※ 引述《mohicans (Last Of The Mohicans)》之铭言： : By DAVID LASSEN : The Press-Enterprise : LOS ANGELES - It was just another example of the status Kuo. 标题：KUO值得Torre的信赖 - 这也是对KUO目前地位的证明 : Hong-Chih Kuo remains "the most consistent guy out of the bullpen other than : (Jonathan Broxton)," Dodgers manager Joe Torre said, and he lived up to that : on Saturday by retiring all five batters he faced in the Dodgers' 9-4 win : over the Yanks. 道奇总教练Torre这麽说，「郭泓志是牛棚中最稳定的上班族(另一个是B胖)」，而KUO在 今天的比赛中顺利完成任务让对方五上五下，最终道奇9:4击败洋基。 : That was no small feat when those five batters were Derek Jeter, Curtis : Granderson, Mark Teixeira, Alex Rodriguez and Robinson Cano, who were 5 for : 13 to that point. 要解这五个任务可不是件小事，他们是Jeter、Granderson、Teixeira、A-Rod和Cano， 当时这五棒前13打数已击出5安打。 : "He's really been lights out," Torre said. "It's not often you're going to : see somebody bring in a left-hander to pitch to Jeter. ... 「他真的是火得发烫，」Torre说。「你很少看到有哪个教练头脑坏了特地换左投来面对 Jeter......」 : "I trust him." 「因为我相信他。」 : Kuo, 2-1 with a 1.16 ERA in 23 games, has yet to give up a hit to a : left-handed batter this season -- they're 0 for 24 -- though he said he : wasn't aware of that stat. : "I don't pay attention, really," Kuo said. "I try to get everybody out." KUO，23场出赛二胜一败ERA1.16，本季从来没有被左打打出安打──24之0。虽然他说他 没注意到这件事。 「我不是很在意左打的事，真的，」KUO说。「我想要解决每个打者。」 : The Dodgers are promoting Kuo as an all-star candidate, though a middle : reliever has to be considered a long shot. 道奇也推荐小小郭为明星赛的候选人之一，虽然中继投手的身份对他是比较不利的。 (这句後面不太确定意思就没翻) : "I don't worry about that, really," Kuo said. "I just worry about tomorrow : and get ready. It would be great." 「我不太会把那放在心上。」KUO说。「我只在乎明天。并做好准备。这样就好了。」 -- 新手初翻 有错或是乱翻的地方欢迎指正补充 翻这篇有一半的原因是因为英文比较简单XDDD 不过主要还是小小郭投球跟说话都好有霸气啊 I just worry about tomorrow and get ready - 对照他的开刀史真是又心酸又感动 QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.184.127 ※ 编辑: willowm4 来自: 125.232.184.127 (06/27 16:14)