Kuo looking to ease bullpen's burden 期待郭减缓牛棚负担 06/20/2007 12:50 AM ET By Ken Gurnick / MLB.com With Chad Billingsley scheduled for his first start of the year Thursday night, the Dodgers are hoping Hong-Chih Kuo's outing Wednesday night can come close to the seven impressive innings he threw against the Mets last week. That would allow another night of rest for the bullpen on the heels of Brad Penny's solid seven innings Tuesday. The Dodgers are not expecting Billingsley to give them more than four or five innings, assuring a busy night for relievers. 由於星期四*排定Chad Billingsley投他今年的第一场先发，注:台湾时间星期五 并不期望他可以投多於4或5局，所以那将会是个动用到牛棚的忙碌之夜。 因而躲人希望星期三晚上*，小郭可以延续上星期对梅子7局的好表现，注:台湾星期四早上 接在星期二Brad Penny7局的好表现後，一样地让牛棚减省负担。 With Jason Schmidt sidelined, Kuo becomes even more important to the starting rotation. In his win over the Mets, his fastball was consistently around 90 mph, slower than last year, perhaps because he chose to pitch exclusively out of the stretch. He'll be facing Toronto ace Roy Halladay. 因为Jason Schmidt的因伤缺阵，小郭的先发轮值更显的重要了。或许是因为选择更有效 而稳定的投球方式，小郭上一场对梅子的直球均速约每小时90英哩，相较於去年慢了一 些，而他将对战蓝鸟的王牌先发Roy Halladay。 Pitching matchup LAD: LHP Hong-Chih Kuo (1-1, 3.60 ERA) Kuo tipped his hand with six solid innings in a no-decision against the Padres last week and did even better against the Mets, allowing one run on five hits over seven innings. It was his second Major League victory, and he punctuated it by hitting his first home run. He struck out four and walked only one in what was his third Dodgers start of the season. 上星期小郭对教士投出无关胜败的优质先发，接着对梅子更是投出7局失1分5安打的超 好表现，不仅拿下大联盟生涯第二胜，还打出生涯第一支全垒打! 在这场对梅子，也是本季第三场先发中，他投出四次三振，并且只有一次保送! TOR: RHP Roy Halladay (7-2, 4.37 ERA) Halladay seems to have gotten over a rough stretch that saw him allow 10 runs in four innings over a two-game span against the Rays and Dodgers. Since that time, Halladay has allowed just three earned runs over 13 1/3 innings and is now3-0 with a 4.38 ERA since returning from an emergency appendectomy May 31. Against the Nats in his last start, Halladay allowed just two runs on seven hits while striking out six over 7 1/3 innings. His only mistake came in the eighth when he allowed a two-run homer to Ryan Langerhans. Halladay is 2-0 with a 1.69 ERA in two career starts vs. the Dodgers. (略译) 好乐迪走过低潮，自从手术回来後，三胜0败，13又1/3局中只有3分自责分，自责分率 4.38。他上一场对国民队，7又1/3局，7安打6三振，失掉2分，直到第8局才被打出2分 打点的全垒打。好乐迪生涯对战躲人的成绩是2胜0败，1.69的自责分率!......(真囧) Player to watch Olmedo Saenz is 5-for-12 with a home run against Halladay. Olmedo Saenz生涯对战好乐迪12个打数5安打，其中有1支全垒打! (今天也来一支吧(⊙o⊙)) ================= 板上有点冷清， 大家期末考加油吧!! ~小郭夺胜日，今天非假日~ Today's not Halladay's day ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.120.168