收录於桃色幸运草Z 第17张单曲『BLAST！』中 『BLAST！』 作词・作曲・编曲：invisible manners 个人翻译中文歌词影片 https://youtu.be/pTVz_w8MBks -- Yeah Yeah Yeah Yeah 聴いときな　Brand New　胜利のアンセム what did you say？ 明日も厳然たる鬼メンタル目标への　Maxim 王座を胜ち取れ　Put your hands up！ 　 Yeah Yeah Yeah Yeah 洗耳恭听这焕然一新的胜利赞歌 无须理会闲言闲语 明天依然严阵以待 　一心唯有迈向目标 赢取宝座　高举双手大声欢呼！ Boys and Girls　质感重视の体感 见つかったら　Don’t Look Back 渇ききった心満たす迄 　　 Boys and Girls　注重直觉感受 一旦崭露头角　别执着於过去 直到饥渴已久的内心被滋润为止 未体験ゾーンならば当然　定石は无いも同然 既に覚悟は万全态势　Over Drive 　　 未曾经历理所当然　如同毫无规律可循 身心常保万全准备　解放极限 さあゴングは鸣った　无阶级サバイバー 舞台栄えすら欲张るのがファイター 　　 来吧钟声已经敲响　适者生存 舞台上贪图大显威风的是斗士 胜者も败者も関系无いさ 己が为に戦ってんだ　　 无所谓胜者或败者　 这是为了自己而战 谛めるのは　まだ早いだろう？ 仆のソウルに着火したこの世界は　Crazy 　　 现在放弃还太早了吧 这狂热的世界已将我的灵魂点燃 単纯な答えさ もう分かっているんだろ？ ライバルは自分だと 答案很简单 早就知道了吧？ 对手就是自己 辿り着いた仆は　So Superior 今悩むのはバカな话　y’all 梦に见てたこの　场所に立ってる今日 见せつけてやれ Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ 　　 为一路走来的我感到不凡 现在苦恼只是在说傻话 今天站在梦中见过的这个场所 要让大家刮目相看　 Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ ごちゃごちゃ今は全て舍ててこう 积み上げて来た事振り绞ろう 胜败は　Carry Over？今日は决め込むぜ 见せつけてやれ Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ 　　 将繁杂琐事全都丢掉 竭尽全力大展身手 胜败先摆一边？决定就在今天 要让大家刮目相看　 Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ 谁かの物差しで自分を测ってたんじゃ ロマンが足りないんじゃないかい？ このココロカラダずっとずっとスタンバってるZ 　　 用他人的标准去衡量自己 未免也太不浪漫了吧？　 这颗心、这个身体　可是一直都在蓄势待发啊 Hey Yo　Blast！　Blast！　Blast！ やつらを见てみな血潮が涌き立ってる おもねる事无く来たやつだけがここに立ってる 己を磨く　ただそれだけがここのルールだ Bring the noise 私に力をもっともっとよこして欲しい　　 Hey Yo　Blast！　Blast！　Blast！ 看看他们　热血沸腾着 没有讨好　只有过来人站在这里 自我砥砺　是这里唯一的规则 喧腾起来 想要大家给我带来更多更多的力量 立ちふさがるやつらに(Let’s get it on) ガチで捻こんでくブロー(Let’s get it on) 　　 阻挡在前的家伙们（开始吧） 认真挤进去大闹一番（开始吧） さあさ准备完了　こわばった筋肉をほぐしつつも ヴィジョン失わない　それが出来るやつはそう多くはない 　　 来吧　准备完毕　舒缓僵硬的肌肉 但不失去洞察力　能办到的人可不多 坚牢なる自意识ぶっこわしてYO いつだって　Don’t think, Feel 钝感なヤツラはすぐに　Go away 　　 将牢固的自我意识破坏掉吧 无论何时　别思考　去感受 感觉迟钝的家伙　立刻消失 豪杰だらけの现実 胜率わずかで戦栗 されど覚悟は万全态势　Over Drive　　 强敌环伺的现实　 胜率渺茫的战栗 但已做好万全准备　解放极限 いいんじゃないの？(ほら！)いいんじゃないの？(ほら！) あたし全然あたし全然気にしないです 　　 有何不可？（看吧！）有何不可？（看吧！） 我完全　完全　没在介意 例えこの身がボロボロになっても 何度でも立ち上がるから　　 即便满身疮痍 不论多少次都会再站起来 止まれないのさ　かつて无い程 仆のソウルに着火したこの世界は　Crazy　　 无法停止了啊　前所未有 这狂热的世界已将我的灵魂点燃 単纯な答えさ もう分かっているんだろ？ ライバルは自分だと 答案很简单　 早就知道了吧？　 对手就是自己 辿り着いた仆は　So Superior あるがままの力を见せて　y’all 人生は运じゃないって　证明してみせたらきっと みんなのハート Grasp！　Grasp！　Grasp！　Grasp！ 　　 为一路走来的我感到不凡 展现出真正的实力吧 人生并非是被命运左右　必定证明给大家看 席卷大家的心 Grasp！　Grasp！　Grasp！　Grasp！ 描くんだそう梦の形を 目指すんだほらあの顶を 神頼みじゃ　NO NO 剥き出してく本能 磨き上げてくぜ Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ 　　 描绘出梦想的形状 以那颠峰做为目标 临时抱佛脚　非也 发掘潜力释放本能 磨练自己更上层楼 Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ 谁かの物差しで自分を测ってたんじゃ ロマンが足りないんじゃないかい？ このココロカラダずうっとずうっとスタンバってるZ 　 用他人的标准去衡量自己 未免也太不浪漫了吧？ 这颗心、这个身体　可是一直都在蓄势待发啊 远く感じていた未来に　仆が今立っているなんて 长生きはするもんだ なんて安宁は舍てろ 魂を込めろこの一瞬に！　 我正站在过去感觉遥不可及的未来 来日方长什麽的 离开舒适圈吧 全神贯注　就在此一瞬间！ 辿り着いた仆は　So Superior 今悩むのはバカな话　y’all 梦に见てたこの 场所に立ってる今日 见せつけてやれ Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ 　　 为一路走来的我感到不凡 现在苦恼只是在说傻话 今天站在梦中见过的这个场所 要让大家刮目相看　 Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ 33辿り着いた仆は　So Superior あるがままの力を见せて　y’all 人生は运じゃないって 证明してみせたらきっと みんなのハート Grasp！　Grasp！　Grasp！　Grasp！ 　　 为一路走来的我感到不凡 展现出真正的实力吧 人生并非是被命运左右　必定证明给大家看 席卷大家的心 Grasp！　Grasp！　Grasp！　Grasp！ 描くんだそう梦の形を 目指すんだほらあの顶を 神頼みじゃ　NO NO 剥き出してく本能 磨き上げてくぜ Blast！　Blast！　Blast！　Blast！　　 描绘出梦想的形状 以那颠峰做为目标 临时抱佛脚　非也 发掘潜力释放本能 磨练自己更上层楼 Blast！　Blast！　Blast！　Blast！ どんな物语も谁かの希望のカケラ 絶対に谛めない限り 君の努力涙全部全部全部！ 时を越えてほら未来へ繋がってくZ 无论什麽样的故事　都有着某人的寄望 只要永不放弃 你的努力、泪水　所有的一切 将跨越时间　连结上美好未来吧 Blast！　Blast！　Blast！ Blast！　Blast！　Blast！ Wow Yeah Yeah Yeah！ Blast！　Blast！　Blast！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.88.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GirlIdolUnit/M.1502606376.A.136.html ※ 编辑: ryoma1 (219.85.88.190), 08/13/2017 16:12:55