作者AlexiaZero (银魂love love~)
看板silversoul
标题[心得] 第七集！
时间Sat Nov 19 01:03:19 2005
这次《银魂》出好快！月初才刚买第６集，现在马上第７集又出了！
照这个情况看来，快赶上日本的进度了！XD
我本来想呐喊点心得的
（刚看完，内心澎湃啊~~），像是
「眼睛跟眉毛靠得很近的阿银虽然很帅，但还是死鱼眼的阿银最有男人味！XD」
「几松好正！桂真是太有男子气概了！」
「烟火那篇好感人啊!!!热泪盈眶啊~~~~~~〒△〒」
但是这些我在看到大家都讨论过了，所以就算了~~XD
（反正我要讲的都一样嘛~~）
哈哈哈~~~没办法，谁叫我是完全单行本派~~~：P
不过附录有一篇「小猿之歌」，
是讲那个疑似暗恋阿银的可爱杀手－－小纱
（猿飞菖蒲）（SARUTOBI AYAME），
刚开始看这篇的时候觉得有点奇怪，
怎麽会突然蹦出「小猿」这个外号来？
（虽然知道她本名姓猿飞）
後来想了一下才明白，「小猿」念作SATTYAN，只是当初翻译的时候翻译作「小纱」，
才让我一时搞不懂状况，以为菖蒲有两个外号~~~：P
（我这样猜想应该没错...吧？^ ^" 不是很肯定，我手边没原文书~~@.@）
附录那张菖蒲的背影看起来很可怜，
可是感觉好可爱喔~~~XD
--
╔══╗
║糖分║
╚══╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.10.232
1F：推 intron:觉得这集翻译颇有问题…… 11/19 01:13
2F：推 elemental:我总觉得好像每集翻译都不同人似的= = 11/19 01:17
3F：推 NozomiN:猿飞あやめ的昵称原文是"さっちゃん" 11/19 01:18
4F：推 polar17:恶搞猿飞佐助罗？小纱一直联想不起来= = 12/09 22:10