25幅画作呈现《英雄无泪》 绘本演绎古龙小说 拓新读者群原文网址： https://news.mingpao.com/pns/%e5%89%af%e5%88%8a/article/20240816/s00005/1723741835119 【明报专讯】过去6年，香港公共图书馆最多成人借阅的小说是哪本？答案原来是 《射鵰英雄传》，其在2018至2023年高踞成人外借小说借阅榜榜首。百大之内， 另外11本金庸着作均占一席位，偶见黄易、乔靖夫和郑丰的武侠小说。近年港府从 流行文化角度推广金庸武侠小说，然而武侠小说岂止一家？梁羽生、古龙渐被遗忘 ，百大借阅榜亦不见其踪影。 曾绘画《小王子》的插画师蔡景康（Steven Choi）自小爱好古龙小说，近来用绘本 形式重新演绎，推广自家心头好。另边厢漫画家柳广成改编香港文学成漫画，为香港 文学招徕新读者。虽然《射鵰英雄传》位列榜首，在2018至2019年借阅量更达逾万， 但自2020年踏入疫情期间，其借阅量急跌至约5156，即使2023年亦未回复疫情前水平， 借阅量为5840。不过，部分武侠小说读者或隐而未见，就像蔡景康不会到图书馆借阅， 因为他工作室的茶几就摆满珍藏的古龙小说。 有点发黄的袖珍本，一叠又一叠，是蔡景康的父亲遗留下来，古龙的文字充溢蔡景康 的童年时光。当他在千禧年代踏入社会工作，更购入不同版本的二手古龙小说，继续 驰骋古龙的武侠世界。他对古龙小说读得滚瓜烂熟，发现不同出版社就同一个故事亦 会有4、5个版本，不同版本的字眼和写法各有出入，譬如《楚留香》两个版本的结尾 写法就不同。 蔡景康对古龙的热情从未改，不过武侠小说热潮已过，他观察，黄易、乔靖夫之後 未见香港武侠小说的新进作家，「没有人写，所以比较难普及」。於是蔡景康执起 笔来，他没有书写新的武侠小说，而是将小时候锺爱的古龙小说画成绘本。改编後 期佳作 重新整理情节数年前他将法国名着《小王子》画成绘本，并且陆续推出画展 和周边产品。这种商业或推广模式，源於他过往从事广告设计，近年又投身玩具设计， 所以《小王子》不止是一本绘本，更似一个套餐推广给更多人认识。 今趟古龙小说沿用同一模式，除7月书展登场的《英雄无泪》绘本，蔡景康预计日後 陆续出版古龙小说改编绘本，亦会推出画展和角色的周边产品。虽然他是古龙书迷， 但不讳言古龙作品质素参差，而且古龙英年早逝，欠缺像金庸臻至完美的机会，《 英雄无泪》则是古龙後期佳作，而且中篇篇幅适合改编绘本。 蔡景康找来编剧改编《英雄无泪》，重新整理和排列情节，突出故事精髓，最终 分拆3部曲出版，主题分别讲述友情、爱情和宿命，也获台湾的古龙着作管理发展 委员会审批。由文字转化为图像，可帮助读者想像文字内容，但另边厢也有可能 抹杀文字本身的韵味。蔡景康认为，古龙的文字本身强於画面感，「人们说他骗 稿费，但我觉得是一种新诗的表达形式」。譬如《英雄无泪》开首是：「一座高 山，一处低岩，一道新泉，一株古松，一炉红火，一壶绿茶，一位老人，一个少 年。」新诗般的语法反而烘托出武侠世界的意境。 因为需要赶及书展出版第一册，蔡景康暂用25幅画去表现《英雄无泪》的武侠世界， 但不排除再版时新增插画。《英雄无泪》跟《小王子》的画风截然不同，《小王子》 是童话世界，或多或少展现童趣；《英雄无泪》则是一群武功高强的侠客英雄， 「我加强了他气势上的表达，所以在面部表情上，我下了很多工夫」。参考黑泽明 电影 着重角色神情然而，现世没有人见过古代侠客的神情，於是蔡景康有部分是 取材黑泽明的电影《七侠四义》、《姿三四郎》，蔡景康说当中角色造型挑眉瞪眼， 就像长期保持警惕状态。 他笔下《英雄无泪》的朱猛有着同样形象，赤膊衣着、豪迈骑姿也表现粗犷感觉。 《英雄无泪》的主要角色较《小王子》多，另有少年剑客高渐飞、不败剑客司马超 群等，每个角色各有特色，但蔡景康认为角色相较阳刚，受众始终不及《小王子》 广泛。蔡景康在书展接触到《英雄无泪》首批读者，主要是追随他创作的粉丝， 并非以古龙书迷居多，总算拓展了新古龙读者群。 他的书除了香港出版之外，在台湾、中国内地也会有出版社再出版。内地流行一整套 出售，不会独立一本的追，因此可能3本（《英雄无泪》）出完才在内地出版。「我们 的计划就是这样，不是一年完，都是一个很漫长的『抗战』。」蔡景康说。 文：严嘉栢编辑：王翠丽 设计：赖隽旼电邮：[email protected][开眼 文化力场]原文网址： https://news.mingpao.com/pns/%e5%89%af%e5%88%8a/article/20240816/s00005/1723741835119 -- 苍穹神剑铁血传奇残金缺玉飘香剑雨侠名留香萧十一郎长生剑铁胆大侠魂陆小凤传奇 桃花传奇多情环彩环曲七杀手多情剑客无情剑碧血洗银枪月异星邪大地飞鹰午夜兰花 三少爷的剑白玉老虎新月传奇赌局金剑残古令流星蝴蝶剑游侠录武林外史火并护花铃 边城浪子大人物风铃中的刀声血鹦鹉七星龙王浣花洗剑录天涯明月刀绝代双骄孤星传 孔雀翎情人箭圆月弯刀离别钩欢乐英雄名剑风流碧玉刀剑花烟雨江南凤舞九天Gulong 大旗英雄传九月鹰飞拳头剑客行英雄无泪霸王枪失魂引猎鹰批踢踢 telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.192.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gulong/M.1723888450.A.723.html