游戏整体(General) 对世界里无数的物件进行了画面精细度的改善。 修正地图上一些会能玩家跑出去的洞。 修正宠物有些时候，特别在水中，脚步声特别大的问题。 修正在 keg brawl 里面，助攻没作用的问题。 修正很多卡住的事件(event)。 更新买银行栏位的文字及功能性。 修正 Godslost Swamp 里面冥界传送门(portals to the Underworld)特别大声的问题。 修正一些造成数个技能挑战(skill challenge)无法重置的臭虫。 制作单(recipe)由大多灵魂绑定改为全部帐号绑定。 修正 Superior Rune of the Ogre Rock Dog，使它在水下时不会召唤小怪。 修正 Sigil of Demon Summoning，使它在水下时不会召唤小怪。 以上两个符文所招出的小怪(rock dogs、fleshreavers)，现在到水里会溺水而死。 移除城市地图探索的完成奖励中，1铜(chopper)的奖金。 移除原先用来减少过剩资源的神秘熔炉(Mystic Forge)制作单。 现在在新手副本(tutorial areas)的敌人将不再掉落物品，取而代之的是完成後会拿到 72铜的奖赏。这是要劝退那些在新手副本里面农怪的人。 Obsidian Shards 现在是帐号绑定。 Box of Berserker's Draconian Armor 和 Box of Rampager's Draconian Armor 现在 会给正确的东西。 修正数个造成游戏崩溃的问题。 增加 PvP Rank 30-39（狼级）的终结技(finishing move)。 修正 Mystic Artifact、Mystic Barricade 与 Mystic Trident 的制作方法。 修正已探索地图完成度百分比的错误，及其成就无法达成的问题。 Bowl of Saffron-scented Poultry Soup 给的 buff 现在有10秒的冷却时间。这是要避 免元素使(Elementalist)们一直使用 Signet of Restoration 来移除状态。 黑狮交易公司(Black Lion Trading Company) 对Black Lion Chests 做了改善及功能性的增加。现在可能开到一些新的物品，像是无 限次数的 Black Lion Trader Express。 Black Lion Salvage Kits 现在会正常地显示拆出稀有材料的正确机率。 个人故事(Story) 调整以下12个故事的难度： -A Fragile Peace -Breaking the Bone Ship -Killing Fields -Sabotage -Set to Blow -Stand By Your Krewe -The Ringmaster -The Stone Sheath -Track the Seraph-Unscheduled Delay -Unwelcome Visitors -Welcome Home 修正以下6个故事的臭虫： -A Fragile Peace -Against the Corruption -Bad Blood -Forging the Pact -Stand By Your Krewe -Tower Down。 修正 The Sound of Psi-Lance 中的滥用漏洞(exploit)。 完成故事的战利品袋(loot bag) 这些战利品袋备修正成只会给78级含以上、绿色含以上的装备。 拿到的袋子数量从五个减为三个。 这几周会对奖励做更多改善。已经完成故事的玩家，也会被同等地补偿到新的奖励。 副本(Dungeons) 整体 Ascalonian Catacombs 与 Caudecus’s Manor 的副本商人，现在卖的是80等的装， 而非原先的60、70的装。已购买60、70级版本装备的玩家，在近期将不用使用转化石 (transmutation stone)就能把这些装备升到80等。 Citadel of Flame 修正 Magg 线使玩家跳过整个副本，却能拿到奖励的滥用漏洞。 在 Magg 线中，如果 Magg 死在岩浆里，他会自动传送到最近安全的地方。 在 Magg 线中，Magg 必须更靠近怪物来取得仇恨值。这个改动只影响护送他到 magmacyte rock 的部分。 Caudecus’s Manor 修正使玩家能够跳过内容的滥用漏洞。 Honor of the Waves 修正在 Butcher 线中，不会出 Boss 的问题。 Arah 修正一个造成卡住的问题。 Ascalonian Catacombs 修正 Detha 线中数个造成卡住的问题。 副本奖励 我们对副本奖励做了一些重大变更。我想在这边试着澄清一下，这些变更的缘起都是因 为一个让玩家在一趟副本中升二十级的滥用(exploit)。我们把这个漏洞补好了，却发现 不小心戳了更多洞出来。结果就是现在这个新的系统。这系统应该能够让完整跑完的玩家 取得更多副本奖励，但减少那些滥刷副本奖励的玩家拿到的奖赏。 1.副本代币(dungeon tokens)现在会在探索模式的最後一次给完。这是为了防止玩家重 复刷副本一王来取得代币，而非跑完整趟副本。在未来，我们会让代币成为稀有掉落物 ，来对这个修正进行补偿措施，让那些无法打完整个副本的玩家可以一步步取得奖赏。 2.现在每次刷完可以拿到20个代币，另外每日首刷可以拿到额外40个代币。