作者countrysong (Peace Within)
站内Glee
标题Dianna的文章 (部分翻译)
时间Mon Jun 13 00:54:17 2011
今日,今月,今年,对你有什麽意义呢? 柯林顿总统用特别的一天宣布 "同志骄傲月" 九年
後, 六月一日, 欧巴马总统涵盖更大的族群, 我们可以用这一个月来表扬与尊重女同性恋,
男同性恋, 双性恋, 以及变性的公民. 而我发现, 对其他族群公平的尊重不容易达成,
每个世代都会留下足迹, 同时为即将到来的事物铺路, 对某些人, 改变, 似乎是不可能的
你知道吗? 常常, 你过去所学习到的行为造成这样的不幸! 我们常常鼓吹要为自己说话,
或站出框架外思考, 多少次你发现自己或别人只是重复他人的想法,
却没有获得正确的资讯? 多少次你觉得在一些议题或主题上, 获得更多的知识,
会导致不一样的声音跟不一样的理解. 也许, 会反对他们过去
所学的, 他们所听到的, 或者是他们成长中所学习的idea. 我们有能力开飞机,
送太空人到太空, 发展出手机这样的科技, 这些本来都是深不可测.
我可以坐在这台小电脑的面前传送这封讯息, 只要我按"送出", 这讯息就能被全世界
想看的人看到
你们都知道, 我们 (Glee cast) 已经席卷整个国家, 总共有42场表演, 总计一个月的巡
演. 它一直提醒着我们, 我们为什麽要努力付出. 我们见证了这影集的影响力,
从开始到现在, 已经三年了. 你们这些可爱的影迷! 你们的爱, 你们的肯定跟你们奉献
让我难以形容! 在舞台上, 我们吸收你们的活力使我们的肾上腺素急速上升,
让我们达到原本不能达到的境界. 我爱你们! 还有所有的工作人员, 没有这群努力辛苦
工作的人, 我们不能完成这场冒险
昨天是六月十一日, 我们抵达最新的表演目的地- 多伦多! 我们已经完成第一天的第一场
演唱会, 我本来要休息一下, 在到休息室之前, 我经过商品区看到了一叠衣服.
这些白 T-shirts是依照我们表演Lady Gaga的 "Born this way" 所做出来的
歌词如此美丽, 真诚 提醒你人生该遵从的方向. 不管你是不是Gaga的支持者,
或是小怪兽的一员, 仁慈能使群山震动 (引自圣经?), 接收他人能打开另一扇窗户,
挪出改变的空间, 同时消弥误解. 每一天, 人们因为误解而犯罪, 仇恨影响我们的方向
且消费躲在枪枝後面的那个人
必须了解我们已经在一场疯狂战争里而全世界的人都牵扯进去,
理由却只是贪婪跟仇恨
体验过死亡或凌虐的人会告诉你, 那种痛是言语难以形容的. 我们应该用我们的力量
做出改变!
曾经在被窝里偷偷哭泣的, 请举手
你宁可待在床上一天,也不想去面对那些让你感觉自己的渺小
且无法对他们说出 "你是谁"的人, 请举手
如果你宁愿说谎也不愿告诉他人"真正的你", 因为表露自己,
会让自己成为仇恨行为或偏见的受害者的, 请举手
而说谎之後, 感觉一样糟糕的, 请举手
我不是出生在带着偏见跟仇恨的家庭, 感谢我的父母. 听着, 我们是人类, 我们犯错
我很乐意站在屋顶上大喊 "我不是完美的" 我从来不想造成别人的痛苦,
我爱我的家庭, 朋友, 同事, 包含了男生和女生
我告诉大家, 我爱大家
昨天, 在我们的第二场演出, 我没穿上原本的衣服, 我决定穿上
"Likes Girls" 的T-shirt, 或许改成 "Loves Girls"会更好
因为我爱女孩,我的生命当中, 女生赋予我 男生所不能给的
反之亦然 (vice-versa 拉丁文 =.=" ) 不, 我不是女同, 我却能轻易的表露欣赏以及尊
重对那些曾出现在我生命当中的女人们
昨晚, 我想做一些事情来表达我对GLBT团体的尊重跟爱. 让世界看到实际的支持行动
这就是我穿上 "Likes Girls"这件衣服的原因, 我刚好看了一些在Twitter上的评论,
许多人问: "为什麽?"
我的回应是: 我无法要求你们同意我的言语, 但, 如果你愿意聆听, 感谢你!
