作者ICEFTP (Norfin)
看板Geography
标题[转录]Re: [问题] 「鲲鯓」地名的由来？
时间Fri Jul 23 07:21:32 2010
※ [本文转录自 Tainan 看板 #1CI6WDk_ ]
作者: loblue (不够坚强) 看板: Tainan
标题: Re: [问题] 「鲲鯓」地名的由来？
时间: Thu Jul 22 23:47:23 2010
※ 引述《fantasyF (羽山千仞)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Geography 看板 #1CI61-AV ]
: 作者: fantasyF (羽山千仞) 看板: Geography
: 标题: [问题] 「鲲鯓」地名的由来？
: 时间: Thu Jul 22 23:15:07 2010
: 最近在备课的时候想到这个问题...
: 「鲲鯓」这个说法到底是汉人的说法，抑或是西拉雅语译？
: 可以确定的是「北冥有鱼，其名为鲲」，
: 写成「鲲鯓」一定是汉人的缘故。
: 但，鲸鱼的台语是「海翁」...
: 在怎麽念也不会写成鲲鯓...
: 而且汉人一开始发现外海沙洲似乎不太可能立刻用这麽文雅的词儿命名吧XD
: 手边没有专书，GOOGLE也找不到答案
: 麻烦各位帮忙解惑了，谢谢！
鲲鯓是沙洲~~~
鲲岛，是台湾的一种雅称。所谓「鲲」，是古代一种很壮大威武的鱼。
庄子的─逍遥游篇，描述鲲曰：「北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知
其几千里也。化而为鸟，其名大鹏，鹏之背，不知其几千里也。」大鹏
遨翔天空，其神威令人心仪。鲲鱼游於壮阔的大海，消遥自在，亦令人
神往，正如宋朝大诗人陆游诗：「时看云海化鲲鹏。」
台湾岛横卧在太平洋的万顷碧涛中，傲视四周蕞尔小岛，故以「鲲岛」
称之，最传神不过了。过去台江内海一带，今台南安平附近，有所谓的
「一鲲鯓、二鲲鯓…七鲲鯓」、台南县着名风景区马沙沟附近，有所谓
「青鲲鯓、南鲲鯓」，皆是指江海上的小岛之意。
百年前台南西边有内海，内海边缘围者沙洲，状似大鱼（鲲）浮在海面
露出背部，当时人们称它为「鲲身」。
另一解释：其原始书写形式为「崑峷」，意思为沙洲，原本即是越南的
汉喃文字。越南的海岸线外多沙洲，越南人先辨识出此种海
洋地形，先赋予专有名称，中国航海家习而得之，再经过中
国文人附会，虽然保持沙洲的意思，却硬把鲸鱼给扯进来，
所以才会称沙洲为「鲲鯓」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.208.194
1F：推 LFking:专业推 07/22 23:58
2F：推 pcpcpcpcpcpc:长知识推 07/23 00:17
3F：推 furbby:推 07/23 00:21
4F：推 erja:长知识了，谢谢啦~ 07/23 00:33
5F：推 weichia:我觉得你没回答原po的问题啊.. 07/23 00:44
※ 编辑: loblue 来自: 115.43.208.194 (07/23 01:33)
6F：推 ICEFTP:帮转Geography 回答并留作参考资料:) 07/23 07:21
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.172.103