作者wickedwitch (鳗鱼滑溜溜)
看板HANGUKMAL
标题[闲聊] 半语的使用时机
时间Thu Jan 7 00:10:11 2010
其实半语的使用好像跟韩国文化比较有关
但後来想想po在这里可能比较适合一些
学了韩文一阵子对於"什麽情况下才能使用半语"一直很困惑
如果说第一次见面 介绍了各自的身份以及年龄
对方说"我们年龄差不多!!那我们是朋友啊"
这时候就能使用半语吗?还是说要再观察 等熟一点之後才能使用?
如果说对方认识我的第一天(以朋友的身份)开始对我使用半语
我还用敬语回答的话会不会有点奇怪?
在半语与非半语的选择中有时候很怕会伤了韩国朋友的心
对我们来说并没有很严重的感觉
但韩国人似乎非常注重这一点
之前韩文老师说"韩国人把话说出口之前脑袋非常忙啊~~~"
想这件事情我脑袋也非常忙~
半语这东西……我真搞不懂啊……
到底要跟对方是什麽样的关系才能够使用半语呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.194.233
1F：推 albeemay:我觉得等他说:你可以不用跟我说敬语阿 时会最好吧 01/07 00:46
2F：→ albeemay:那个时候通常他也把你当朋友时 用也就不会怕他生气 01/07 00:47
3F：→ albeemay:不然用普通敬语也可以 我记得要是第一次见到小朋友就用 01/07 10:55
4F：→ albeemay:半语的话,小朋友也会生气的,所以即使他比你小,还是用普通 01/07 10:56
5F：→ albeemay:敬语吧 01/07 10:56
6F：→ yeweisnine:目前韩国有推行跟小朋友说一般敬语(加yo)，只有年长者 01/07 20:25
7F：→ yeweisnine:才会对小朋友(高中以下)使用半语 01/07 20:26
8F：推 yeweisnine:其余可以参考我之前的文章:文章代码(AID): #19I01Qlv 01/07 20:29
9F：→ wickedwitch:谢谢你们的回答^^对敬语&半语有进一步的概念了!!!之前 01/07 22:22
10F：→ wickedwitch:看节目~有艺人说他对小孩讲话都会加yo~因为被小孩骂说 01/07 22:22
11F：→ wickedwitch:"大叔我又不认识你 为何对我讲半语"那时以为是个案 想 01/07 22:23
12F：→ wickedwitch:不到现在有愈来愈多人对年下也会说半语 y大的文章真的 01/07 22:23
13F：→ wickedwitch:很受用^^ 01/07 22:23
14F：推 byeol:楼上是在说希澈吧XD 01/07 22:29
15F：推 ttammy:我也想到希澈 XD 01/08 16:03
16F：→ wickedwitch:对>//<被发现了...我很多韩文都是跟他们学的 01/08 21:31