这是我唯一能求的, 这小小的一步, 能让你诚实的回答我所提出的问题
有时我们无法感同身受, 可是至少我们愿意尝试
I am lucky to live in a place where I can wear almost anything that I want to
express myself, and that jail is not a probable consequence. Which makes me
feel as if I should exercise my right to do so every now and then. Think of
the people that have died because of their passion and heartfelt hopes of
change? So many good men and women. All because of an inherent wish for
tolerance, love and support.
Our show celebrates the GLBT community. We are proud to be a part of
something that embraces an often avoided topic. Hate is terrible, especially
when we pass it down to a new generation of innocents. Recently, I heard a
lament about San Francisco. How SFO just didn't sound like a fun place to be,
or visit, because that person wasn't gay. Wait, really???? I wanted to laugh!
But that would have been a response that wouldn't have encouraged that person
to be open-minded. To see that perhaps, their statement was foolish? Why
won't San Francisco be fun for you? Do you think the whole city is gay? Do
you think they will judge you? Won't feed you good food? Perhaps they won't
let you have fun, the way THEY have fun?
遗憾的是, 我们接到一些信, 信上说: 他们喜欢这个影集, 却憎恶同性恋情节, 责备我们
不应该污染他们孩子的脑袋.
有时候我想挖苦的回应: "你想要我们告诉你的孩子, 我们的後代是送子鸟带来的吗?
(原来小布的怀孕惊魂是从这个典故来的吗? XD )
天空是紫色的?" 世界上总有些人无法诚实的面对自己, 当我们不信奉他们的言论,
我们也要跟着他们向世界说谎? 我们就该是不真实不快乐的一群吗?
我相信, 当你生下一个孩子, 就该接受孩子的真实样貌. 不论是黑人, 白人,
亚洲人, 只有有四只手指, 有残缺, 同性恋, 我们希望她/他会是个快乐健康的孩子.
谁不是人生父母养? (无误) 我们只能批判那些暴力跟仇恨的行为,
除此之外, 我们无权批评他人. We can so quickly resort to anger,
often, the product of a whole other issue. Most often, an issue with our
own self.
I understand that I am sitting behind the protection of this computer screen,
in this hotel room, and to many I might sound "preachy". Especially now that
I have written an essay. I hope my intentions sound pure, and just. I speak,
because I am passionate. I write with this passion because I know how it
feels to be hurt, to be depressed, to not value yourself, or your feelings.
If any of this has inspired or moved you, even just made you think….I
encourage you to tweet or reblog a picture, quote, anything that you feel
will continue to spread the love. And if any are interested in tracking the
chain, perhaps visualizing the greater collective, include the hatch tag,
(我累了, 开始乱翻)
我知道我只是坐在电脑後面打嘴炮
还爱说教
但是认同我的人
就把这份爱给散播出去吧
把爱传出去
--
No LIFE IS A WASTE.
The only time we waste is the time we spend thinking we are alone.
