作者a19891919 (小韩)
看板HANGUKMAL
标题[翻译] 想问一下这名词的解释
时间Wed Jul 21 07:19:35 2010
──┐ ┌─ ││ │ │
─┬─ │ ├┤ │ ├─
└── └─ ││ └─│
naver字典说是军队的意思
可是文章里面这个名词前面有个数字"3"
感觉翻成军队好像会变成怪怪的 (囧)
想问问有没有人知道这名词是不是还有其他的解释
或者是用法之类的
可以麻烦告诉我吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.72.203
1F：→ yeokseung:前面两个字 的确是"军队" 但第三个字na有可能是"或者"的 07/21 11:10
2F：→ yeokseung:意思 关於名词上面的"3"是表示 kundae这字的第三种意思 07/21 11:11
3F：→ yeokseung:建议原po把前後文po上来(用图片也好) 这样才能帮你解答 07/21 11:12
5F：→ a19891919:大概可以猜出他想要讲什麽 因为文章的作者是回应他朋 07/21 12:18
6F：→ a19891919:友的问题(他朋友是问他要回韩国了吗) 07/21 12:19
7F：→ a19891919:只是查不出这单字的其他用法 怕会误解原文的意思 (囧) 07/21 12:20
8F：推 yeweisnine:还剩下三个地方左右。 07/21 17:23
9F：推 yeweisnine:这个名词(前两个字)，有地点的意思在内，例如:我们有两 07/21 17:29
10F：→ yeweisnine:个"地点"可以选择，一个是咖啡厅，一个是冰淇淋店 07/21 17:30
11F：→ a19891919:喔喔 源来是这样呀 真是太谢谢你了~ 07/21 17:49
12F：推 a53300451531:原来是推特XDDDDDD 07/26 18:25