※ [本文转录自 Artfilm 看板] 作者: adBleu (阿布) 看板: Artfilm 标题: Re: 新闻 吴清源说日语 传遭金马奖除名 时间: Sun Oct 22 02:57:39 2006 ※ 引述《bucklee (alessio)》之铭言： : 吴清源说日语 传遭金马奖除名 : 联合报／记者项贻斐／台北报导】 : 2006.10.21 03:59 am : 大陆导演田壮壮执导的电影「吴清源」传出因影片对白约90%都是日语，不符合金马奖华 : 语片的定义，遭金马奖执委会取消参赛资格。田壮壮闻讯除了生气，只觉得莫名其妙。对 : 此金马执委会国内总监周敏不愿正面回应，只表示，执委会内部会再开会讨论，将在23日 : 金马奖入围记者会上详细解释。 : 描述一代围棋大师吴清源由大陆赴日本发展奋斗故事的电影「吴清源」，除入选纽约影展 : ，也入围罗马影展竞赛单元，尽管该片在国外均以「中国片」的名义放映，但是该片日前 : 在新闻局审片时，金马奖执委会相关人员看片後认为片中使用大量日语，不符合金马奖奖 : 励的「华语片」定义，所以遭执委会取消竞赛资格。 : 据有意购买该片的台湾片商表示，「吴清源」的香港制片公司已接到金马执委会取消竞赛 : 资格的通知。此外当时人在义大利参加罗马影展的田壮壮得悉此事，更是又惊又气，因为 : 当初金马奖十万火急地邀请该片参加金马奖报名，没想到竟以不符「华语片」资格遭撤回 : 。 : 不少评审原本想在评审审片时看田壮壮新作「吴清源」，但後来听说该片已被撤，审片时 : 间表中也没有排进该片。由於该片从导演田壮壮、到主要演员张震、张艾嘉、工作班底等 : 多半都是华人，故事主角更是一位华人，让导演田壮壮对该片不是华语片一事无法接受。 : 金马奖执委会国内总监周敏表示，执委会在金马奖参赛影片规则中的资格部分只写「华语 : 片」，以前只口头提过影片至少使用1/3到1/2的华语，但并未就「华语片」有详细的文字 : 定义。今年除了「吴清源」之外，「松鼠杀人事件」里也有许多日语、英语、甚至西班牙 : 语，让金马奖执委会决定将正视此一「华语片」定义问题，但一切要到23日入围记者会时 : 再宣布。 : 【2006/10/21 联合报】 这件事感觉还蛮奇妙的 华人班底、华人故事 只因为故事主角去日本发展所以不讲华语... 语言不也是演员表演的一部份吗？ 很多演员还因为苦练外国语言演出逼真而被认为优秀加分 刚刚去金马官网看了关於金马奖的说明 http://www.goldenhorse.org.tw/gh_main/about-c-1.aspx 金马奖自创立以来，奖励了许多优良华语影片及优秀的电影工作者，成为华语影片制作事 业最崇高的荣誉指标，也直接或间接地带动了整体电影事业的发展，对华人电影事业，堪 称具有极重要的历史意义与地位。 华语影片竞赛 金马奖华语影片竞赛自民国五十一年开始举办至今，已举办了四十届，只要是华语发音的 影片（包括国语、粤语、台语、上海话...等）均可报名参加竞赛。 （以下略） 金马奖作为华语影片的最高荣誉 应该要鼓励台湾影片跨国合作而不是成为限制 该鼓励华语片还是华人电影工作者？ 我实在宁愿是後者。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.52.13 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.52.13