作者onsk (mai)
看板silversoul
标题[闲聊] 银魂DVD特典翻译-2
时间Thu Feb 8 16:13:15 2007
LESSON 2 在电车中
新:哎--那麽第二课中,我们将学习电车中的礼仪。老师,请多指教。
桂:不是老师,是桂!
银:不是老师,是女老师!
神:不是女老师,是美女秘书!
新:不要再复述了!话说回来女老师啊美女秘书啥的,邪恶的东西不要讲出来!
(叹气)老师,请继续吧。
桂:所谓武士,必须要对自己严苛,对他人温柔!比如在乘坐电车的时候,
来了一位老人。这种场合该怎样做才好?先听听看下面这个例子。
*(铁轨撞击声)
登:好像都没有空座位了嘛。
哈塔:哈?想坐下吗?真麻烦,就特别把座位赐给你吧,那个贱民。
登:当你自己是哪根葱啊笨蛋皇子! (殴打声--)
哈塔:呜嗷嗷嗷--!!!
新:原来如此,通过说话方式不同,既可能变成有礼貌的行爲,
也可以变成没礼貌的行爲。对吧,桂先生?
桂:不是桂!……呃,才怪,我就是桂……
新:那麽,阿银和神乐,试试看吧!
*(铁轨撞击声)
登:好像都没有空座位了嘛。
银:……呼……呼……(打呼噜声)
新:睡着了啊啊!!
神:喂--眼镜仔,那边有个半死不活的老太婆,所以给我把座椅让出来混蛋!
新:不可以用威胁!话说回来你威胁我又有什麽用!
桂:真没办法,就让你们见识一下示范吧。
*(铁轨撞击声)
登:好像都没有空座位了嘛。
桂:请您来这里坐吧……老奶奶。
登:谁是老奶奶啊啊啊!(殴打声)
桂:呜啊啊啊--!
登:叫我小姐,你这假发混蛋!
桂:(含混不清)不、不是假发混蛋……
登:有怨言麽……?
桂:……呃、没有,我就是假发混蛋……
新:总、总之……请大家注意口头上的询问方式……
LESSON 3 饲养宠物的时候
新:那麽接下来让我们进入第三讲。在这里我们将学习饲养宠物时的礼节。
老师,请多多指教。
哈塔:哼-真爲难哪。
银:哦--笨蛋皇子,我要提问~--
新:不可以这麽说哦阿银,虽然是[笨蛋]可毕竟是个[皇子]哦。
神:我才不要叫[笨蛋皇子]阿鲁。
新:这样不好哦 神乐,因爲人家虽然是[笨蛋]可毕竟是个[皇子]哦。
银:所以说,虽然是[皇子]可毕竟是个[笨蛋]吧?
新:对,虽然是[皇子]可毕竟是个[笨蛋]。
银:那--笨蛋皇子!我要提问~--
哈塔:你们,真的知道[礼仪]这个词吗?!
银:我家养了只超大的狗,怎麽样调教它比较好?
哈塔:嗯,好问题。今天刚刚好得到了一只动物,可以练习如何调教,
啊呵呵,来这边~#·*¥#-% 这个银发的男人就是你的主人了。
猿飞:阿银~人家想要成爲阿银的宠物~
(沈默……)
新:那个,笨蛋皇子,这个,是人吧。
哈塔:唔哼?看外表的确是个人样,好像搞错了。
猿:如果是爲了阿银,母猪也好母狗也好,我都当的心甘情愿~汪汪!
(沈默……)
哈塔:哪~她自己都说了嘛~银发,来下个命令吧。
猿:来这里嘛汪~汪~
银:……反省!
猿:居然要我反省..!人家才刚刚出来,就又要被关回笼子里了吗?!
但是小莎,现在不顺从可不行,因爲,阿银是我的主人嘛~
哈塔:按照主人吩咐的,赶快回窝里呆着去,母猪。
猿:不要搞错状况,我只是[阿银的]母猪而已!
除了阿银以外,不是其他任何人的东西!
银:呃……也不是我的东西。
猿:怎麽这样说!阿银,玩弄够之後就把我当成破烂的内脏一样扔掉麽?!
