作者robincat (罗宾猫)
看板Gintama
标题Re: [山崎] LINE银魂声音贴图
时间Fri Jul 24 13:55:26 2015
不负责任翻译，由左到右，由上到下
阿银：给我挖好耳朵听好了！
猩猩：Shut up!!
土方：已经不行了吧吧吧!!!
猩猩：一定会做(成功)给你看的!!
阿银：just do it!!
抖S：糟糕了，马机糟糕了！！（但ヤバイ的糟糕有很多意涵）
银八：别给我动摇啊啊啊～～～
MADAO：已经累了......
MADAO：我要从MADAO毕业啦啦啦！！！
土方：谢谢你喔喔喔喔喔！！
假发：掰逼～～～
猩猩：蠢☆蠢☆欲☆动
抖S：我知道了
眼镜架：喂～～～～～
神乐：你这个笨蛋Ο
阿银：会变怎样啊啊啊啊啊
土方：对不～～起～～～～
阿银：嘎哈哈哈哈（就蠢笑声）
眼镜架：为何啊啊啊啊啊啊～～～～
神乐：睡不着啊噜
假发：要做的话只有现在了～ZURA～（这句翻成中文感觉好糟糕）
神乐：(你)很恶心啊噜
抖S：感觉很有趣嘛（鬼畜颜）
假发：（某件事）或许是这样也说不定！ （用法请见驾训篇）
※ 引述《PennyFinn (Sweet n' Sour)》之铭言：
: 昨天才买了之前上架的银魂贴图
: 今天声音版的就出现啦！
: 也需要VPN才能购买喔。
: 连结 点我下载line://shop/detail/4921
: http://imgur.com/FSzSiC8
: http://imgur.com/He9Z9Dw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.70.25
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gintama/M.1437717328.A.8B9.html
1F：推 edward1985: 谢谢翻译！第二排第一个的阿银 我听声音是just do it 07/24 14:03
2F：→ edward1985: ～^_^b 07/24 14:03
感谢提醒！听到just就直接加we是哪里搞错了
3F：推 PennyFinn: 感谢啊，大婶我只听懂一半，字都看不懂的 07/24 14:10
※ 编辑: robincat (118.160.70.25), 07/24/2015 14:29:20
4F：推 Gin1009: 超级感谢原po~ 07/24 23:27
5F：推 guyver2210: 推 07/25 22:00
6F：推 twinklemijin: 前天刚买还在问日本友人假发那个rap到底是什麽意思 07/26 03:17
7F：推 libu: 阿银鬼畜笑那个太中毒了，疯狂播放啊哈哈，杉田好猛喔XDD 07/26 16:51
8F：推 k24719173: 刚刚买了 期待会动的 08/06 18:01
9F：推 shenty: 买完一直重复拨放哈哈 08/14 20:24
10F：推 OnePiece9527: 我也刚买到 好爽啊！ 11/17 15:45