这代表如果 玩家一天完成一个副本里的三条路线，可以拿到共180个代币，差不多可以换一个小奖赏 3.副本代币现在是帐号绑定，这让玩家可以用一只人物刷代币给他们其他的人物使用。 职业 整体 使 Heartseeker（盗贼主手匕首2）、Lightning Leap（元素电巨槌2）、Flame Leap （元素火斧5）、Monarch's Leap（游侠主手剑2）击中判定更可靠。 元素使(Elementalist) 修正 Flamestrike（火权杖1）、Ice Shards（水权杖1），使他们无法从玩家的背後 被发射。 Quick Glyphs (Air Magic III) 这个风魔法特质(Trait)现在加入了对 Glyph of Elementals 的20% CDR。 工程师(Engineer) Grenade Barrage (Grenade Kit) 现在应该能在水下使用此技能。 Short Fuse (Explosives VIII) 这个特质的功能不会再被 Grenadier (Explosives XI) 盖过去。另外，这个特质 现在水下手榴弹上也可以运作。 Speedy Kits (Tools VI) 现在这个特质有5秒的冷却。这是为了避免玩家滥用此特质拿到极长的活力(Vigor) Invigorating Speed (Alchemy I) 现在这个特质有5秒的冷却。这是为了避免玩家滥用此特质拿到极长的活力(Vigor) 卫士(Guardian) Merciful Intervention (Utility T3) 这个技能现在可受 Meditation Mastery (Valor I) 影响。更新技能说明，使其可 以显示受特质影响之後的治疗量。 Elusive Power (Honor Grandmaster) 这个特质现在不再在神盾(Aegis)消失时提供神力(Might)。 幻术使(Mesmer) 修正真言(mantras)准备好("readied")时的文字说明。 Veil (Utility T3) 这个魅惑(glamour)技能现在可以显示没被特质影响时，适当的持续时间。 死灵法师(Necromancer) 转录自#1GOO7LKd (GuildWars)，感谢kagechuang版友翻译。 Taste of Death (Healing) 修正补血量。 Spectral Wall (Utility T3) 虚弱(Vulnerabily)将正确的上10层。 Vampiric (Blood Magic Master) 投射性武器现在也能造成吸血。 Close to Death (Spite XII) 在敌人低於50%血量後将正确造成额外的20%伤害。 Banshee's Wail (Curses VIII) 功能改为：号角(warhorn)的技能CD加快15%，增加号角的技能效果时间 ，增加移动速度。(原文并没说为持续效果还是有时间限制，游戏中tootlip也没说明) Spectral Walk (Utility T3) 变的更好用了，Spectral Bond 改名为 Spectral Recall。 原本功能：施放後，再按一次技能「不」传回原本的位置。 目前功能：施放後，再按一次技能传回原本的位置。 Minion Master (Death Magic III) 能正确的降低 Flesh Golem(Elite) 的技能时间了。 Putrid Mark (法杖4) 现在能够搭配 Death Magic 中的Greater Marks(II)，让 Putrid Mark 不能被格档 Mark of Evasion (Blood Magic III) 原本功能：闪避(dodge)时造成一个 Mark of Blood。 目前功能：可与 Soul Marks 产生作用（触发Marks时产生3% Life Force）。 Reaper's Protection (Beath Magic VIII) 正常作用，不会再造成恐惧2x秒以上了。 盗贼(Thief) Bountiful Theft (Trickery VII) 这个特质不会再给两次15秒的活力(Vigor)。 种族(Races) Norn Call Wurm(Utility T2) 取消此技能的自动施法来防止一个滥用漏洞。另外，这个技能现在可以边走边放。 PvP Legacy of the Foefire 修正一个让玩家传送过城门的滥用漏洞。 WvW Experimental Rifle 这个物品不再能在WvW中使用。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.208.86 感谢指正。 补完职业改动翻译。 ※ 编辑: rexxar 来自: 140.114.208.86 (09/25 19:11) 加入好读色彩。 ※ 编辑: rexxar 来自: 140.114.208.86 (09/25 19:23) 感谢指正，已修正。 O_Ob 刚刚才看到有些内容漏看Orz 已补上 ※ 编辑: rexxar 来自: 140.114.208.86 (09/25 19:54) 排版、语病修正。 ※ 编辑: rexxar 来自: 140.114.208.86 (09/25 20:01) 经过原翻译kagechuang允许，整合死灵法师之修正。 ※ 编辑: rexxar 来自: 140.114.208.86 (09/25 20:35)