作者SkankHunt42 (凯子爸)
看板Gossiping
标题[问卦] 肖申克的救赎是支语吗？
时间Tue Jul 21 00:13:54 2026
The Shawshank Redemption
根据史蒂芬·金的作品改编的电影
叫他肖申克的救赎
这算是支语吗？
正港的台湾人是不是都要用道地的译名刺激1995
有没有八卦？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 155.2.216.26 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1784564037.A.8C1.html
1F：推 RisingTackle: 两个都信达雅0分 218.34.137.90 07/21 00:16
2F：→ kaodio: 八卦是当初卖不好就是片名取的烂 湾湾很明 114.44.57.171 07/21 00:18
3F：→ kaodio: 显有学到教训 114.44.57.171 07/21 00:18
4F：推 Xaymaca: 当初全世界都卖不好 87马後炮172.218.124.227 07/21 00:20
5F：推 bumerang: 原汁原味的翻译 不能说翻得好 但也没错 156.146.35.73 07/21 00:20
6F：推 TokyoHard: 肖申克追缉令,神鬼救赎有比较好? 59.115.180.199 07/21 00:20
7F：→ bumerang: 台版刺激1995才是在供三小 156.146.35.73 07/21 00:20
8F：→ Xaymaca: 但是後劲十足 看完後很刺激172.218.124.227 07/21 00:21
9F：→ tools: 阳光洒肩头 彷佛自由人 182.233.131.71 07/21 00:21
10F：→ tools: 鲨堡历年来最凶狠的狱卒当场哭成泪人儿 182.233.131.71 07/21 00:21
11F：嘘 tearness: 不是 好大一把枪 才是 36.231.149.253 07/21 00:21
12F：→ Xaymaca: 台湾取的就是俗又有力 超刺激172.218.124.227 07/21 00:21
13F：→ tools: 我觉得台版翻译超棒 比原书还棒 182.233.131.71 07/21 00:21
14F：推 c1089: 没错 台湾是叫做刺激1995 118.160.59.209 07/21 00:22
15F：推 b05605019: 萧山客的救赎 111.83.95.197 07/21 00:22
16F：→ tools: 救赎之道 就在其中 182.233.131.71 07/21 00:22
17F：→ tools: 我看原文书 都没有台版电影里台词翻得赞 182.233.131.71 07/21 00:22
18F：→ tools: 而好事永不消逝 182.233.131.71 07/21 00:23
20F：推 Xaymaca: 肖申克的救赎 作者文笔很棒没错172.218.124.227 07/21 00:24
21F：→ Xaymaca: 但是你问作者 所以我看完後感觉是甚麽?172.218.124.227 07/21 00:25
22F：→ Xaymaca: 恐怖 幸福 好笑 还是 爽?172.218.124.227 07/21 00:25
23F：→ kaodio: 片名取的烂是连演员都自己承认的 114.44.57.171 07/21 00:25
24F：→ Xaymaca: 你会发现 说不大出来 但是 有两个字172.218.124.227 07/21 00:25
25F：推 rLks02: “The Shawshank Redemption “ 就是名字 1.172.136.144 07/21 00:26
26F：→ rLks02: 取得这样，一部经典电影 当时美国的票房很 1.172.136.144 07/21 00:26
27F：→ rLks02: 差。 上了第四台才红起来。 1.172.136.144 07/21 00:26
28F：→ Xaymaca: 你看完了就知道 很刺激172.218.124.227 07/21 00:26
30F：→ Xaymaca: 名字取这样 所以是在讲甚麽? 甚麽味道?172.218.124.227 07/21 00:27
31F：→ tools: 你敢放进来 它就跟你分家 182.233.131.71 07/21 00:27
32F：→ Xaymaca: 反正全世界票房惨澹 但是懂得才懂其内涵172.218.124.227 07/21 00:27
33F：→ kaodio: 湾湾就是卖的好 被打脸就乖乖承认 114.44.57.171 07/21 00:27
34F：→ rLks02: 没有多少人在美国电影院看 1.172.136.144 07/21 00:28
35F：推 Xaymaca: 对 台湾就是取的好 这部片就是"刺激"172.218.124.227 07/21 00:30
