英国红录研究会 1994年出版 「究竟该怎麽办？」(What on earth is to be done?) 该书的内容，已经上传到绿党之友的档案库中 欢迎前往观看： http://groups.google.com.tw/group/taiwangreens/files?&sort=date 本文为其译者序 ※ [本文转录自 AAAAAAAA 看板] ※ [本文转录自 NTPUyouthCOM 看板] 作者: perlenpo () 标题: [转录][文章] 全球化下的红绿政治实践 时间: Wed Jan 9 00:28:03 2008 全球化下的红绿政治实践 邱花妹 伦敦的聚会，聚会地点是英国知名的工人阶级导演肯‧洛区 ( Ken Loach)的电影工作室 。我也算是肯洛区的影迷，能到他的电影工作室，让我兴奋得要命，但是要去参与这群英 国生态社会主义者的聚会，却让英文不好的我，紧张得半死。 在我参加的这段期间，我是唯二的外国人，另外一个外国人戴米恩‧怀特（Damian F. White），国籍是爱尔兰。而邀我去参加这个聚会的，是我在艾赛克斯大学（ University of ESSEX）社会系的论文指导老师泰德‧班顿（Ted Benton）。 泰德在英国的环境社会学界算是「大脚」人物，他主编的《绿色马克思主义》（ Green Marxism）很有名。当时泰德在艾赛克斯大学的社会系开了一门课叫做「环境与社 单，包括这本「红绿研究会」集体撰写的《究竟该怎麽办？》（What On Earth Is To Be Done?）。我照着书单跑去图书馆把这本小册子借出来，看了觉得很有意思。後来跟泰 德聊起台湾的情形，特别是存在於进步社会运动间难以结盟的困境，以及民进党在中央执 政後，社运部门普遍存在的挫折感。有一天，他就在他堆满书的小办公室里说：「只要你 有兴趣，非常欢迎你来参加这个聚会。」我说：「我英文很烂怎麽办？我可以去吗？」这 位六十岁，已经满头白发的英国绅士微笑着说：「你来了英文才会进步啊！」这种朴素老 左派的魅力是很难抵抗的，就这样，我去了他们的聚会。 这段时间，他们正努力生产另一本书，《全球化、自然、民主：从抗议到另类出路》 （Globalisation, Nature, Democracy: From Protest to Alternatives）1。延续着自 1992年成立「红绿研究会」十年来的习惯，透过不断讨论，他们形成红绿观点对全球化的 批判，提出他们对未来的愿景，并进一步探讨左翼的进步性力量的实践原则与方向。 我们究竟该怎麽办？ 十年前，这群多数具有学者身分，又不曾间断地参与广泛进步社会运动的人，在面对 1992年英国保守党连续四次赢得大选，左翼社会运动的各种进步诉求尽出，却惨败的不堪 局面下，大卫．库克(Dave Cook)以及派特．戴文(Pat Devine)倡议组成这个红绿研究会 ，尝试凝聚当时挫败、分裂的基进社会运动。 对这群部分自革命的六○年代即开始参加劳工运动，乃至在当时的新社会运动潮流中 愈来愈关心环保运动的生态社会主义者而言，他们所持的社会分析，以及据此所提出的运 动目标是再清楚不过的——那就是对非人性、剥削自然、以追求利润极大化为运作本质的 资本主义社会进行彻底的分析，并进一步提出我们要什麽样的社会，以及如何迈向那个另 类社会的政略。 1995年出版的《究竟该怎麽办？》，灵感来自列宁的一本小册子《怎麽办？》（ What Is To Be Done?），英文加上「on earth」具有双关语的效果：一来是加强提问， 进步社会运动「究竟该怎麽办？」；二来，「on earth」有「在地球上」、「在世界上」 的意思，这个书名因而多了一层意涵，那就是我们「对地球该怎麽办？」这个简洁的书名 ，清楚传达生态社会主义者，在传统左翼对资本主义的阶级分析与以劳工为运动主体的基 础上，「绿化」（greening）社会主义的意图。结合「红」（the Reds）与「绿」（the Greens）的社会分析与运动实践方向，构成这本书的主要内容。 