作者illlams (KOKI犯规!!)
看板HANGUKMAL
标题[听解] 韩剧"荣光的在仁"女主角口头禅?
时间Tue Jan 3 18:36:54 2012
大家晚安^^
有一个疑惑很久的东西想来跟大家讨论
不知道版上有没有人看过韩剧「荣光的在仁」?
女主角在仁有个口头禅 『巴虾!!』
翻译是翻成加油
我自己听的音很像
http://0rz.tw/FT1P8 或是
http://0rz.tw/S39nf
但你们也看到了 我没有查到任何结果XD
我想知道我是不是听错音了? 还有原先应该有可能是哪个字演变而来?
我本来猜是
http://0rz.tw/sVwUa 演变的
原意有变脆的意思 不知道是不是也有"坚强"的意味
但这只是我猜测啦XD 还有请高手解惑T^T 先谢谢了:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.108.3
3F：→ jun716kimo:但也是找不到XD 01/04 11:50
4F：推 oxkay:j大的是对的，这字在字典是没有的。有些韩国人也不知道这字 01/04 22:38
5F：→ oxkay:算是年轻人新创单字...(BY 我韩国男友...) 01/04 22:39
7F：→ illlams:但我看还是要多问几位XD 或是没有所谓正确写法(?) 01/04 22:46
8F：推 kana0228:流行语用字典本来就查不到 也没有所谓"正确写法" 01/05 09:48
9F：→ kana0228:自己爱怎麽用就怎麽用 还可以自己发明 01/05 09:48