http://0rz.tw/1d2MB Back-to-back-to-back for more By Bill Shaikin, Times Staff Writer June 13, 2007 Betemit, Kemp and Kuo (yes, Kuo) hit consecutive homers, and pitcher also does more than expected on the mound against Mets. Betemit, Kemp and 小小郭 (是的, 姓郭) 打出连续的全垒打,而且投手在对抗大都会时也 表现的超出预期. Arrive in the third inning most nights, and you miss two innings. 在平常你第三局才来,你将会错过两局的比赛. If you arrived in the third inning Tuesday, you missed history. 假使星期二你在第三局才来现场,你将会错过历史. You missed back-to-back-to-back home runs — not just by three batters, but on three pitches. 你错过的是接连三发的全垒打---不仅是由三个打者所击出,而且是在三球中. Wilson Betemit, Matt Kemp and Hong-Chih Kuo did the honors, powering the Dodger s to a 4-1 victory over the New York Mets. The Dodgers climbed back into a firs t-place tie, sharing the top spot in the National League West with the San Dieg o Padres and Arizona Diamondbacks. Wilson Betemit, Matt Kemp 和小小郭击出全垒打,提供了道奇以4-1击败了纽约大都会的 动力. 道奇重返了排名第一的位置,在国联西区与教士和响尾蛇并列. Kuo hit his first major league home run — and the first for any Taiwanese-born player, pitcher or otherwise. He punctuated his blast with flair, with a bat f flip worthy of Barry Bonds. 小小郭击出了他大联盟生涯的第一支全垒打 --- 而且也是台湾球员的第一次,不管是投手 或其他.他以天资将球爆炸性的射出,如 Barry Bonds 般将球棒甩出. "I didn't mean to do that," Kuo said. "我并不是有意要这样做的,"小小郭说. He hadn't hit a home run, after all, since high school. 他从来没有击出全垒打,在高中之後. But he did mean to pitch well, and he was outstanding. He scattered five single s over seven innings for his second major league victory, both against the Mets . He has scrapped his windup in favor of working exclusively from the stretch, enabling him to tame his often-erratic control by limiting his walks to one and his pitch count to 89. 但是他投得非常好,而且相当杰出. 在他第二次大联盟胜利,都是面对大都会队,七局中只被 击出分散的五支安打. 他将投球动作分段以有利於延伸的更有效,使得他能克服控球不稳的 状况,只保送了一个,且投球数为89球.(这段有点不会翻..Orz) And the thrills continued to the very end, with Jonathan Broxton and Takashi Sa ito (18th save) wrapping up the victory by striking out four of the last six ba tters. 而这个兴奋持续到最後,由 Broxton和 Saito (十八次救援) 保住了胜利,三振了六个打者 中的四个. You might remember the last time a major league team hit three home runs on thr ee pitches. The Dodgers did it, last September, for the final three of four con secutive home runs in the ninth inning against San Diego. 你可能会记得上一次大联盟球队三球击出三支全垒打. 道奇队做到的,去年九月,第九局面 对教士队连续四支全垒打的最後三支. The home run derby was not as dramatic this time, not with the pennant stretch still months away, but it was still plenty of fun. Except, that is, to John Mai ne, the Mets pitcher who gave them all up — to the Nos. 7, 8 and 9 hitters in the Dodgers lineup. 全垒打秀这次不按剧本演出,但仍然相当有趣.除了是 Maine 大都会的投手,还是道奇打线 中的七八九棒. Betemit went first, with a seemingly routine home run to left-center, estimated at 408 feet, on an 0-1 pitch. Betemit 第一发,看起来是平凡的左外野方向的全垒打,估计有408尺,在球数零坏一好. Kemp went next, on the next pitch, and he went deep down the left-field line an d into the second deck. The home run, estimated at 447 feet, made him the first player in two years to hit one into the Dodger Stadium loge level. Kemp 第二发,在下一颗球,且他射向左外野第二层看台. 这支全垒打估计有447尺,使得他 是两年内第一个球员打到道奇蛋包厢区. "I kind of looked on the JumboTron to see where it landed," Kemp said. "我很想看球跑去哪," Kemp 说. And then came Kuo, completing the trifecta with a 412-foot shot, a fastball red irected into the all-you-can-eat bleachers in right field. 而小小郭完成了412尺的炮击,一个快速球直接射向右外野随你吃看台. Kuo said he was surprised. Kemp said he was not, noting that Kuo regularly hits batting practice homers beyond the center-field fence. 小小郭说他很惊讶. Kemp 说他不会,因为在注意到小小郭平常在打击练习的全垒打,越过中 外野的栅栏. After Kuo came Rafael Furcal, and the crowd buzzed over the possibility of four home runs on four pitches. Furcal killed the buzz by taking the first pitch fr om Maine. 在小小郭之後,Furcal在充满幻想四球四支全垒打的可能性中到来. Furcal 粉碎了这些鼓 噪声在 Maine 的第一球投出後. "He didn't come with a fastball there," Furcal said. "他没有投快速球," Furcal说. He did to Kuo, in the moment that will resonate from this game. 他对小小郭如此,在那个时候从比赛中得到回应. The pitching story can be told another time. This is a hitting story, about the pitcher who crushed the fastball and flipped the bat, a slugger on the replay if you didn't know any better. 投球的故事可以在其他时间提起. 这是打击的故事,有关於投手摧毁直球和甩出球棒,在重 播时看到一个超强打者,假使你不认识更好. Kuo said he was not concerned about future retaliation for the flip that follow ed his home run. 小小郭说他不担心之後的报复,在全垒打之後的甩棒. "I don't worry about that," he said. "I might not hit another one." "我不担心,"他说."我可能不会打出另一只." Said catcher Russell Martin: "He can do whatever he wants when he hits one like that. He'll probably get some sliders next time." 捕手 Russell Martin 说: "当他打的像那样时,他可以做任何他想做的. 他下次或许会有 一些滑球." --- 第一次试翻,有错请指正! 翻完好累.....Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.20.193