~ Mitch Albom: the five people you meet in heaven ~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.226.168
1F：推 ewane711:最後一段翻得好口语XDDD 06/13 01:05
2F：→ s12345:这样看起来演员群也承受了反同志族群的言论... 06/13 01:07
3F：→ s12345:父母以不适合的观点来批判让小孩去提早接受这议题 06/13 01:08
4F：→ s12345:好像有点诡谲... 06/13 01:08
5F：→ s12345:总觉得我第二句怪怪的XD 06/13 01:10
6F：推 adoy:感谢翻译 英文落落长 看得好痛苦XD 06/13 01:21
7F：→ adoy:另外推Di真是个知性美女 他大概是卡司里文笔最好的吧～ 06/13 01:22
8F：推 kyouya:感谢翻译，看完莫名沉重起来，很有感触 06/13 01:22
9F：→ adoy:Naya有时还会拼错字XDDD 06/13 01:23
10F：推 ewane711:莫非是被Brittany传染了?XD 06/13 01:26
11F：推 liarstraw:Di真的好棒:D 06/13 01:28
12F：推 papersa:真替Dianna的诚实、热情与大爱感到无比骄傲 (今年ae前十名 06/13 01:47
13F：→ papersa:是应该的)，她的fans要觉得非常荣幸才是 06/13 01:48
14F：推 dagosun:感谢你的翻译~~ 06/13 02:01
15F：→ aries01:这麽会写文章,怎会被Alex Pettyfer那个坏脾气的花瓶给骗去 06/13 02:20
16F：→ aries01:呢?还好现在是分得乾乾净净了........ 06/13 02:20
17F：→ aries01:才女也爱绣花枕头这是最让人伤心的.(突然觉得剧组没几个男 06/13 02:22
18F：→ aries01:生配得上她) 06/13 02:22
19F：推 hosyo:推翻译，我真的没白喜欢这部剧 06/13 02:25
20F：→ s12345:可以借标题问一下前面板友提到的性感照事件DI所回应的文章 06/13 02:29
21F：→ s12345:也是在她的个人网页里面吗？ 06/13 02:29
※ 编辑: countrysong 来自: 59.113.226.168 (06/13 10:05)
22F：推 catwho:Dianna好棒!!! 06/13 11:22
23F：推 pinnypink:感谢翻译!!:) 06/13 13:47
24F：推 Nisio:Dianna辛苦了~穿件衣服也得解释一堆，不过至少她敢穿也大声 06/13 17:01
25F：→ Nisio:支持。 06/13 17:01
26F：→ Nisio:不过我重新看一次文章，我觉得Dianna穿这件衣服上台时， 06/13 17:04
27F：→ Nisio:应该根本没想过会被过度反应，她当时大概是看到这件觉得很 06/13 17:05
28F：→ Nisio:有梗，就决定穿上台，结果事情莫名被喧染，导致她非得出来说 06/13 17:06
29F：→ Nisio:些话来表示，因为这文章解释她支持LGBT还重新诠释BTW的歌词 06/13 17:08
30F：→ Nisio:，但整篇文章主题前中後不太一样XDDD 感觉想睡觉又不能睡XDD 06/13 17:09
31F：推 Nisio:自从GLEE被说成GayLead後，演员做啥事都会被放大解释.... 06/13 17:12
32F：→ aries01:我常觉得很多时候粉丝太狂热,真的自我过度解读很多事,这戏 06/13 17:24
33F：→ aries01:又特别多这样子的粉丝. 06/13 17:25
34F：推 ewane711:不知道有些粉丝在失望什麽，希望演员都还是可以随心所欲! 06/13 18:14
35F：推 adoy:推楼上 有些粉丝居然因此骂Di 真是太莫名其妙了 大概某些粉丝 06/13 18:20
36F：→ adoy:一旦偶像行为没有符合自己的期待就乱骂人 可是有时候根本是 06/13 18:22
37F：→ adoy:粉丝太爱过度联想了吧～ 演员就动辄得咎 真倒楣 06/13 18:23
38F：→ countrysong:骂Di的点是什麽阿? 挺同? 不是同 让他们失望? 06/13 19:38
39F：推 adoy:我看到有人因为Di不是同就骂他 说他这样挺同很虚伪 06/13 19:57
40F：→ adoy:我觉得这个真的很神经～ 直的就不能挺同吗？ 06/13 19:58
41F：→ adoy:也有人因为Di说自己不是同而失望 有啥好希望的 真是奇怪 06/13 19:59
42F：推 hosyo:挺不挺同都有人骂她:P 挺同骂她多半是说她藉此炒作、或是失 06/13 19:59
43F：→ hosyo:望她否认自己是L（本来就没说她是） 06/13 19:59
44F：→ adoy:我觉得大家要互相尊重啦 可能有些同志影迷对Di失望 06/13 20:00
45F：→ adoy:但是同志希望异性恋尊重他们 自己也应该尊重异性恋 今天因为 06/13 20:01
46F：→ adoy:Di否认自己是同志就骂他 平常他们说得尊重到哪里去了呢 06/13 20:02
47F：→ adoy:怎麽不想想Di是如何支持同志族群 觉得她们骂Di很过分 06/13 20:03
48F：推 HAKUNA0502:怎麽确定是弯的骂Di??? 06/13 23:12
49F：→ HAKUNA0502:我觉得弯的应该会很高兴有直的挺他们吧 06/13 23:19
50F：推 hoshiru:把少数的偏激意见套到整个族群头上 这顶帽子未免太大了点 06/13 23:29
