作者coreytsai (努力!)
看板HANGUKMAL
标题Re: [新闻] @ko#葆泞舆 蝓葬’@#
时间Sun Mar 23 12:22:33 2008
几个地方
@ko#虽虽徽 问离陛 10% 嘐虏戏煎 还横苌 匙戏煎 妇难肾晦紫 ャ戏釭 @#
有观测指出 双方支持率差距减少到10%以内
这是叙述选举当时的推测 不是定论 还是把@ko#妇难肾晦紫 ャ戏釭@#译出比较好
@ko#奢擒@# 政见 与"政策"还是不同
@ko#酝肮类@# 中产阶级 原PO应该是误看成@ko#酝鼻类@#
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.10.249
1F：推 albyu:感谢...最後一个确实是眼花误看 XD 03/23 13:45
2F：→ coreytsai:@ko#奁贼 团舆谛 渠虏 絮董击 顶撮办貊@# 03/23 14:02
3F：→ coreytsai:@ko#顶撮办棻@# 我觉得翻成"标榜"比"确立"贴切 03/23 14:03
4F：→ coreytsai:相反地 标榜民主化与台湾独立..... 03/23 14:04
5F：推 leader81:因为本意是确立 不过翻标榜的确比较顺 03/23 15:19
6F：→ coreytsai:@ko#横雯 侥薯釭 暧唯 评嫔蒂 顶场剪釭 萄楝顶棻@# 03/23 15:37
7F：→ coreytsai:@ko#萄楝顶横 舆潍ビ棻@# 意指提出或主张某问题意见 03/23 15:39
8F：→ coreytsai:所以翻成"主张 标榜"也未尝不可 03/23 15:41