想认真追的话绝对要重看，而且最好不只重看一遍。 片头片尾字幕也别放过因为有很多小惊喜，例如第三代担当编辑是东大毕业的菁英之类 最近重追笑到不行的大概是： ＬＯＶＥ＋看冲田被抽跟忘年会银时被所有人整搞分身约会这两集吧～ 不过这也是建立在从头看的基础上 以前在台湾虽然听过银魂但一直没兴趣想看， 除了本身是中配过敏体质之外最大原因还是翻译 银魂的卖点就是贴近生活而这里指的生活当然是日本 用中文看能笑到点其实很难，如果喜欢七龙珠可能还可以（虽然我对龙珠梗都没反应 我是来日本看了电影才喜欢上银魂的，大萤幕加上立体音响果然帅啊 想认真追主要是前年看再开明明还好可是从今年动画再开看了发现： 怎麽每集都好好笑啊！！！ 大概是熟了日常生活梗和同步率的关系吧 像之前黑子的时候拨出当天「野太助」就上ＹＡＨＯＯ新闻关键字之类的 重看後很多梗真的不在这待够久很难戳中笑点 例如将军去滑雪那集的整形外科广告梗想到现在看电视还有在播的时候 或是就职梗之类的有体验过的人就知道实际有多麽靠背 然後最近原作似乎有大进展让我这个从小什麽都动画派的人也有点兴趣想看看漫画 但是懒得找日文版内容（实在受不了对岸残体字跟翻译质量） 动画档起码还可以无视字幕，毕竟很多重要场面一个语气翻错就不对了 尤其是日文这种暧昧语法加上银魂的特殊梗要翻到位太难要完全理解笑点也难 就算有的有加补助内容但不懂的人还是笑不到 银魂在台湾大概就只是被当成搞笑漫画，如果有心看的人应该知道 空知一直都很认真的（各方面来说动画组也超认真） 我大概再也遇不到这麽用心铺梗的作品了～～～ 猩猩用各种方式举出现代社会问题像是废柴，追星族，阿宅，ＬＧＢＴ，性工作者， 亲子关系，两性关系以及权力斗争，格差，霸凌等所有人性黑暗面的象徵 前阵子跟朋友从夏コミ回程的电车上站在对面的两个男生看到我们提着中外矿业送的 银魂纸袋就开始聊说是让人省思的作品巴拉巴拉（想说讲中文的外国人听不懂） 个人觉得说穿了空知想要表达的就是：凡事不能只看表面 还有人总是希望在迷惘时能有个阻止自己走偏的存在吧＠＠ 因为虚是松阳就崩溃的高杉迷也太夸张 我是不觉得他会不知道这件事甚至一开始就知道才整天要破坏这个腐败的世界 毕竟怎麽想都不可能让他变白痴 当然就算他不知道也是自己没搞清楚怪不了谁 人生不就是这样罗www 啊～不过比起这个我在意的是银时，说不定最後要被消灭的是主角之类的 定春解封印的东西每天在喝，单人就能挡下整颗星球的一击，身体回复率异常快速 只是怎样都好千万别搞什麽实写我都可以 照现在的进度明後年也差不多可以出新的剧场版了 希望不要就这样进入完结啊空知至少撑个三十年好吗？ 对了，可以的话想在这里徵个Ｊ-ＷＯＲＬＤ团或万事屋カフェ团（喂 嗯还是去看电视好了这礼拜的银魂也差不多要开始了 听说下礼拜是银时跟土方的灵魂交换篇 期待中（茶） 银魂は永久不洁だぁぁぁぁぁぁぁ！ ※ 引述《notissue (肉糜菜菜子)》之铭言： : 从以前吃饭的时候看电视在播就觉得很有意思 : 好不容易决定要入坑 没想到该补的有点多 : 今年春天又出动画新一季 : 想跟随潮流(?)但是前面又放置了一堆 : 大家有什麽建议？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.150.183.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gintama/M.1440579086.A.6AD.html へ～台湾是东立喔＠＠我是都不看啦将来可能考虑收原文整套ＸＤ是说也别只靠对岸啊 看了网路的动画档才发现很多内容翻的都是Ｘ难道二六的垃圾翻译也要全盘照收吗？ 难得有喜欢的作品就自己学学日文不会吃亏的（本人就是活生生的例子） 不用多迷反正都要花时间喜欢了总得有点回收吧～ 是不是ＸＤＤＤ其实几部热门少年漫画作品都是描写人生各种打怪等於经历困难 毕竟ＪＵＭＰ的主要读者都是背负日本未来的梁柱囧重点就是结果靠自己努力 难怪最近两个人的周边推很凶就是动画快要播到了哈哈 呃不了谢谢（汗）无法接受杉田智和以外的银时www 配音技巧不说其实光日本动画听中文我整个违和感炸裂 是说以专业角度来讲基於文化言语差异银魂翻成中文严格来说已经不是银魂了 很多部分就算有各国相对等的人事物翻译过来其实也无法贯连原作本身 也因如此导致看中文很容易觉得这只是一部充满低能笑点的下流作品 喔喔等等日本时间九点有杉田智和的アニゲラwww台湾应该也能从网路收听 偷偷推一下>w< ※ 编辑: sakurakisaki (153.150.183.18), 08/27/2015 19:42:20 嘿啊ＸＤ最贴近读者视线的作品哈哈毕竟不是每个人都想当海贼王或当得上火影 让没啥目标的人觉得活着至少要对得起自己灵魂～ 就像上课时正经的内容只会觉得无趣必须穿插搞笑吐槽社会人性才有共鸣点 空知真是天才wwwww动画的表现更是极致ＸＤＤＤＤＤＤ 为啥?他被挂点了吗＠＠ 嘛～念日文系的都知道台湾翻译残酷的现实囧但进日文系也学不到什麽我都靠纬来日本台 难怪我想说明明台湾也没播太多二六节目为啥一堆对岸用语出现得很自然＝＝ 很多人不爱思考直接吸收中文造诣低下又爱乱用外来语真的很糟糕啊（叹 毕竟动画已经是修饰过的精致二次作品再翻过一次就有点太远了 如果配音是他们的工作那努力就是应该的 我并不是全盘否定中配，像我们这一家就很有台湾风格日版银子就真的配很烂 如果他们也秉持对配音的专业跟热血去做自然就有出路 其实说真的推广也是官方的事，再说个人喜好不同何必强求 而且喜欢一部作品我觉得是缘分个人从没被推过坑看到喜欢就喜欢 像我这种大学不爱上课又被二一差点退学的人还是可以考上交协毕业直接进旧帝大 但也是继续废柴（殴）大概个性上跟银さん相呼应吧囧...... 喜欢的力量靠个人造化去燃烧，而且喜欢的角色无形中多少也会影响自己 不算推广ＸＤ最近也开始玩推特有帐号的人可以互相交流没事会ＲＴ一些东西 ＠sakura_kisaki有日文问题我也可以帮忙回答或翻译，反正也只有这个专业了（汗 喔喔喔我想冲国庆日银时生诞祭啊啊啊啊啊！！！ 主要是人数跟时间一直乔不好囧Ｊ-ＷＯＲＬＤ可以先约一下（笑） ※ 编辑: sakurakisaki (153.150.183.18), 08/30/2015 15:23:01