建议HBO在对白翻译方面，勿使用「正妹」、「好正」这类的字眼， 以及勿将「have sex」（有性行为）硬翻译成「做爱」、 将女性私处称为「小妹妹」。 「正妹」的「正」是「正点」的意思， 是男性在背後对於女性品头论足的一个轻浮的用语； 「妹」相当於英文「chick」， 对女性是很不尊重的一个称呼，且很有调戏的意味。 也就是说「正妹」犹言「上等货色」。 大家不见年轻人们在使用「正妹」这个词时， 通常也会连带使用「把（某个正妹）」、「上（某个正妹）」这类词吗？ 使用「正妹」这个词的人，通常也会使用「干炮」、「杀洨」、「被婊」 这类词，所以是庄是谐，是雅是俗，应该不难分判。 「做爱」词译自英语，是「性交」的俗称。 为什麽俗称不宜用？ 因为「性交」是严肃也是隐私的行为，除非是和伴侣及密友交谈， 否则都宜抱持庄重的态度， 避免听者觉得不舒服，甚至是被骚扰或有暗示的意味。 「做爱」应该是属於「闺房用语」， 可以跟亲密的人这麽说，但在严肃的场合就不适合。 「制造爱」是两人间的私事，两个人都觉得愉悦幸福， 所以说那是在「make love」； 但是在外人（有些人）听来，就会觉得踰越了界线， 为联想到他们间的「愉悦幸福」的情景而感到尴尬。 为了避免听者尴尬， 除了正式而且严肃的名称外（比方「性交」、「肉体接触」、「性关系」等）， 早前一般人会用比较含蓄的说法，而不会直接称述性交的动作。 比方「床笫之事」、「鱼水之欢」、「云雨」、「肉体关系」、 「亲密关系」等是属於比较含蓄的说法， 「交媾」、「交合」、「抽插」、「做爱」 这些词则是直接称述性交的动作（或过程）。 而直接称述性交的动作的词汇，通常都是俗称， 俗称是谁都能发明的，所以要多露骨或令人尴尬都有可能， 这就是为什麽俗称宜私下用，不宜公开使用。 （在於电影或影集之中，） 如果剧中人物确实说的是「make love」， 而翻译成「做爱」，我不会反对。 但如果剧中人物明明说的是「have sex」、「sexuality」这类词（性行为）， 还硬要翻译成「做爱」，就令人很反感了。 经常看到警探问嫌犯：「你上次做爱是什麽时候？」 那种感觉实在很差。 在於英语中， 「make love」和「have sex」的使用场合是绝对有差别的 （虽然现在有被滥用的趋向）。 至少当影片中的人物，说的确实都是「have sex」时， 不知道在台湾，为何非得翻译成「做爱」不可？ 几年前的人，都还认为「做爱」这个词露骨， 令听的人感到不舒服，甚至有被性骚扰的感觉， 故多半不会使用； 今日的人却久入鲍鱼之肆，不认为有什麽不妥。 至於将女性私处称为「妹妹」， 以呼应某些男性对於男性生殖器的粗鄙戏称， 是非常低级的行为。 女性的私处是女性身体的一部份，每个人都应该尊重它， 又因为它的隐私性（「阴」的本义有「隐」的意思）， 故「阴部」可以说为「私处」或「下体」，是既不粗俗也不会引起误解的。 比较难以启齿的事物可以有代称， 但是那个代称必定是很明确，且专门用来指称那个事物的。 此外还有一个条件，就是两者之间必有关联（或类似之处）。 比方「翻云覆雨」不会指其他的事情（而「云雨」有其典故）， 「下体」指的一定是生殖器官（表示部位）。 用「妹妹」来代称「阴部」， 对於「同胞女子晚出者」（同母所生而较晚出生者）， 以及具有女性生殖器官的人，都是一种侮辱。 现在的年轻人，用词似乎非得粗俗不可， 「被捉弄」不说，偏要说「被婊」； 「美女」不说，偏要说「正妹」； 「被拒绝」不说，偏要说「被打枪」。 一般人用已经很糟糕了， 更糟糕的是，应该维持品质和格调的ＨＢＯ， 也跟上潮流，不落人後。 後果就是粗俗的词汇不断地被推广、散播， 更年轻的一代从小耳濡目染，习以为常， 完全不会觉得有什麽不雅或不对！ 怎麽用词，虽然是个人的自由， 但若传播媒体作为散播粗俗词汇的帮凶， 影响整个社会的观念和风气， 就是很严重的事情了（尤其ＨＢＯ这种频道不该跟进）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.223.125 ※ Moider:转录至看板 feminine_sex 01/12 22:25