51F：推 adoy:楼上我没有说全部的同志 只是针对那些骂Di的同志而已 06/13 23:36
52F：→ adoy:当然也有同志很高兴Di挺她们的啊～ 只是看到有些偏激一点的 06/13 23:38
53F：推 JUNGLEGIRL:感谢翻译!原文太长我也看的好累... 06/13 23:38
54F：→ adoy:粉丝认为Di没有出柜就对不起他们一样 看到这些言论觉得有点 06/13 23:39
55F：推 yayayogo:推C大翻译～辛苦啦！ 06/13 23:39
56F：→ adoy:太过 但是我真的没有批评同志的意思啊 另外怎麽确定是弯的？ 06/13 23:41
57F：→ adoy:因为骂人的人说自己是弯的啊～ 06/13 23:42
58F：推 hoshiru:套用ptt的生态 这些就是乡民啊 想跟他们计较就悉听尊便罗~ 06/13 23:43
59F：推 Nisio:我觉得至少可以大概清楚Dianna的行为，以及她真的没有大算要 06/14 00:06
60F：→ Nisio:撩拨粉丝的心(是那些人太激动)，像我有时就搞不清Hemo到底想 06/14 00:06
61F：→ Nisio:干嘛(汗)~~~XDDD 06/14 00:07
62F：推 adoy:楼上 我今天看到HeMo亲了Naya的小手喔XDDD 06/14 00:08
63F：→ adoy:HeMo很怕别人误会 但是或许她有她的考量吧～ 06/14 00:09
64F：推 Nisio:对！我真不知道这招是哪招XDDD 随着离家越远她越开心(摊手) 06/14 00:09
65F：→ adoy:身为粉丝还是看得很开心 我不太在乎演员私下怎样 06/14 00:10
66F：→ adoy:不过Di这次的行动就甘心耶 愈来愈喜欢她了 06/14 00:12
67F：推 ewane711:这群孩子(?)们都超可爱的啊~~ 06/14 00:16
68F：→ countrysong:亲小手在哪里? 跪求影片0rz HeMo是爱Naya的 只是迫於 06/14 00:18
69F：→ countrysong:妈妈 所以不敢大方说出来 (完全沉浸在自己的幻想) 06/14 00:19
70F：推 Nisio:Hemo熊抱Lea就很好玩(那身高差)~ Heya则是搞得很像小学生XDD 06/14 00:19
71F：→ Nisio:不过最近Naya/DC也很搞笑~~ 演唱会的精华则在Cory跳舞www 06/14 00:20
73F：推 hosyo:我弯的XDD 不过我对Di的文章没有太大反应，可能我对她没有很 06/14 00:25
74F：→ adoy:影片我自己都还没去找来看啦 看看有没有强者要补连结 06/14 00:26
75F：→ hosyo:狂热，加上我觉得Di是不是弯的都损她的优点 06/14 00:27
76F：→ hosyo:都无损她的优点（这个缺字真要命） 06/14 00:27
77F：→ hosyo:对Di很生气的大部分是Faberry/Achle饭吧，所以特别失望 06/14 00:28
78F：→ adoy:推H大～是不是弯的都无损Di的优点 我觉得他很棒啊 06/14 00:28
80F：→ hosyo:亲小手！！！！！！！！！！！（显示为Brittana狂热份子 06/14 00:29
81F：→ hosyo:我喜欢Brittana，但如果San穿着黎巴嫩人的衣服又交男友，我 06/14 00:32
82F：→ hosyo:也不会怎样啊XDD 06/14 00:32
83F：推 adoy:HeMo超可爱 妈妈赶快成全他们嘛（误） 06/14 00:32
84F：→ Nisio:搞不好这场结束妈妈、男友就通通打电话来关切了(大误) 06/14 00:34
85F：推 dagosun:亲小手太可爱了吧~~~~~~~~~~ 06/14 00:37
86F：推 adoy:说真的Brittana一直让我想到Calzona 而且金发现实生活中的另 06/14 00:38
87F：→ adoy:一半都是醋坛子XDDDDD 06/14 00:38
88F：→ countrysong:Naya看到HeMo冲过来 还贴心的换手拿麦 要牵手(想太多) 06/14 00:40
89F：推 adoy:不知道是不是录影收音不好还是怎样 怎觉得Naya嗓子状态不太好 06/14 00:46
90F：推 ewane711:这种巡回操法嗓子状态很难好吧~ 还是雪茄抽太多?XD 06/14 01:05
91F：推 adoy:Naya要录新专辑了耶 担心她倒嗓啊 >//< 状态不好怎麽办 06/14 01:10
92F：推 Nisio:其实听得出Amber也不太妙~~ 太密集了(摊手) 06/14 02:04
93F：推 liarstraw:Naya有被录到咳嗽声，连Friday都取消了，真令人担心耶:( 06/14 11:18
94F：推 Nisio:至少就不会有人觉得Naya是对口型XDD Friday取消是谁生病??? 06/14 11:32
95F：→ Nisio:话说，底特律的场Dianna有上吗？为什麽有些图片没看到她 06/14 11:33
96F：推 Nisio:哇喔~Dianna整场都没出现，所以没Lucky(然後又没Friday????) 06/14 12:00
97F：推 adoy:演唱会排这麽密集真是个错误 首先是很伤演员身体 其次後面几 06/14 12:38
98F：→ adoy:场观众有几首歌听不到～ 06/14 12:39
99F：→ countrysong:希望Di不是因为这个事件被攻击 所以心情不好 上不了台 06/14 13:52
100F：推 bc1107:她推特有说 她累坏了~~下一场会出现 06/14 13:58
101F：推 fen1110:在百度看到有人说她还引用老子... 道德经那位 06/17 00:51