成真人版，但有失败的历史，甚至在日本没有人能提到成功的例子。《 One Piece》的粉丝和不了解漫画的观众会接受吗？也许是时候寻找答案了。感谢的是， Netflix同意他们不会在我不满意的情况下推出节目。我阅读剧本，提出意见，就像个看 门狗一样确保所有元素都被正确地改编。 鲁夫或许不是最聪明的一个，但他是一个迷人的角色：他冲动、乐天，直到某个反派威胁 到他的朋友或威胁比他弱的人时——那将是一场决一死战。他在选角时难以选择吗？ 我原以为最大的挑战将是找到一个合适饰演鲁夫的人，但我没想到会找到像Iñaki Godoy 这样的人。当我创造鲁夫时，我描绘了我能想像到的最充满活力的孩子：外表看起来是个 普通的孩子，但内心却一点也不普通。Iñaki就像我所描绘的人物一样，他给人一种绝对 自然的感觉。在看到节目的第一个剪辑版本之前，我的很多注解都是基於漫画中鲁夫的表 现。但在看到Iñaki的表现後，我得以转换思路，给出有关真人版鲁夫应如何表现的注解 。 与漫画或动画相比，真人版《One Piece》使用更多的对话，这些对话更加着重於视觉效 果。 在漫画中，你放入的对话越多，可用来绘画的空间就越少，因此我会尽量缩减文字。但当 人们真的交谈时，对话是不同的。在真人版剧集中，总是有很多对话。如果角色在现实生 活中交谈，他们的演讲将会有剧本中自然的感觉。我对这方面的呈现感到非常高兴。 真人版《One Piece》即将在明天8/31台湾时间下午3点在Netflix上线 媒体评分预计也会是同一个时间发布 揪竟~~~真的会想尾田说得一样好，还是再次惨遭真人化呢？ 答案即将揭晓！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.115.29 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1693364279.A.35A.html ※ 编辑: godrong95 (61.230.115.29 台湾), 08/30/2023 11:00:14 少林功夫好耶

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: popteamepic (36.228.75.153 台湾), 08/30/2023 18:20:32 ※ 编辑: popteamepic (36.228.75.153 台湾), 08/30/2023 18:21:33