红绿研究会的许多成员，从六○年代就积极参与左翼社会运动，他们个别参与的社会 主义团体如「社会主义者协会」（Socialist Society）、「废核武运动」（CND, Campaign for Nuclear Disarmament）、「国际社会主义者」（International Socialist）、「民主左翼」（Democratic Left）、「英国共产党」（CPGB，Communist Party of Great Britain）；环保组织如「地球之友」（FOE, Friends of the Earth） 、「地球优先！」（Earth First!），乃至「绿党」；或者活跃在提倡红绿联盟的团体「 红绿网络」（Red-Green Network）、左翼杂志《红辣椒》（Red Pepper）。 红绿研究会成员的政治参与轨迹，反应的也是欧洲左翼不断分裂、重整、修正与自我 反省的过程。在传统的劳工与社会主义运动外，他们受到欧洲自六○年代的反 (主流) 文 化运动 (counter-cultural movements)中多样社会运动－－包括环境、性别角色、反战 、族群与文化差异、医疗与健康等议题产生的新运动－－的诉求与精神之影响。在认识到 资本主义的生产方式正加速破坏环境、剥削自然後，绿色社会主义者在关注劳工与社会主 义运动的左翼传统中，提出「绿化」的社会主义为未来的乌托邦。做为乐观的理想主义者 ，他们相信，绿色社会主义者的首要任务是，提出诸多道理使人们相信：一个生态上可承 受的後资本主义社会，不仅是可欲的，也是可能的。 红绿阵营互不信任 事实上，这样的愿望是在「绿色份子不喜欢社会主义，红色份子猜疑环境主义」的历 史脉络中被提出的。 在新社会运动兴起的年代里，一些人相信，工人阶级不再是改变社会的主要进步力量 ；至少，对许多环保人士而言，中产阶级远远比劳工阶级关心这个地球。同时，英国的劳 工与社会主义运动在1970年代末期陷入严重的困境，保守党在柴契尔（Margaret Thatcher）领军下，自1979年取得政权後，即全力削弱工会的权力，打击、分化工会，在 这种情况下，「新」社会运动在1980年代的文化与政治反对运动中，扮演更重要的角色。 在环保运动成长，劳工运动走下坡的年代，一些社会主义者批评环保份子只会关心「 中产阶级的自然」2。绿色份子则指责，不论是社会主义或资本主义，都是拥抱「工业主 义」，工业主义是造成环境破坏的根源。他们讽刺，社会主义者对他们的批评，顶多是强 要绿色份子「认真地看待资本主义」3。 简单讲，过去红绿阵营间主要的歧异表现在：第一，对造成环境破坏的主要根源看法 不同，一方（红色）直指资本主义，一方（绿色）认为工业主义才是造成环境破坏与恶化 的头号罪犯。对绿色份子而言，社会主义要不是苏联、东欧那种国家官僚主义，就是西方 自由民主政体下的工党式社会民主政治（Labourist social-democratic politics），这 些社会主义模式以提高劳工生活标准为名，不断工业化，累积经济成长，同样也造成环境 负担。 第二，在某些议题上，红绿双方陷入人类中心主义（Anthropo-centrism）与生态中 心主义（Eco-centrism）这两种互贴标签的对决。绿色阵营指控社会主义者是人类中心主 义，从而对自然持一种工具性的态度；红色阵营则反讥环保主义者是生态中心主义，从纯 粹的生态伦理出发，沦为一种幼稚的威权生态决定论，忽略了人也是大自然中的一份子。 第三，关於运动主体的问题。许多绿色份子相信，阶级政治已经终结。例如，1983年 ，英国绿党宣称：「阶级意识的政治已经走到终点」、「生活政治将从现在开始」。相似 的看法也出现在1984年，欧洲最大的环保团体之一「地球之友」的领导人乔纳森‧波里特 （Jonathan Porritt）的发言：「旧系统破产，只有生态智慧能指示我们如何创造一个新 的经济秩序……说来绿色政治在某些方面全然不同，一个完善的绿色政治正好适合生病的 当代政治的阴谋诡计。」4 在他们眼里，工人阶级已经从扮演进步性的角色退位，工人的力量已经被牢牢地整合 进整个资本主义体系。