作者mei514 (汤玛仕!你欠我一客牛排><)
看板HK-movie
标题Re: [乱入] 赌神台语版
时间Thu Jul 27 00:44:32 2006
※ 引述《jackaly (我走大家很开心是不是)》之铭言：
: LSTIME电影台 7/26 赌神 (台语版) 2100 - 2340
: 今天晚上喔....没看过的可以看看
我今天看到了台语版了
其实翻的与国语版有一点出入
大概是因为台语语法的关系
比我高义要出卖高进那一段，勾结坏人时
高义耍阴狠的说：要做一个卒仔（契弟）也不是那麽容易的～～
然後我们最期待的就是高进说：高义，你这个杂碎～～
台语版翻成了－－高义，你去死啦～～
好像是这样的样子，跟期待中有一点出入。
笑点也是有啦！只是不太多～～
而且配周润发和华仔这两个人的对白，跟之前恶搞无间道的有异同工之妙
不晓得是不是因为骂台语的关系，还是无间道的毒太深了＞＜
而且我必须要说一下，这两个人的声线和印象中的周刘两人声音差太多了。
可是还挺新鲜的。
私认为好笑度还是唐伯虎最好笑
再来就是倚天屠龙记
最後才是赌神
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.3.99
1F：推 Kitsu:杂碎..台语也有啊...只是不好念就是了 07/27 02:22
2F：推 timeflies:是呸他拉吗?? 07/27 19:33