Kuo's arm, and bat, help Dodgers win The pitcher, Betemit and Kemp hit successive home runs. 郭泓志强投豪打带领道奇赢得胜利 这位投手和 Betemit 和 Kemp 挥出致胜的全垒打 By AL BALDERAS The Orange County Register LOS ANGELES Hong-Chih Kuo is continuing to get better as a pitcher — and a hitter. 洪七公保持进步，以投手和"打者"的身分。 Kuo, Wilson Betemit and Matt Kemp hit second-inning home runs off New York Mets pitcher John Maine, leading the Dodgers to a 4-1 victory Tuesday night at Dodger Stadium. 郭泓志 和 Betemit 和 Kemp 在第二局面对纽约梅子队的 Maine 纷纷击出全垒打， 带领道奇队在星期二晚上的道奇 Stadium 以 4-1 取胜。 The victory allowed the Dodgers to creep back to percentage points behind first-place San Diego Padres. The Padres lost their fourth consecutive game and have a .571 winning percentage (36-27). The Dodgers and Arizona Diamondbacks are in a virtual tie with the Padres but have a winning percentage of .569. 这场胜利让道奇队的胜率以小数点第二位的差距悄悄的回到外卡第一的教士队之後。 在教士队无法取得它们的四连胜时，让胜率降为 0.571 (36-27). 道奇和响尾蛇 则是以 0.569 的相同胜率紧追在後。 Kuo pitched seven strong innings, scattering five hits. But the talk in the clubhouse centered more on Kuo's home run. 郭泓志投了七局好球，只让对手击出零星的五支安打。但在球员室内的话题 聚焦在他今天的全垒打上多些。 "I played with him in Triple-A, and I've seen him take batting practice," Kemp said of Kuo. "Even in a game he went straight-center so it didn't really surprise me too much." "我在 3A 时跟他是队友，我看过他进行打击训练" Kemp 说的是郭泓志。 "甚至在某场比赛时，他把球挥到中外野去，所以今天的全垒打并不让我惊讶" James Loney was aware of Kuo's power as well, saying Tuesday's home run reminded him of a grand slam that Kuo hit in the minors last season. Loney gave Kuo one of his bats, and Kuo used it during batting practice but not in the game. Loney 在之前也发现郭泓志拥有的威力，他说星期二的全垒打让他回响起 去年郭泓志在小联盟打出的满贯全垒打。Loney 把他的其中一支球棒送给 郭泓志，而郭泓志只在打击练习才会用这支球棒，比赛时则否。 "It's a little too heavy for me," Kuo said. "这支球棒对我来说有点重" 郭泓志说. The Dodgers were trailing, 1-0, when Betemit hit an 0-1 pitch from Maine into the bleachers in left-center field. Kemp hit Maine's next pitch around the left-field foul pole and into the loge-level seats. Kuo finished it off with a first-pitch, 412-foot drive that landed in the right-field pavilion. He also scored some style points in the way he flipped the bat away after making contact. 道奇队在 1-0 落後时， Betemit 面对 Maine 一好球後的来球，将它送到 左外野的露天看台上。 Kemp 接着将 Maine 的下颗球也送到左外野的界外 标竿附近，最後进入包厢座位内。Kuo "料理" 了首颗来球，将他送到离 本垒版 412 尺的右外野观众席上。他也因为打击出去後将球棒甩出的动作 获得了一些姿势分数. "We know how good of a team they are, and we know how good of a pitcher Maine is," said Kemp, whose home run was measured at 447 feet. "He gave us some good pitches to hit, and we took advantage of it." "我们知道对手是很强的球队，我们也知道 Maine 是很棒的投手" 打了支 447 尺的全垒打的 Kemp 这麽说. "他给了我们几颗很甜的球挥击 ，而我们的确掌握到了" The three home runs were the most the Dodgers have hit consecutively since they hit four in a row last Sept. 18 against the Padres. The last time the Dodgers hit consecutive home runs in a game this season was on April 29 when Jeff Kent and Luis Gonzalez went back-to-back in San Diego. 这三发全垒打是道奇队自上季面对教士队打了连续四支全垒打以来最多的连续纪录。 道奇队本季上次击出连续全垒打是4 月 29 日面对教士队时，Kent 和 Gonzalez 打出 back-to-back. Kuo became the first Taiwanese player in major-league history to hit a home run. He and New York Yankees pitcher Chien-Ming Wang are the first Taiwanese pitchers to earn victories on the same day. Wang was the winning pitcher against the Diamondbacks. Kuo 成为第一名台湾首度在大联盟打出全垒打的球员。他和纽约洋基队的签名王 是第一组同时赢得胜利的台湾投手。王建民是洋基对响尾蛇的胜利投手。 Kuo's first victory as a starter came last season against the Mets. His winning formula in Tuesday's victory came from pitching out of the stretch throughout the game and following the signs put down by catcher Russell Martin. Kuo 的生涯首度先发胜来自上季先发面对梅子队。星期二，他的胜利方程式 是在以固定式姿势投球并且遵循捕手 Martin 给的暗号。 The Mets failed to get a runner past second base after scoring in the second inning. 梅子队在第二局得分後，就不曾让跑者通过二垒。 "Me and (pitching coach Rick) Honeycutt talked it over and he said to do what I am more comfortable with," Kuo said of pitching from the stretch. "I pitched a little better (Tuesday) because Russell called the pitches. I tried to follow him." "我和投手教练 Honeycutt 谈过，他认为我应该照我比较舒服的姿势" Kuo 说的是 固定式姿势 "星期二我投的比较好一点，因为 Martin 叫我投的球，我都尽量达成" Martin was quick to shovel some of the credit back to Kuo. Matrin 很快的将赞美送回给郭 "He took advantage of the inside part of the plate and that allowed him to get some swings and misses on his offspeed pitches," Martin said. "He kind of has like a sneaky fastball. He hides the ball really well. When he has that plus-velocity going, hitters have a hard time laying off that heater that's a little bit off the belt." "他在好球数上取得优势，这让他的变速球能让打者挥空" Matrix 说 "他的速球十分刁钻. 他将球种的差异隐藏的很好. 当他好像要投出快速球时， 打者总是被这些突然停在好球带边缘的快速球给整到" -- 最後一段好难翻..有错请指正.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.107.87 ※ 编辑: Alexboo 来自: 220.133.107.87 (06/14 01:50)