绿色生态经济学者保罗‧艾金斯（Paul Ekins）指出，劳工的力量 现在已经不再是政治力，因为「资本主义极度成功地透过科技省掉劳动力，也极为成功地 选择保留真正有用的劳动力，它聪明地只付恰恰可以确保人们不会变成革命者的薪资。」 5何况，一旦环境的开发破坏遭受到绿色份子挑战时，工会总是以扞卫工作权为由，与环 保份子唱反调。 做为生态社会主义者，红绿研究会采取的立场是： 首先，资本主义确实是生态危机的头号战犯。红绿研究会指出，早在工业主义开始之 前，就已经有人在破坏环境；当前日益增加的生态危机与社会不平等，导因於现代国际资 本主义毫无节制的、扩张性的和利润取向的性格，「自然」在资本主义的生产模式下，极 尽所能地被商品化。 事实上，我们很难将环境恶化与社会不平等的问题切割开来看。有太多例子显示，「 环境」不仅仅是「自然」，也是我们所居住的社会、政治、经济与自然世界。一些简单的 事实说明了生态危机的社会性质，例如，富国过度消耗资源，贫穷却导致穷国人民靠剥削 脆弱环境以维生。 其次，这本书的作者们，宁可调和人类中心主义和生态中心主义之间的对立，而不愿 意在这两极的观点间选边站。换言之，他们认为，要履行我们对下一个世代的责任，人类 中心论者就必须采取一种对自然更为生态中心的态度，而「深绿分子」（Deep Greens） 如果要避免厌世与生态独裁主义的陷阱，至少必须接受人类跟其它自然环境下的物种都是 平等的。 最後，红绿研究会无法同意阶级政治已经终结的论调。 的确，一些生态社会主义者同意，劳工的力量已经转弱。知名的生态社会主义者詹姆 士‧欧康诺（James O’Connor）指出，当前劳工运动至少面对两大问题：一是在资本市 场去管制化及国际分工下，任何地方的劳工集结都遭到弱化；二是资本与社会运动的焦点 ，从生产的冲突移转到「生产条件」的冲突。在欧康诺的分析里，为了延续资本主义体系 生产与消费的不断扩张，将导致对「生产要件」（包括有限的自然资源）的需求不断增加 ，冲突因而产生6。 但多数的生态社会主义者仍相信，社会的改变将来自一个广泛连结劳工运动与新社会 运动的联盟，红绿研究会就是持这样的立场。他们指出，劳工运动与工会的发展并非故步 自封。在欧洲，一些社会运动的议题已经被工会或劳工运动采纳，许多具劳工运动背景的 社会运动者，在这中间扮演重要的媒介。在结合环境与阶级议题上，传统上，劳工关心的 工业安全与卫生，其实就是环境政治中很重要的一部份。例如，英国绿化程度最高的「运 输总工会」（T&G, Transport and General Workers’ Union）7，采取环境优先的策略 ，不但将环境教育整合进安全与健康代表的训练课程中，也将欧盟的生态审计与管理方案 ，列入工会与资方协商的议程。8 在美国，对抗生态种族主义的运动，成功地结合社会与 生态正义，将健康、工作与公民权的议题结合起来，形成有色的工人阶级与环保运动者间 的合作，实践了红绿联盟的运动路线9。 朝向「红绿综合体」（Red Green Synthesis） 面对红绿阵营间的各种分歧，乃至运动上的分裂，红绿研究会相信，尝试焠炼出一个 红绿综合体，绝不是不可能的，至少，红绿阵营的确共享一些重要的价值： 1.红绿份子都反对一切以金钱计算为导向的社会，商业利润优先、财富权力 集中化 ，将导致地方的、区域的和全球的环境破坏。 2.红绿阵营都相信，人类需要另类的社会型态，也就是未来的生活方式要和目前生活 方式有根本的不同。 3.红色与绿色份子都不满足於将焦点放在民族国家(nation-state)的层次，他们都相 信，运动焦点应该是地方、也是全球的。此外，两者也都坚信参与式民主的重要性，认为 草根的地方行动与跨国的整合团结同等重要。 4.红绿份子其实共享一些核心价值，包括相信人类内在存有价值、了解自然环境对於 人类的重要性、社群团结的正面价值，以及相信人类间的平等并反抗任何形式－－不管是 阶级的、族群的、性别的或是其他社会区隔的压迫。 在英国，绿色政治如同社会主义左翼政治，也面对内部不断分裂的困局，提倡一种红 绿综合体，试图寻求个别运动的内部反省、改革，以及不同运动的相互结盟，更是充满挑 战。