※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： Kuo puts Mets' bats to sleep in first start By Bill Plunkett 郭泓志首次先发让梅子队打线无所事事 The Orange County Register 橘郡报 (MCT) NEW YORK - Ned Colletti and Grady Little have been part of many faith-based initiatives this year. Ned Colletti 和 Grady Little 已经是今年许多神话其中的一部分。 The Dodgers' general manager and manager have put their faith in young players more times than they care to recall - and been rewarded for it more than they could have hoped. 道奇队的经理和他们的总教练，给予他们的年经选手信心多过担忧他们 何时才能重返大联盟，而他们也从选手身上得到在他们预期之外的成果。 Left-hander Hong-Chih Kuo is the latest rookie to make them believers, pitching six shutout innings in his first major-league start to beat the New York Mets, 5-0, on Friday. 左投郭泓志是最近的一位新人，成为他们的信徒，星期五投出他的大联盟 首次先发 - 六局无失分 - 终场 5-0 击败梅子队。 "Give me about 48 hours, and we'll do it again," Little said jokingly, referring to his decision to send rookie Eric Stults out for his first major-league start Sunday. "等待 48 个小时後，我们会再重演一次今天的戏码" Little 开玩笑的说。 因为他已经决定送出第二个新人 Eric Stults 在星期日首次先发。 "We instill the confidence that we have in them (the rookies). The rest is up to them. They understand the belief we have in them. I think that's a big part of their success." "我们逐渐灌输这些新人信心。至於要花费多少时间则决定在他们。 他们理解我们对他有信念。我相信这是他们成功原因的一大部分。" Until Friday, that belief was misplaced when it came to Kuo. The Dodgers were fearful of his ability to pitch the innings required of a starter after undergoing three elbow surgeries (including two Tommy John procedures) in his first three years as a professional, so they decided Kuo's future was as a reliever. 直到这个星期五之前，对郭泓志来说，这些信念摆错了他的位置。 道奇队担心他的素质能否完成先发投手的需求，特别是他的手肘 在他的职业球季前三年就经历了三次手术(包含两次Tommy John)， 因此他们把郭泓志摆在中继投手的位置。 The role didn't fit. Kuo was erratic. He walked 31 in 352/3 innings as a reliever last season and early this year. But he rediscovered himself as a starter in Triple-A and brought that persona to the mound against the Mets. 这个角色显然不适合郭泓志，他投的并不稳定。在去年和今年他以 中继投手出赛 352/3 局，保送了 31 个打者。但在 3A 出赛期间 他以先发投手出赛时找回了他自己，并且重返大联盟先发投手丘面对梅子队。 "He looked different. Shoot, he looked 80 to 100 percent different," Dodgers shortstop Rafael Furcal said. "Before, when you're a rookie and you've got a great arm but you come out of the bullpen and walk one or two guys, they take you out. When you're a starter, you have confidence if you walk a guy, OK, get a ground ball and get the double play. That's what he did tonight." "他看起来像另一个人般。 就在短短的时间之内，他有将近 100% 的转变" 道奇队的游击手 Furcal 这麽说。 "在今天之前，即便你是一个拥有很好 资质的新人，但当你走出牛棚保送了一到两名打者後，教练一样会把你换下场。 但当你是先发投手时，当你保送了一名打者後仍保有信心，让下名打者 击出滚地球并且完成一次双杀。一切都没事了。这就是他今晚所做的事" "He threw nasty. Unbelievable." "他投的很恶心。真不可思议" Kuo, staked to a 2-0 lead even before he took the mound, did walk two of the first three batters he faced. But he worked out of that with help from Russell Martin, who threw Jose Reyes out trying to steal third. 即便郭泓志今晚上场前队友就帮他打下了2-0的领先，但在他上场後仍然保送 了大都会前三棒中其中的两个。虽然如此，他仍然靠着捕手 Martin 的帮助 解决了 Reyes 盗三垒的企图。 Kuo didn't allow a runner past second, gave up three hits in his six innings and got two double plays to help erase them. 郭泓志并未让任何跑者通过二垒，六局投球内被击出三支安打，但他靠着 两次双杀守备解决这些跑者。 "He didn't fall behind in counts. He was pounding the zone," Martin said. "Then he could come in with his off- speed stuff or go upstairs with his fastball. "他在球数上并未处於落後过。他持续重击好球带" Martin 说 "此外他也能来颗减速球或者向二楼飞去的快速球" "I think the difference (from his relief performances) is he had time to establish his fastball. His fastball is real sneaky. Once he establishes that, everything else clicks. ... After a couple innings, you could see (his confidence)." "我想其中的差别(和中继时)是他有时间去掌握住他的快速球。他的快速球 真的非常诡异。一但他能掌握它，任何事都变的像按遥控器一样轻松。 只要一到两局，你就能看见(他的信心)。" Kuo might get a chance to establish himself as a starter down the stretch. Little said he would start Thursday in Chicago, allowing the Dodgers to move Greg Maddux back a day so he can pitch in the crucial four-game series against the San Diego Padres, who are 1 1/2 games behind the first- place Dodgers). 郭泓志得到一个机会，让他成为一名先发投手。 Little 说郭会在下周四面对 小熊队时先发。这让道奇队可以将麦狗狗延後一天先发面对与教士队重要的四 连战，教士队目前以 1.5 胜场差落後到道奇队" "This guy was outstanding out there," Little said. "He's earned the right to get another chance - or two. Maybe for another 10 years." "这小子十分杰出" Little 说 "他得到下次先发的机会，或者还有下下次。 也许还有十年内的" The Dodgers made his job easier in this one by breaking out of a slump that had them hitting .197 as a team on this trip with two runs in 30 innings before Friday. 道奇队在这场比赛内让 Little 的工作变的轻松，挣脱星期五之前团队打击率 一成九七和 30 局内只得两分的低潮。 -- OP了吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.151.226 已修正~ 3Q 寓言? 不懂... 感谢建议~ 我以为第三句是呼应faith-based initiatives 这个说法, 如果不是的话, 可以解释一下正确的意思吗, 恶心是最近翻译都这麽用 我就沿用了 意指他投的很刁钻 感谢指教~ ※ 编辑: Alexboo 来自: 140.121.151.226 (09/10 21:19)