各位好，首先打个招呼， 总之稍微翻译了一下，不过我没考过什麽日文检定，所以可能会有错， 若有大大发现错误或是知道???在说什麽的话请推文，我今晚再一并修正， 每一个句号代表一句话(不过影片内有些我也不确定是不是断句就是了)， 然後我想不太出来怎样排版比较好，所以直接贴上来， 如果真的各位觉得太乱的话，我晚上再想点办法。 原文借删一些些和用一些些，拜托别计较哦 >.0 ※ 引述《moxian (君がくれたメッセージ)》之铭言： : : 100式 : https://www.youtube.com/watch?v=iE_jMvBlLqE : (本来要当日服开服用的纪念角，但因为跟阵面的版权(ry) : 听着像佐仓的弱气声线..不过我也不确定 囧) 100式 (听久了很像内田彩，但不确定) 是吗。是。看窗外，总觉得像百鬼夜行来了一样，有点有趣呢。要做吼。大家进攻。 请让我帮忙。呜..好不容易准备的，这不是完全不能用吗。新的同志加入了。 圣诞节快乐，指挥官，欸，我对这种事情.没什麽.兴趣.不过，漂亮的装饰我喜欢，布置 上去谢谢你了，指挥官。 待机。指挥官，如果有什麽事情的话，请务必来找我，让我帮指挥官的忙。 指挥官，会来这里是为了重要的任务吧，所以，你够了吧。啊呜，有好多地方想改造。 说的也是。非常抱歉，原本应该更上手的才对。100式，参加作战。我会加油的。 正式名:100式机关短枪，参上。指挥官，请多指教。100式，整备完成，要上了。 指挥官，今天也请多多指教，100式会努力的。指挥官，请稍微等一下。 哪有这样的。发现敌军，开始攻击。指挥官，新年快乐，为了顺利过新年一起努力吧。 我出发了，一定会达成指挥官的命令的。 我回来了，非常抱歉，指挥官，除了这样的战果没别的了。 请多多指教。下次多用点子弹就好了。趴下。近身战，准备。 好好瞄准敌人，不要浪费子弹。指挥官，对不起，我会努力做得更好让你认同的。 不要在这边半途而废，对吧。 七夕，是许愿的日子吗，其实不太了解要许什麽愿呢，比较早一步的事情怎麽样。 100式，虽然有点迟了，也请让我加入吧。少女前线。 指挥官，这是，我的巧克力，太追求完美了，所以外表变得有点像棺材之类的东西一样。 太好了，胜利了。 : AK-74U : https://www.youtube.com/watch?v=UdtLtG_5P10 AK-74U (某些地方像大空直美，又像Pile，但都不确定) 原来如此。啊。 就算是重要的日子，为什麽跟9A-91在一起，很可疑喔，你们，...我可没吃醋。 很能干嘛。呜呀。结果还是得靠我嘛。欸，我吗，不要不要不要。有新人加入呢。 哈，反正一定又是AK-47姊姊，对吧。 已经圣诞节了啊，再跟大家一起过之前，想跟AK-47姊姊一起过呢。 欸，老大(BOSS)是认真的吗，哈，不过，我已经满足了哦。注意脚下。 有想说的话就快点说啦，????已经在等我了。 ????，这该不会是在说我吧。这麽小真对不起啊。 老大(BOSS)，这是我的????(可能是酒)，这个东西9A-91会很高兴的。 ????，反正是便宜的东西，这麽辛苦也???。说的也是呢。 反正一定是老大(BOSS)干的吧，你这变态，别靠近我。 啥，这种队伍能打到哪里呢。嗨，老大(BOSS)，我是AK-74U哦。 我的提案请详细思考一下。已经(可以)出击罗。保险有好好插着吗。 老大(BOSS)，今天要怎麽做呢，呵，反正做什麽我都是必要的对吧。 没办法也是会有害怕的时候。可恶。这麽想死吗。哈哈。你说什麽。 明年也要努力对吧，老大(BOSS)。 还有，你会错意的话会很困扰所以先跟你讲一下，这个是年菜喔，年.菜。 平安抵达了哦，留守拜托罗。回来罗，我不在的这段时间，没问题发生吧。 哈，这样就好了吗。呜呃，我也不希望是这种结果啊。 嘿嘿，是我得意的子弹喔。谢谢惠顾。 看吧，表情都扭曲了，你们这些家伙的屍体会让我的心跳频率上升的。 等等，老大(boss)，是不是搞错什麽了，不要靠近我，用子弹打穿你喔。 啊，那个什麽，只有这次，嗯，不对，今後就原谅你了。 七夕吗，每天都见面很麻烦才特地制造一个见面日的纪念日对吧，真的关系很好的话，纪 念日什麽的不用也可以见啦。