原来一直把我像弃猫一样对待吗!
哈塔:喂,到底是母狗母猪还是弃猫 给我说清楚!
新:呃,所以说是人啊?!对教育事业有不好影响吧这样!呃呃,现在休息一下。
在此期间,请欣赏由真选组表演的小品,《目黑秋刀鱼--餐桌上的礼仪》!
[注:"目黑的秋刀鱼"是日本的一个单口相声。说的是,一位帝王在涉猎途中,在目黑(地
名)的一家农民家里,尝到了美味的秋刀鱼,无法忘怀。之後,吩咐家臣取来鱼後,由於
烧法不对,结果秋刀鱼变的很难吃的故事。於是,便有了"吃秋刀鱼,去目黑"的说法。也就
是某些事物只能局限於一定范围内才有效果的意思吧……]
[我爱前面这段三味线> <]
冲:哎--给诸位讲段笑话,所谓"不谙世事"说的就是[不料世间竟有诸多纷常]的意思,
足不出城的王公王女们,就是很好的例子哪。然而,某位威信十足的大人,
也可以说他是"不谙世事"吧……
近:唔……
冲:怎麽了,近藤先生?
近:啊……这次上头安排下来,跟啥米星球的大人物一起吃饭哪。
冲:是嘛?有啥问题?
近:呃,这个,我从生下来到现在爲止,在吃饭方面从来都是不拘小节哪……
那样一来,在大人物面前有啥失礼的举动可不成,到底咋办,真爲难哪……
冲:这方面,去问土方先生好啦。那家夥最讲排场,所以关於吃的问题似乎也很
拘小节的说~
近:喂!十四!
土:哦哦,近藤啊。
近:十四!教我餐桌礼仪吧!
土:餐桌礼仪?我也不是很清楚哪--。
近:拜托了!我头都大了!因爲你平日里做法都很漂亮嘛!就是这样!
土:嗯--这样啊。既然是近藤的请求也就没办法了。 像这样,首先,右手拿刀,
左手拿叉。喝汤可不能"哧溜哧溜"的吸。如果上了面包的话,不可以直接抓来吃,
要撕成小块才行。
近:哦哦!不愧是十四!被称爲"真选组的首脑人物"真是名不虚传!
土:然後,有一点绝不能忘掉,我土方流的特点就是……这个!!
近:……蛋、蛋黄、酱?(就是美乃滋啦)
土:啊啊,蛋黄酱原本就是舶来品嘛,对於吃不惯沙拉这种生蔬菜料理的我们来说
再合适不过了。像--这样----(#¥*#¥*!……#*……·*¥)
近:真真真要倒上去?!
土:对,然後汤里面也是--(#·-!-!-#¥#!……%¥-)
近:呃、喂、那个也要加?!
土:还有肉上也……(·**-………!·%)-#……·!#*!)
近:我我知道了。多谢!
冲:於是几天後。
哈塔:你来了啊近藤。多吃点吧?
近:那我就不客气了,皇子。呃,我说,请问有没有蛋黄酱?
哈塔:有哦有哦,你也是蛋黄酱爱好者吗?多放点好啦。
(#¥*!!·)
近:呃、皇子,请再多放一点。
哈塔:再多放点?那这麽多怎样(!-·%!-)
近:不不,皇子,要像这样!(!-*%#-·¥-·……¥-)
哈塔:口胡--!你在干什麽!居然放那麽多!
近:啊哈哈!~这只是普通程度而已!(·……%·*%¥*#-%*#%-#*%-#)
哈塔:开啥玩笑!这已经不是人吃的东西了I#·*#·-*!
近:哎呀呀,果然蛋黄酱只适合土方哪。
土:喂,这都是谁出的馊主意?
冲:哎刚刚好,结束的时间到了谢谢大家观赏--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.219.221
1F:→ onsk:才4P币...= = 02/08 16:14
2F:推 sukisam:辛苦了!感谢!!很有趣啊~XD 02/08 16:30
3F:推 molepoppy:好想听冲田说相声>///< 02/09 02:24