原文http://0rz.net/ad12v Mavericks 81, Griz 80 小牛81分,灰熊80分 Mike Miller wants one back. 米勒希望再多得一分 Chucky Atkins will take two. 肠哥则希望能再多得两分 It's becoming a recurring nightmare for the Grizzlies. 这会变成灰熊挥之不去的梦魇 The elusive easy baskets and the game that got away. 眼睁睁看着胜利飞走 That about summed up the Grizzlies' 81-80 loss to the Dallas Mavericks Wedne sday night in FedExForum. 如果要用一句话总结星期三晚上灰熊在FedEx广场以81比80输给小牛,那就是这句了 After Dirk Nowitzki buried a pair of free throws that gave the Mavericks an advantage with 7.2 seconds left, Miller was afforded a lane with a dead end at Hero Avenue. 在Nowitzki两罚俱中後,小牛在比赛只剩7.2秒时取得领先,而米勒的最後一击不成功便成仁 He caught an inbounds pass from Atkins and dashed to the rim for a would-be layup with just a few seconds to spare. But as Miller leaped, the ball slipp ed from his grip and he essentially was left to push the shot in mid-air. 在最後几秒钟,他接到肠哥传球後迅速朝篮框前进,想要上篮 可是他没有掌握好球,球从他的手中弹了出来.他必须在空中先把球抓住再勉强出手 When the shot bounced off, Nowitzki was there for the rebound and time expir ed on another almost-but-not-good enough performance by the Griz against one of the NBA's elite teams. 当球弹框而出,Nowitzki已经卡好位置抢下篮板.面对NBA一级强队,灰熊表现的很好 但可以更好 "It slipped a little," Miller said. "I should have made it. I got where I wa nted." "这球有点滑掉"米勒说,"但我还是有机会进球,我在一个很有利的位置出手" Miller paused, and then asked aloud: "How did I miss that?" 米勒沉默了一阵子,然後大叫"为什麽没进?" Atkins, sitting across the locker room, sang the same song, similar verse. 肠哥坐在衣帽间里,也不断复诵米勒的话 He missed a pair of free throws that could have given the Griz a three-point lead with 23.3 ticks remaining. The misfires instead led to Nowitzki's game -winning baskets after Eddie Jones was called for a foul on Nowitzki's spin to the rim. 他错失了两记非常重要的罚球,灰熊原本可以在终场前23.3秒取得三分的优势 这个失误也造就之後EJ对Nowitzki的犯规,让Nowitzki罚进致胜两分 "I just blew it," Atkins said. "I didn't perform like I should have late in the game." "我太过於自信了"肠哥说,"我没有办法有像以前一样的表现" If not for Atkins' 18 points, including 14 in the second half, the Griz woul dn't have nearly upset the Mavericks. Atkins' clutch shooting (his 3-pointer put the Griz ahead 80-77 with 40.9 left) complemented Pau Gasol's 26-point, 10-rebound outing, and helped the Griz lead by as many as 10 points in the fourth. 要不是肠哥全场18分,尤其是下半场的14分,灰熊无法跟小牛缠斗那麽久 肠哥在终场前40.9秒投进关键三分球(80-77) 还跟贾索儿(26分10篮板)联手让灰熊在第四节前半一度领先10分 But Dallas used a 16-6 run to tie the score at 77 with 1:34 left, and extend ed its winning streak to 10 games. 但小牛在终场前打出一波16比6的攻势,让他们的连胜纪录推进到10场 The Mavs own an NBA-high 19 road wins, which includes a six-game road winnin g streak. 小牛已经在客场赢得19场比赛,全联盟第一,而现在他们客场6连胜 "We played a hard game against a dangerous team," Griz coach Mike Fratello s aid. "They made some hard plays down the stretch and we just couldn't execut e in the fourth. ... It's a tough loss." "这是场艰苦的比赛"费老大说 "他们有几个关键的进球,而我们没有好好把握领先优势...这场真的很可惜" Twice the Griz led by 10 early in the fourth. Miller's 7-foot shot put the G riz ahead 71-61 with 10 minutes left on the clock. Poor offensive execution and an inability to contain Jason Terry did in the Griz. 