※ [本文转录自 NBA 看板 #1Lx_q3R6 ] 作者: st900278 (喵咪喵喵叫) 看板: NBA 标题: [外絮] Top 100 player 2016 (42 ~ 41) 时间: Wed Sep 9 17:33:53 2015 SI.com's Top 100 NBA Players of 2016 http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016 本次球员：No.42 Goran Dragic No.41 Jeff Teague 快开学了，比较忙翻译就变得比较慢，请见谅 No.42 Goran Dragic Heat | Guard | Last year: 35 In a game where so many guards attack in straight lines, Dragic’s drives are more serpentine. He really isn’t quite fast enough to explain the space he manages to create. By slithering through openings and taking angles that no defender would expect, Dragic gives himself enough of a window to attack the basket or knock down a step-back jumper. Every stunt and spin he executes is proof of what good footwork can do for an inspired ballhandler. 大部分的後卫都是直线的进攻，然而Dragic却是以蛇行的方式进攻。他真的不够快来 制造出他想要的空间。所以透过滑行或转弯的方式让对方防守者无法预测，Dragic才有足 够的空间攻击篮下或後撤步跳投。每一次突击或旋转都是在证明他身为一个持球者的脚步 多好。 The key is in the downhill. Freeing up Dragic from his man with a high screen allows him to build momentum against a backpedaling big. If the guard’s recovery is anything but prompt, a quick cross or inside-out dribble could shake the help or draw open a passing angle. Dragic primarily looks to score, but does a fine, functional job of kicking to the open man. All of the basic qualities one would look for in a lead ballhandler are there: the creativity, the touch, the awareness of his surroundings. Dragic simply suffers from being good at his job without being especially great—a relative demerit given the NBA’s wealth of terrific point guards. – R.M. 重点在於向下攻击的能力。透过高位挡拆，释放了Dragic，并让他可以应付常人。敏捷、 快速的变换和inside-out运球能帮助他找到传球的路线。Dragic主要还是以进攻为主， 但他还是能做好传给空档的人的工作。一个好的持球者要做到这些：对周遭变化有警觉 并能改变它。Dragic做的不错但不是非常好，这是他这个顶级的控卫相对的缺点。 2014-15: 16.3 PPG, 4.5 APG, 3.5 RPG, 50.1 FG%, 34.7 3P% Advanced: 17.4 PER, Win Shares: 6.8, -0.34 RPM No.41 Jeff Teague Hawks | Guard | Last year: 92 Experience has made Teague a more patient player, which is to say that it made him a better one. The young guard who moved faster than his brain could follow is gone. In his stead is a smooth practitioner of the pick-and-roll who waits for his screen to be properly set and pauses briefly before exploding into action. That recalibration steadied the Hawks and brought Teague to All-Stardom last year, as well as a career-best campaign at the helm of a successful offense and top defense. 经验磨练出Teague的耐心，而让他变得更好。以前的脑袋思考跟不上动作的他已经消失了 。他的稳定的P&R，让他愿意等到掩护做好之後在发动攻击。这样的进化改善了老鹰并且 在拥有了生涯最好的攻击和顶级防守时，Teague被选入了全明星的殿堂。 While Atlanta might not seem to run a point-guard-driven system, Teague played an important possession-to-possession role as the player most qualified to make plays off the bounce. Kyle Korver and DeMarre Carroll might continue a play in progress and Al Horford and Paul Millsap may exploit certain bigs with quick drives. However, it was Teague that set sequences in motion by giving up the ball early and accepting that many possessions would come back to him. He wound up as the leader in usage among the team’s vaunted starters while playing in the trusting style Mike Budenholzer asked of him. 当老鹰不是一只由控卫发起攻击的球队，Teague却扮演了重要而有水准的传导的工作。 Korver和Carroll能执行战术，Al Horford和米爷能利用身材快速移动。然而这都是因为 Teauge透过快速传球并能接受不同的位置。 If a team really wanted to let Teague loose they could do so while expecting solid results. Atlanta simply preferred another way and showed how Teague might benefit from participation in a more collaborative system. His buy-in signifies coachability and bodes well for a 27-year-old still looking to progress within his controlled game. – R.M. 一支球队只要放给Teague去打就会很好的成绩，但是老鹰选了更好的方法，并展现Teague 在一个合作良好的系统下能做得更好。他的领导能力让他在未来还会有不错的表现。 2014-15: 15.9 PPG, 7.0 APG, 2.5 RPG, 46 FG%, 34.3 3P% Advanced: 20.6 PER, Win Shares: 7.7, +1.87 RPM 心得: 希望M.Teague也能发展的那麽好~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.57.76 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1441791235.A.6C6.html ※ 编辑: st900278 (59.115.57.76), 09/09/2015 17:38:36 感谢 ※ 编辑: st900278 (59.115.57.76), 09/09/2015 17:39:03 ※ 编辑: st900278 (59.115.57.76), 09/09/2015 17:42:28

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: bll135 (220.133.154.59), 09/09/2015 18:34:54