※ [本文转录自 Suckcomic 看板] 作者: acwoc (朝比奈みくる最萌~!!) 看板: Suckcomic 标题: [少年] 银魂的翻译...我想说两句话 时间: Tue Nov 28 20:07:44 2006 看到版上很多人都说银魂的翻译很烂 我是想说两句话 我是还没看过东立的翻译 不清楚到底是严重到一个什麽程度 不过真的老实说一句 就银魂这部作品来说 "挑出错误" 绝对比"翻译"还要简单很多很多 不客气的说 这之间的差距 绝对超乎大家所想像的大 以我的经验来说吧 小弟现在正在为某网站翻译每个礼拜的银魂动画 这部作品的难度 绝对不是一般程度 我也算翻译的老手了 普通动画我大概2个小时就可以翻出来 台词少一点的1.5的小时 但是银魂 每集每集都要花上我5的小时左右 这比我翻日剧都还要来的长 平均每三句我就需要停下来思考 到底该怎麽翻 很多话 根本找不出中文 例如内衣小偷的那集 银时一口说了四五种日文里内裤的讲法 还有的根本是"黑话" 中文我只想出内裤 小裤裤 但是剩下的也不能不翻出来 配上语音一看就很奇怪 也无法表达出那种语如珠炮的感觉 没办法 只好用了"底裤" "小花裤"这一类 已经有点偏离原意的字眼 在翻译的过程 类似这种地方非常频繁的出现 也就是说 偏离原意的地方频繁的出现 当然翻译的品质就会下降 另外 因为银魂喜欢开比较有颜色的笑话 这种地方当然不能用很明显的词句 都是用"会意词"来表示 例如上例的内衣小偷(抱歉一直提这集 这集让我翻了7个小时 整个人快疯掉 印象很深) 银时问阿妙 胜负内裤!? 你是要跟谁决斗吗 阿妙回答 跟和尚阿 根据状况 可是无限时 一次决胜负 别小看我 光看中文根本不知道在说什麽吧 这句话是说 第一 胜负内裤 就是指 女生要去男朋友家 过夜时穿的"某种"内裤 第二 和尚因为是光头 所以在日文中常拿来暗指 男生身上 某个也是光光的头 至於无限时 这不用我解释了吧... 囧rz 这种地方的翻译 就足以令翻译的人手足无措了 更不要说 银魂中大量出现的 同音,音近词(ダジャレ) 直翻的话一点都不好笑 中文也要找音近的话 这根本不是光想就想出来的 在翻译时那种近乎於"暴走"的状态之下 还要要求翻译人有灵感去想这些 近乎於苛求 正因为这样 我们的团队里 如果那一个礼拜我有事不能翻译 那银魂只好开天窗 根本没有人翻译的过来 他的困难度跟多台词 弄得现在团里是人人"谈银色变" 不是我有多厉害 我们团里也不乏日文达人 但是没有在日本生活 没有去接触过日常理的"黑话" 根本无法翻译过来 就是我 也常常为了查银魂里的词 查到色情用语辞典的网站去 说这麽多 不是今天我要出来帮东立护航 事实上 我也没看过东立的版本 只是想让大家知道 银魂这部作品 要找翻译上的错误 真的很简单 就像我上面举的内裤 你要说我翻错了 没错 我自己也知道我翻的是错误的 可是很多地方真的是没有办法的办法 我们翻译的只能尽可能的去接近原作的"意境" 但是所谓的"意境" 毕竟只是个人的感受而已 今天大家看 都会有大家个人感受 你要说 这个翻的都偏离原意了 我只能说翻译的人感受的有错误 或是不同 因为这样就要去批说翻译烂 个人觉得太不公道了 毕竟 银魂这类搞笑作品 原本就是针对日本人所想出来的笑话 要把它弄成中文 还要让人可以笑 本来就是一件极其困难 更何况 我的经验来说 银魂的等级 还比较高一点 所以希望大家在知道这些东西以後 在去欣赏这部作品 很多地方不是不去做 而是做不到 用比较和缓的心情去享受吧 -- ㊣ ◥◣ ▅█▅ ◢══◣ by ak47good █ 宫 ◢◤◥◣ ◢￡◤◤◥▌ ╭──────────╮ █ 八 ◥◣◥◣◢◤ █ ◤□︵□▌ │我也是有生理需求的～│ █ 儿的 洨 公 主 义 █ ◣ ▽ ●～ ╯──────────╯ █ 匕珍 ◢◤◢◤◥◣ ◢‵▼′◤ █ 馐 ◤ ◤ ◥ ◢█ψ█◣ ㊣饺穿文裤█ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.220.163.186 -- ㊣ ◥◣ ▅█▅ ◢══◣ by ak47good █ 宫 ◢◤◥◣ ◢￡◤◤◥▌ ╭──────────╮ █ 八 ◥◣◥◣◢◤ █ ◤□︵□▌ │我也是有生理需求的～│ █ 儿的 洨 公 主 义 █ ◣ ▽ ●～ ╯──────────╯ █ 匕珍 ◢◤◢◤◥◣ ◢‵▼′◤ █ 馐 ◤ ◤ ◥ ◢█ψ█◣ ㊣饺穿文裤█ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.220.163.186