红绿研究会点出要朝向一个红绿综合体的困难：一是如何在现存政治制度下，有效地 完成红绿政策，实践基进愿景？其次是如何把丰富而歧异的反对文化及实践经验整合在一 起，而不制造伤害性的分裂、冲突与对立，并提供广大群众一个可行的政治方向。 红绿份子相信，他们需要与那些对抗社会不公平的进步份子合作，不能忽略社会中现 存的阶级、性别与种族等差异；红绿联盟可以同时透过环境运动，透过新的、草根的彩虹 运动，或通过连结现有社会民主党、工党，及新生的绿党的力量来壮大红绿联盟。 在这本集众人智慧的运动手册中，红绿研究会提出的原则性政治策略是： 1.在地方、地区、全国与全球的层次，斗争对抗资本主义经济关系； 2.改革现有的制度，在国家与市民社会各方面扩大并深化民主；以及 3.创造非资本主义的另类选择。 挑战新自由主义的全球化 然而，红绿综合体的理想在现实世界里，声音与力量都是微弱的。 过去二十年，苏联与东欧共产主义垮台，中国共产主义在1979年开放市场後，窜升为 全球最快速成长的经济体，资本主义的生产与消费模式几乎攻克全球。在资讯科技与金融 市场自由化的推波助澜下，新自由主义者无不明目张胆地庆祝资本主义在全球的胜利。 当前，全世界80%的收入集中在地球上20%的人的手中10，全球超过12亿的人口一天收 入不到台币三十五元11；过去十年，巨型跨国企业快速成长，全世界前一百大经济体，超 过一半是跨国企业12。大企业变得愈来愈大、愈来愈有影响力；世界贸易组织（WTO）、 国际货币基金（IMF）、世界银行（World Bank）则对社会的介入愈来愈多，这些国际机 构带给穷国改善贫穷的「处方」，是要求这些国家把公共事业更全面地私有化、开发这些 国家的土地与自然资源，以及提供廉价的劳动力给私人资本。詹姆士‧欧康诺形容： 「今天的世界，像是一世纪前卡尔‧马克思在《资本论》中所描述的那个阴暗的世界，政 府与企业占据了更多世界的公共财，更多人沦为薪资劳动者，更多的有薪劳工失业、未充 分就业或者工资过低（做全职工作但薪水低於维生薪资的水准）；以商品满足需求与消费 主义变得更普遍；资本更集中化与中心化；工业资本、金融与商品日益国际化；劳动剥削 、财富与收入分配的不平等变大；人们面对的是成长中的全球外债威胁、世界金融危机或 金融消退的潜在危机，以及全球环境恶化的危机。」13 政治上，九○年代的欧洲，「红绿配」在德国等国家取得执政权，证明红绿综合体的 意识型态与政治架构不是不可能。然而，2002年的今天，曾经带给许多欧洲环保份子希望 的德国绿党，却又在内部分裂，以及执政後得不到新支持者，原有死忠支持者也因其在政 治上的妥协而纷纷离去的情况下，面临极大的危机14。在英国，历经保守党近两个世代的 执政後，新工党终於在1997年赢回执政权。但是首相汤尼‧布莱尔（Tony Blair）走上「 第三条路」，大举向右派市场经济的路线靠拢，阶级与环境议题持续被边缘化，同样挫伤 英国左翼份子。 红绿份子提出的未来愿景，似乎离我们愈来愈远。 但伴随着全球劳工阶级处境与自然环境恶化的趋势是，反全球化 / 反资本主义（ anti-globalization / anti-capitalism）运动在国际间的兴起，成为红绿份子挑战当前 资本主义社会中，各种社会与环境不正义的一股重要力量。 自反全球化运动出现以来，反全球化运动的基进份子，特别是来自於欧美地区的行动 者，征战於世界各地举办的重要国际会议，试图在跨国大资本家与政治菁英一手掌控的国 际事务中，为全球加速恶化的环境、第三世界的贫穷问题与阶级压迫问题持续发声。 「我们的地球不是要拿来卖的！！」（Our world is not for sale!!）是其中最为 响亮的口号。 在欧洲，传统象徵劳工争取权益与团结权的五一劳动节，也成为反全球化运动发声的 重要日子。劳动节的意义已经被转化为：环境份子、马克思主义者、女性主义者、无政府 主义者与人权运动者集结在一起，控诉、谴责跨国企业与国际机构，如世界银行与世界货 币基金，在全球造成的经济不平等与环境破坏。 