恕删 回应o大关於 信仰或科学 的一点想法 （简言之： 或许是从道德信仰上出发，希望对社会、科学的发展方向与方式，做出修正吧） 今年五月 global greens （全球绿人 或 全球绿党）要在巴西开会 上一次这样的会议是2001在澳洲坎培拉， 网路上有一段当时的影像纪录， https://www.youtube.com/watch?v=PBZZpGX36k4&feature=email （目前也有放在绿党的网站上，竞选时的部落格上也有些行前准备的消息， 欢迎大家去晃晃。） 那个影片中，哥伦比亚的 Ingrid Betancourt 提到 （目前是我个人的翻译，不确定有没有错误，也欢迎大家帮忙修正。）： 32:04 Ingrid Betancourt, Colombia, Senator, Partido Verde Oxigeno - When our societies have fallen in the abyss of self-destruction, of the economic operative, of the dictatorship of the profits, the Greens turn out to be the only ones proposing a new social contract, and a new economic motto. 当我们社会已经坠入自我毁灭的深渊，由於经济的运作，由於利润至上的独裁； 绿党成为唯一承诺一份新的社会契约、一种新的经济原则的一群人 32:27 Fortunately this current of thought achieves its ideological maturity today, in the moment when the humanity survival is at stake. Let us not think of what we have not achieved, but of what we can make, of what we can do, and in what we have to work. 幸运的是，这样的思想潮流，如今已经变得成熟明确了。值 此人类存亡受到威胁的时刻，让我们别去想那些我们不能成就的事情，而去想想哪些是我 们可以成就的，去想我们可以做什麽，想我们要在哪些事情上努力。 32:29 Let us don’t make these things our weaknesses, but rather claim our strengths. Because we are not entitled to be marginal political forces, neither can we satisfy ourselves with being support forces for the construction of temporary political majorities.不要让这些东西变成我们的缺点， 而要当它是我们优势的主张。因为我们既不以微弱的政治力量自居，也不不能满足於只是 成为既有主流政治结构的支持者， 33:20 We should look for power and obtain it. We cannot…我们应该要寻求权力， 并且获得它。我们不能 33:31 We cannot undervalue ourselves because the world looks upon us and it expects from us big actions. That is the reality. 我们不能轻视自己，因为这个世 界需要我们，它期待我们大举的行动。现况就是如此。 33:47 We are flying the modern flag of the new humanism. Our fight is for the salvation of the planet. It is for the whole humanity survival of its history, of its dignity, of its accumulative cultural richness, and of its diversity. 我们正挥舞者当代新人文主义的旗帜。我们这群人是为了拯救这星球。这是 为了整体人类的存活，关於它的历史、它的尊严、它所累积的丰富文化、与它的多样性。 34:08 This is our new frontier, an immaterial and universal one. More dramatic frontier than the conquest of the new world, or the man’s first step on the moon, because to reach it, we don’t depend our physical or technological efforts, but on our moral resistance. 这是我们新的疆界，一个精神 的、全球的疆界。这个边界比征服新大陆、或者人类首次踏上月球更引人注目，因为要达 到它，我们依赖的不是物理的或科技的努力，而是我们道德的抵抗力。 34:43 Let us not deceive ourselves. To be Green in this new millennium, we have to endorse the uniforms of the new samurai. 我们不要欺骗自己，要成为这新 的千禧年的绿党，我们必须要穿上新武士的制服 34:54 To defend our values, our principals, our ideal above everything, even above our own life. 为了守护我们的价值、我们的原则、我们的理想，胜过一切，甚至 胜过我们自己的性命。 35:10 Because without those values, without those principles, and without those ideals, life becomes a condemnation.因为若没有这些价值，没有这些原则，没 有这些理想，生命将成为一种罪刑。 35:29 We should understand the essence of what we are outlining to the world, the salvation of the planet, the right to live, is nothing else than a fight for values. 我们应该要明白自己正为这世界所提出的纲要的本质，其实是拯救这个星球 、是生存的权利，而这不是别的，是一场为了价值的战斗。 35:42 These values are those that all human being share regardless of the color of our skin, or of the name that we give to our god. And because they are essential values, they are not negotiable. 这些价值由全人类所共享，不论我 们的肤色为何，不论我们用哪个名字来称呼自己的神。因为他们是根本的价值，所以他们 是不容妥协的。 35:59 To outline a new economic order, a new social pact. This is not an utopia, it is simply the basic thing, the minimum, to continue working societies in a globalized world. 我们要去勾勒出一种新的经济秩序、一套新的社会 契约。这不是一个乌托邦，它只是最基本的东西、一些最低度的条件，而让全球化世界中 的社会能够继续运作。 36:18 I say this with force and with anguish. Because I feel that we cannot waste any more time. The first thing that we should defeat is our own skepticism. 我带着力气与痛苦而说这些话；因为我觉得我们不能再浪费任何时间，我们 第一个要打倒的对象，是我们自己疑虑的心态。 36:37 That war that we will win will be won more quickly, in the measure that we are able to communicate certainties to the multitudes. This a modern confrontation, where information is strategic, and it will be won first with ideas. The future is Green and it will be. Thank you. 为了加速赢得这场我们将会 胜利的战争，我们的方法是去跟许多人谈论各种必然的情况。这是一次当代的对抗，特徵 是：资讯就是战略，因此要先在理念上获得胜利。未来是绿色的，而它将要来临。谢谢各 位。 -- 。 　╔╯═╗　 ╦╦╦ ╬╬╯ ╰╦ ╬ ╬╬╗ ╦╰╬═ 　╠╬═ ══ 　 ╔══╗ ╔╬╬╗ ╬ ╩ ║ ╬＞║＜ ＊ ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═ ╠═ ║ ╔╬╗ ╚╯ ╩ ╝ 　═╩═ ╚╝║╯ 　 ╠═╗ ╚═╗╚══╝ ╠╬║ 　　 ╳ ╬╬║ ═╬ ╬ 国家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia环境板 ╯　。 ╯ ╩╯ m3m3ρ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.58.194 ※ huck:转录至看板 politics 03/18 10:39