作者illlams (我们民基出专辑了(洒花))
看板HANGUKMAL
标题Re: [翻译] "怎麽办"
时间Mon Oct 26 00:29:51 2009
※ 引述《yeweisnine (我会更勇敢^^)》之铭言：
: ※ 引述《zo4 (懒懒虫)》之铭言：
: : @ko#
: : 横饨啪 odogae
: : 横翘塭坚 ojolago
: : 横翘虽 ojoji
: : @#
: 就情境上来说的话～
: 第一个是 怎麽办？
: 第二个是 (你要我) 怎麽做呢？
: 第三个是 怎麽办呢？
不好意思 借几个月前的文问一下XD"
这三种怎麽办通常用的地方在哪里呢
可以举个例子吗? 像一跟三的意思字面上看好像一样，但其实该怎麽使用呢?
另外 最近看原来是美男 女主角碰到困难都会自言自语
"欧都咖机 欧都咖机"
这跟 欧都gae 用法有什麽不同呢?
谢谢各位前辈解惑<(_ _)>
--
╭────────────────☆─╮
│ ☆ ╭╮│ 口 │ ┐│ │
│ ☆ ╰╯│ ╯│ ☆ │
│ └─ ☆│
╰─☆────────────────╯
\●/
﹎﹍李民基 Lee Min Ki﹎﹍ \●/
ψilllams
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.227.75
1F：推 riverchou:odoke我觉得应该有问人家要怎麽做的意思,例如A:我们 10/26 02:53
2F：→ riverchou:给他一个惊喜吧! B:odoke(要怎麽做) 10/26 02:55
3F：推 emmaloa:女主角超爱讲欧都喀姬的XDD 10/26 03:12
4F：推 ct992002:"咖机"好像是「到底」的意思~所以应该是"到底怎麽办？" 10/26 11:14
5F：推 saram:助词kka ji 也有"现在"的意涵. 但整句并非完整, 是口语. 10/26 20:48
6F：→ illlams:感谢大家^^ 所以综合以上两楼是 "现在到底怎麽办" 吗XDD 10/27 14:06
7F：→ illlams:第一个是问别人怎麽做 那第三个是不知如何是好自言自语吗 10/27 14:07
8F：推 sgoii:odokkaji跟ojoji都是口语.都是怎麽办的意思 10/27 15:51
9F：→ sgoii:不一定说是要自言自语啦 10/27 15:51
10F：→ sgoii:但是自言自语的感觉会多些 10/27 15:53
11F：→ sgoii:也可以用来表达心里的想法 10/27 15:54
12F：推 saram:两个都可以用在自言自语(自问). 10/27 21:01
13F：推 saram:是@ko#横雇ビ虽?@# 01/14 08:16