英国右翼老字号杂志《经济学人》虽然批评这波反全球化运动内部体质不一致性、缺 乏有效的科层分工，也因而显得没有条理、常常像小丑般地滑稽，但这个重量级的媒体仍 不得不否认，这波反全球化运动已经愈来愈有影响力。 我们要什麽样的社会？ 回到台湾。 民进党执政後，台湾社运界一片低迷，社运部门常弥漫一种被民进党背叛的感觉，至 少核四厂的复工最令环保运动者以及昔日的「反核四」民进党支持者不满。执政後的民进 党，以「拼经济」为巩固政权的整体施政方针，一切以资本利益为优先的政策，把劳工权 益、环境破坏等社会不正义的问题极度边缘化。然而，谁能期待一个从组党开始就是一个 右翼政党的民进党，搞一套更重视社会正义的政策呢？英国的工会可以大声指控布莱尔背 叛工人利益，因为英国工党本来就是一个工人阶级的政党，英国工会组织也可以在不满布 莱尔带领「新工党」向右转、一股脑拥抱市场经济後，撤走工会对新工党的财源与选票的 支持15，很现实，这是实力原则。 八○年代成长出来的台湾社会运动，在民主化运动中产生交集，在族群与统独议题下 分裂，又在九○年代後半，随着解严後各主要政党天天上演的权力争夺战，交杂着不间断 、混乱的选举戏码中，不断地被边缘化。从缺钱缺人到缺乏对未来社会的想像，台湾的社 会运动真的只能是回应各种单一问题的压力团体吗？不管在朝或在野，台湾所有主流政党 能提出的，不过是虚应民众、头痛医头脚痛医脚的政治措施，而社运部门常做的则是跟在 後面，逼政府补破洞。 在历史上，台湾的左翼力量薄弱，曾经有过的是日据时代的台湾共产党，以及战後五 ○年代在白色恐怖时代被国民党恐共政策屠杀过後，残存下来、活在阴暗角落的左翼知识 份子。八○年代出现的左翼知识份子，以及成长起来的社会运动，又多向西方经验看。然 而，台湾毕竟是一个没有清楚左、右翼之分的社会，往好处想，这是一个没有意识型态包 袱的社会，往坏处想，这是一个集体思想混乱、缺乏远景的社会。 当社会运动面对当前如此多的困境时，我们或许不需要直接复制欧洲左翼提出的蓝图 ，但是，他们所提出的一些根本性的问题，却值得我们一问再问：「我们到底要什麽样的 社会，又如何朝向我们所向往的社会迈进？」 红绿研究会这本书，其实是在欧洲左翼传统下，对「人类应该如何营共同生活？而其 组织型式应该如何？」的问题提出一个想像与出路。而这个问题，是普世问题。希望这本 书，能在台湾社运界引发一个讨论：「在这个人与自然都被严重商品化、民主空有形式却 内容贫乏的社会，我们想望的是一个什麽样的未来？我们如何能迈向那样的社会？」 -- 不学无术　扰乱基层　错用理论　破坏社会 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: perlenpo 来自: 61.229.124.86 (01/09 00:29)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.124.86 -- 狐狸说：语言是误会的根源，重要的东西要用心才能看见。 甲虫说：革命是一场教育；而我们的语言，就是我们的武器。 吴音宁：革命就在生活中的每一个选择。 --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ※ braveneworld:转录至看板 Ecophilia 01/09 14:05

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 218.169.51.4 -- 说不出话来 於是我画图 拿画笔当舌头 让思绪画作彩虹 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.60.59 ※ 编辑: huck 来自: 218.169.60.59 (01/19 00:04) ※ 编辑: huck 来自: 218.169.60.59 (01/19 00:05) ※ 编辑: huck 来自: 218.169.60.59 (01/19 00:06)