36F：→ rLks02: 「刺激1995」 就会让人想知道 是什麽东西 1.172.136.144 07/21 00:30
37F：→ Xaymaca: 1995年 你来戏院想看刺激的? 选这部看172.218.124.227 07/21 00:30
38F：→ Xaymaca: 看完才发现 这种刺激跟原本想像的不一样172.218.124.227 07/21 00:31
39F：→ Xaymaca: 干 可是真的好爽172.218.124.227 07/21 00:31
40F：→ Xaymaca: 没有飞车追逐 没有爆破 没有枪战172.218.124.227 07/21 00:32
41F：→ Xaymaca: 但是好刺激啊˙啊啊˙啊啊啊啊啊172.218.124.227 07/21 00:33
42F：→ Xaymaca: 刺 激 1995 好深的一部片172.218.124.227 07/21 00:34
43F：→ caity: 刺激1995反而跟电影没啥关系 42.77.153.213 07/21 00:34
44F：推 dbjdx: 当时应该已经有一部影片叫刺激了吧175.182.180.247 07/21 00:37
45F：推 birdy590: 高中就在图书馆看过皇冠的旧译本 119.14.20.145 07/21 00:38
46F：→ birdy590: 记得是"丽塔海华丝与鲨堡的救赎" 119.14.20.145 07/21 00:40
47F：推 Xaymaca: 当年我只记得我选 Stargate 星际奇兵 看172.218.124.227 07/21 00:42
48F：→ Takhisis: 收在四季奇谭 书的新版监狱名字111.250.112.227 07/21 00:49
49F：→ Takhisis: 为什麽会翻成裘山啊？鲨堡怎麽啦111.250.112.227 07/21 00:49
50F：推 stu25936: 比刺激1995好多了？ 42.70.127.223 07/21 00:52
51F：推 kisaraki1976: 建议翻成：爽95 186.247.39.37 07/21 00:57
52F：→ birdy590: 当年 The Sting 翻成刺激就已经是乱来了 119.14.20.145 07/21 01:00
53F：→ birdy590: 片商加个1995不知道啥意思 没那麽有名吧 119.14.20.145 07/21 01:00
55F：推 leterg: 是啊，台湾不是神鬼就是魔鬼 101.8.241.94 07/21 01:18
56F：→ leterg: 中国都直翻 101.8.241.94 07/21 01:18
57F：推 dbjdx: 香港片名 月黑高飞 新加坡片名 逃狱天才175.182.180.247 07/21 01:22
58F：→ dbjdx: 中国直翻 肖申克的救赎 还不错吧175.182.180.247 07/21 01:23
59F：推 sellgd: 中国没上映 2000年後vcd/dvd盗版光碟传开 121.254.76.143 07/21 01:24
60F：→ a12841: 虽然肖申克的救赎太直译 但刺激1995根本 111.252.112.6 07/21 01:32
61F：→ a12841: 完全跟内容沾不上边 111.252.112.6 07/21 01:32
62F：推 sellgd: The Sting 就设局的关键一步 表示是1995年 121.254.76.143 07/21 01:35
63F：→ sellgd: 版的计中计意思 121.254.76.143 07/21 01:35
65F：→ reaturn: 听说很刺激 39.14.40.151 07/21 01:40
66F：推 deltarobot: 正港直译吧 167.191.243.1 07/21 02:10
67F：推 Doub1eK: 绝命救赎 神鬼救赎 101.14.3.95 07/21 02:11
68F：推 azytjr: 舅叔 36.235.60.51 07/21 02:26
69F：→ mr2gts: 鲨堡救赎 111.241.81.122 07/21 02:31
70F：→ cchen: 中文就是支语 XD 英格丽许ok 97.238.18.148 07/21 03:39
71F：推 Orz9106: 叫神鬼救赎就大卖了 219.70.100.20 07/21 04:23
72F：推 pttabs: 刺激1995 现在想一想才是智障片名173.239.216.109 07/21 05:05
73F：推 leviva: 台湾改一个字就可以 “萧申克的救赎” 27.53.49.134 07/21 05:10
74F：→ leviva: 因为 肖 是萧的简化字 27.53.49.134 07/21 05:11
75F：→ Jimmywin: 两岸翻译都烂 219.85.93.30 07/21 06:16
76F：推 EXZUSIC: 神鬼翻案 123.195.0.50 07/21 06:46
77F：推 socharge: 原片名Shawshank redemption 米国人当初 27.53.97.244 07/21 07:15