灰熊第四节两度领先达到10分,米勒7尺的跳投让比数来到了71比61,这时比赛只剩10分钟 但灰熊无法阻止Terry发飙 Terry scored nine points during the Mavs' comeback in the fourth, and finish ed with 15. Nowitzki led the Mavs with 18 points and 12 rebounds. Terry第四节拿了9分,终场他拿了15分,Nowitzki也有18分12篮板的表现 "They gave a gutsy performance," Mavs coach Avery Johnson said of the Griz. "They played a very physical game. This was a playoff-caliber game." "他们表现得很好"小牛教练Johnson发表他对灰熊的看法 "这是个有季後赛强度的比赛" But the Griz missed 15 of 18 shots in the final frame. Many of those attempt s were in the lane as the Griz routinely went to Gasol. But he missed six of seven fourth-quarter shots. 但灰熊最後18次出手只进了3球,灰熊很多次出手机会都作给贾索儿,但他第四节7投1中 "I rushed a little bit at the end," said Gasol, who had converted 8 of 15 sh ots before the fourth period. "I knew they were coming (with double teams) r ight away and I didn't follow through with my shot. I should have been more patient." "我太急躁了"贾索儿说,他前三节15投8中 "我知道他们会包夹我而我却不够果断,我应该更有耐心点" The Griz gave back a dominating third quarter in which they held the Mavs to 12 points and turned a two-point halftime deficit into a 67-59 lead. 灰熊挽回半场落後2分的劣势,甚至一度领先12分,三节打完67比59领先 "We attacked and we were able to get out and run," Atkins said. "We did it f or 45 minutes. We need to do it for 48." "我们打得很好"肠哥说,"不过我们应该保持这种表现48分钟而不是45分钟" Atkins scored seven points during the Grizzlies' most decisive run -- an 18- 6 barrage -- that turned around the game. Atkins capped the outburst with a steal and fastbreak layup. Atkins gave the Griz their first lead -- 52-51 -- since the game's opening minutes when his 3-pointer beat the shot clock wit h 7:43 left in the third. 肠哥在灰熊打出18比6得攻势时贡献了其中7分,逆转战局,包括一个抄球加上快攻得分 第三节还剩7分43秒,他一记24秒进攻时间结束前的三分球使灰熊52比51第一次取得领先 Keeping the Mavs on the perimeter, rebounding and running ignited a spark th at began before halftime. Dallas missed its first eight shots to start the s econd period. 小牛上半场各方面都表现良好,但下半场前8次出手全部落空 "Our intensity level went up," Griz guard Eddie Jones said. "You see Josh Ho ward only had four points in the second half. Our defense has done well for us." "我们加强了防守"EJ说,"Howard下半场只得了4分,其实我们防守作得很好" Howard torched the Grizzlies with 13 of his 19 points in the opening period. The Mavericks shot 58 percent and built a 30-19 lead in the first 12 minute s. Howard第一节就拿了他全场19分的其中13分,加上小牛5成8的命中率,第一节结束30比19 Dallas didn't shoot better than 33 percent in the second and third periods. The Mavs, though, enjoyed 8-of-18 shooting in the fourth. 小牛第二,第三节的投篮命中率都在0.330以下,但第四节18投8中 "It's been the story of our season against the top teams," Griz forward Shan e Battier said. "We have not been able to close it out in the fourth quarter against them. It comes down to execution and we haven't been sharp." "我们本季对抗一级强队的过程都可以写成一部部史诗巨作"箱杯说 "这些比赛总是在第四节失守,这代表我们还不够专注" ---------------------------------------------------------------------------- 这场比赛绝对没有一个人是该鞭的 有全程看即时文字转播就知道 贾索儿二,三节的发威,肠哥第四节尾声的三分弹,巴比下半场关键的两抄截,米勒也尽力了 这场比赛输只能说小牛太顽强 接下来客场六连战顺序是: Mil→Sac→Pho→Lac→Lal→GS 最重要的是面对洛城两兄弟的比赛 至少这两场要赢抢回第五才不至於绝望,也可以坐稳第六 剩下几场虽然都是硬仗,要获胜并不是那麽难的事情 战绩最好的太阳本季前两场对战也都获胜,虽然说Stoudemire还没回来是个很大的因素 大家可以顺便讨论对接下来客场连战的看法 总之加油吧!灰熊 -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.172.92