作者rayxchang (小强)
看板Google
标题[闲聊] 奇怪的Google翻译
时间Thu Jul 19 17:58:28 2007
http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|zh-TW
最近没事就玩一玩Google翻译, 有时会提出一些建议
但有时看到怪答案，一时之间也不知该怎麽办
例一：That's ok.
翻译：这里面的人.
例二：That's ok
翻译：说的好
怎麽会这样呢!?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.48.63
1F：推 decorum:真人的翻译我都不怎麽信任了，更不会相信软体的翻译 07/19 19:38
2F：推 hansbobby:也试了一下 It's ok => 它奥克拉荷马 (好像也算对 XD) 07/19 23:36
3F：推 kevin190:Google翻译并不是依靠英文文法去翻译, 而是利用他所蒐集 07/20 02:44
4F：→ kevin190:到的网业资料去找出句子对应的关系, 所以有被恶搞的可能, 07/20 02:44
5F：→ kevin190:不过Google翻译的方式也被认为是比单靠文法翻译来得流畅 07/20 02:46
6F：推 decorum:牛头不对马嘴：I am going to throw a party next week. 07/20 05:02
7F：→ decorum:我准备下星期办个聚会--> 我会扔了党在下周 ﹨(╯▽╰)∕ 07/20 05:03
8F：→ decorum:fix me a drink 给我喝一杯 -->修理我喝! OMG!!! 07/20 05:07
9F：推 werboy:翻 fxck your mother 试试看 07/20 21:09