78F：→ socharge: 也摸不着头绪是什麽意思 所以 刺激1995 27.53.97.244 07/21 07:15
79F：→ socharge: 算是有抓到精髓 27.53.97.244 07/21 07:15
80F：推 btaro: 但是不是动作片 刺激在哪里= = 61.224.249.202 07/21 07:36
81F：→ daniel6412: 英文翻过来就这样啊 1.160.205.218 07/21 07:57
82F：推 AlexanderIn: 跟想像中的刺激不同，1995是台湾上 111.82.33.226 07/21 08:28
83F：→ AlexanderIn: 映年份吧 111.82.33.226 07/21 08:28
84F：推 loking: 取名是为了卖片的，原文电影名已经很烂了 223.136.70.210 07/21 08:39
85F：→ loking: ，直接照翻绝对赔钱 223.136.70.210 07/21 08:39
86F：推 panlao: 鲨堡监狱风云 220.133.87.113 07/21 08:41
87F：推 sellgd: 问DS说这虚构名称和shark有关 121.254.76.143 07/21 09:38
88F：→ sellgd: Gemini说无关 shaw 古英语scaga 小灌木丛 121.254.76.143 07/21 09:39
89F：→ sellgd: shank 古英文scanca 小腿 腿骨 像纯英式 121.254.76.143 07/21 09:40
90F：→ sellgd: 古老地名的造词 121.254.76.143 07/21 09:40
91F：→ sellgd: 但发音 sha後加k nk硬子音 会带 威胁感 121.254.76.143 07/21 09:41
92F：→ sellgd: Shank 是监狱暗处刺向人脊椎的利器 121.254.76.143 07/21 09:42
93F：→ sellgd: 这监狱是2002已关闭的缅因州立监狱 121.254.76.143 07/21 09:42
94F：→ sellgd: 史爷所有的小说都是以该州为背景 121.254.76.143 07/21 09:43
95F：→ sellgd: 出生地 121.254.76.143 07/21 09:43
96F：推 DarkHolbach: 老实说这个翻译比较好 37.19.205.183 07/21 10:11
97F：推 tikowm: 这片名屌打刺激1995 14.191.70.247 07/21 10:27
98F：嘘 Allen0315: 台湾要翻也该翻成"鲨堡的救赎" 114.25.192.145 07/21 11:02
99F：推 abasqoo: 刺激1995 低能翻译110.164.161.185 07/21 11:27
100F：→ LightWorker: 以前有一部克林伊斯威特主演的逃狱 39.9.93.16 07/21 11:57
101F：→ LightWorker: 电影，译名是刺激很卖座，以後所有 39.9.93.16 07/21 11:57
102F：→ LightWorker: 跟逃狱有关的就片名都有刺激，1995 39.9.93.16 07/21 11:57
103F：→ LightWorker: 年上映的就是刺激1995 39.9.93.16 07/21 11:57
104F：→ LightWorker: 书名是丽坦海华与肖申克的救赎 39.9.93.16 07/21 11:59
105F：→ mm58307533: 台湾的低能翻译 106.64.41.187 07/21 12:02
106F：推 sellgd: 1974的刺激是逃狱吗? 不是骗子斗智? 121.254.76.143 07/21 12:04
107F：→ sellgd: 主题曲Entertainer有很有名的钢琴曲 121.254.76.143 07/21 12:04
108F：→ birdy590: 书名是四季(Different Seasons) 119.14.20.145 07/21 16:39
109F：→ birdy590: 是四段小说集 中译版把正副标题互换 119.14.20.145 07/21 16:42
110F：→ birdy590: 叫鲨堡只是因为最老的施寄青版就这样译 119.14.20.145 07/21 16:47
111F：→ birdy590: 而且那是还没有着作权法的年代, 所以才 119.14.20.145 07/21 16:50
112F：→ birdy590: 会是译本跟原版同年发行这麽迅速~ 119.14.20.145 07/21 16:50
113F：推 sellgd: 四季另有2篇有电影 《站在我这边 121.254.76.143 07/21 23:17
114F：→ sellgd: 《谁在跟我玩游戏》 121.254.76.143 07/21 23:18
115F：→ sellgd: 《热泪伤痕》也好看 121.254.76.143 07/21 23:18