连这种事情都不知道吗。少女前线。 我会送出巧克力的日子什麽的，是说，里面有一个加了芥末哦。 这是我的爱情表现哦，嘿嘿。拜我所赐哦，下次也可以这麽顺利的。 : M12 : https://www.youtube.com/watch?v=w25qxvZuPTo M12 (这支的声音实在太美少年了，我猜不出来) 是吗。是。 万圣节，这个活动该怎麽努力呢，大声吗，那麽，不给我点心的话就要恶作剧罗。 好厉害呢。别迟到啊。上吧。我来帮忙吧。哪能在这种地方输啊。 又有新同伴了，我也得加油了。 圣诞节快乐，指挥官要跟我一起准备吗，???有人会去做，那麽一起装饰圣诞树吧。 非常感谢，指挥官，一起努力吧。不要前进。指挥官，有命令是吗，随时都可以喔。 请放心吧，指挥官，我会加油的。???，那种东西无所谓啦，我只会走自己的路。好。 是呢。这份屈辱，一定会奉还的。了解。嗨。贝瑞塔M12冲锋枪，今天开始接受指挥。 机会来了，M12出发。终於轮到我了，请不要客气地交给我。啊，指挥官，请稍等一下。 怎麽这样。发现敌人，开始歼灭。哈哈哈。 哦，指挥官，新年快乐，去年的我怎麽样呢，真的吗，谢谢你，今年也会加油的。 收到，现在马上出发。任务完成，已返回。会努力的。就算再怎麽努力，也没用吗。 来吧，别逃。别大意了。攻击。啊，指.指挥官，这是现实吗，实在不知道该怎麽回答你 比较好呢，不过，跟指挥官一起的话，不管怎样的困难都可以跨过的感觉。 我的愿望吗，也没有其他的，跟大家一起努力达成胜利，这点是不会变的。 告诉你一件好事吧。少女前线。指挥官，今天，我，很努力的，把这个，制作出来了，外 表可能，不太好看，请你收下。也不是什麽特别的事情，但我会努力的。 : UMP40 : https://www.youtube.com/watch?v=c-TMe17JAh8 UMP40 (依照上面的猜测，这支我猜新田惠海，不过还是猜的) 对吼。嗯。没有太阳的活动，不太会有干劲呢，不过，跟猫一起期待的话，或许也不坏。 好～厉害。快点啦。收到。我来帮你吧。做过头了，对不起。是新的同伴吗。 MP5，是你吗。 圣诞快乐指挥官，不今天不会跟MP5吵架啦，像我一样的好武器啊，只有一支是不够的吧。 等一下，指挥官。欸欸，来玩捉迷藏吧。哇，呜，呃，骗你的。下次带我去海边嘛。 ???????(整句听不懂)。这样就性能拔群了。也是呢。 MP5，为什麽会来救我呢，明明一直在欺负你的说，呜呜啊啊啊(哭声)。 请注意看我喔。UMP40，现在参上，把被时代淘汰的家伙全部干掉吧。 给你看看吧，我真正的力量。指挥官，今天的??是UMP40哦。要好好记住哦。 等一下嘛，正在晒太阳中啦。怎麽这样。是敌人吼，反击开始，哈哈。欸。 新年快乐，我去年完全没有偷懒哦，会有什麽奖励对吧，指.挥.官。 是日光浴耶。我回来啦。欸，又???了吗。看好喔。已经不行了啦，肚子，饿扁了。 准备，开火。没问题，这样就很足够了。 指挥官，今天有什麽事吗，我接下来要去日光浴的说，欸，骗人的吧，欸，太好了，我要 赶快去跟大家说，从今以後指挥官就是我的东西了。 哈哈哈。今天的愿望，跟什麽有关系我也搞不清楚呢，指挥官要许什麽愿望呢。 告诉你一件好事吧。少女前线。 这是UMP40特制的巧克力哦，赶快吃吧。这个就是?????(是串英文)。 老旧的家伙们，是赢不了的哦。 听完这些语音，圣诞节、新年、情人节都有另外的语音，连七夕也有。 我也想听我本命说这些话啊QAQ (我本命是M249SAW 你懂了吗) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.196.147 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GirlsFront/M.1496518859.A.EF1.html 因为我是用耳道式耳机边听边翻译边猜声优的，或许会因为耳机的音质有高低音之差， 个人猜测就纯属猜测，如有冒犯到粉丝之处请见谅。 这应该是推错文吼？ ※ 编辑: milkdevil (36.227.195.130), 06/05/2017 17:14:19