※ 引述《zhuoning (Love Foolosophy)》之铭言： : ※ 引述《LaFrance (来填台大经济吧^^)》之铭言： : : 你有学过法文吗..... : : 如果有学过你应该知道这样说不对吧.... : : 我在接触德文之前就学过了很长时间的法文.... : : 其实法文在单字上跟英文非常接近.... : : 而且几乎比较高阶的单字几乎是一样的... : : 还有很多TION结尾的单字也是一样的.... : : 例如:POLUTION QUESTION等等.... : : 语法上也跟英文有很多接近的地方.... : : 我反而觉得法文跟英文的相似度比德文跟英文的相似程度高.... : : 虽然说法语被归类在拉丁语系..... : : 但是她是拉丁语系与条顿语系的一个过渡..... : 我完全没学过法文 但是以我对於语言浅薄的认识 我也必须出来为版主说说话 : 我个人深信没有一个语言会比德文更像英文了! : 以我自己学习德文的经验来说 真的是时常被二者的相近给吓到 : 不管是名词动词都有很多是完全相通的 (德文不知道怎麽说时 直接从英文硬转过去 常常 : 都是对的 或至少是通的) : 更不要说一些比较新的英文字 那都是直接用到德文中变成德文了 ex. email--> emailen : 据说 Duden 的语言学家都已经发出警讯德文要被过多的英文淹没了 : 而就学理来说 也是理当如此 法文本来就和英文属於不同的家族 : 德文和英文则本来就是一家 尽管文法上有显着不同 不可否认非常多的字都是同源的 : 在欧洲大学中选修 Germanistik 的学生一定都是学英文和德文 不会学法文的 : 所以我绝对相信和法文相比 德文和英文更接近 好吧.....如果这是你的看法.... 不过这两个语言我都学过.... 所以我感觉得出来那个比较相像.... 尤其学法文的时候根本就不太需要花时间被单字.... 因为几乎长的一模一样.... 德文在字尾还是会有比较多的不同..... 这是我的感觉... : : 这个倒是真的...... : : 在欧洲会讲法文的真的不是大多数.... : : 顶多法国 瑞士 比利时 卢森堡 : : 东欧的国家年来在第一外语的选择走向都是以德文为主..... : : 所以我真的觉得靠德文跟英文应该行骗欧洲没有问题..... : : 除了西班牙跟义大利...... : : 这两个国家真是冥顽不灵呀..... -- LIBERTE EQUALITE FRATERNITE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.215.205