这题简单 我小时候跟着大人拿香拜庙 突然有个外国人说 你们这个叫做「萨满」 我突然一顿头昏脑胀? 怎麽我从来没听过的东西? 闽南语 也是这样 我从小就没人跟我说 我这个语言叫做敏男语 听都没听过 林北当然不承认这种说法 老实说啦~ 即使[台语]也是! 本质上就不叫台语 (更何来指责什麽台语霸权?) 只是你们大家都讲习惯了 害我们多数人被迫接受 就叫做台语 (就类似什麽最大公因数或最小公倍数~ 就这样~) 後来我知道 原来"萨满"也是一种泛称用法(在拉丁字母 拼音不知道怎麽称东方) 人都会有一种模糊的认知概率 却继续延用误用 就把它变成公定词? 就例如 关子岭...人家在地原意元本是高仔岭...莫名其妙发音就被改成"关" (还有很多原住民地方的词 也是被误解) 还有国立编译馆的参考音译类 也是常常这样 原本就只是借音(借字) 却被某些人 奉为铁律 说啥中央标准局就是那样~ 跟你说啦~ 外国人也是这样认定中国 (china 拆那~ 什麽的) china这个词就是国际概述 原意只是区域概率泛称 却被当成标准称呼 这本来就不对! 就像你拿香拜庙行为 外国人直接一律贴标签 说你们这个叫做「萨满」!? 最後你还真的自称萨满? 这个叫喧宾夺主 自我遗失 反客为主 就像一条猪 被老虎追 乱冲一条路 ... 从此大家都走这条猪 开过的道路 世道太多的以讹传讹 自我迷失 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.167.116 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1767849021.A.DAC.html