※ 引述《alessa (ウマゴンゴン)》之铭言： : 把最後一个音去掉 会不会是觉得这样比较像英文呢 : zakeru→zakel 不过也不对阿...这样会变萨扣(汗) : 对於美版我觉得唯一的好处应该就是某些配角名字了... : 个人偏好还原成英文(我是指一些外国人的名字) : tio改成tia可能这样比较像英文名吧 : 英文名来说 名字结尾o是男生(阳性) a的话是女生(阴性) : 不过gash为啥要变zatch呢=0= 还是gash好听阿 : zatch好像德文Q_Q 这个嘛 我在美国讨论版听到两种说法 一说是Gash刚好和Tio相反，是偏女性的名字； 另一说是改版人员觉得Zatch和改版後的电击咒文Zaker比较相近， 他们觉得这样比较好，疏不知原作本来就没有要把人名和咒文的念法合并。 我个人觉得改版人员加了太多自己的主观在这部作品里面 他们认为自己取的名字比较好，就改了名字； 他们认为自己编的咒文比较好，就改了咒文； 他们认为自己编的对白比较好，结果对白充斥美国人也觉得难笑的美式幽默； 他们觉得自己的剪接技术比较好，实际上是打乱了原本的剧情节奏； 他们认为自己做的背景音乐比较好，其实是惨不忍睹； 他们认为自己做的主题曲比较赞，结果 唉 搞得整个变得四不像。 这样的卡修呈现在美国观众面前，我觉得很难过 : ※ 引述《shikicomicer (赤本王道！！)》之铭言： : : 所以我逛美国官网的时候听到美版配音真的是!@#$%^...... : : 尤其是咒语的地方 : : 很多把最後一个字的重发音去掉了（例：ZAKERU的RU） : : 念起来真的很没力...... : : 听到清人的声音也是一整个orz : : 这不是清人这不是清人这不是清人这不是清人这不是清人啊啊啊啊<囧> : : 玩福尔高雷小游戏的时候听到改编过的「摸摸胸部」和「钢铁的福尔高雷」也很囧 : : 总之真庆幸自己活在台湾啊～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.131.144 ※ 编辑: senma 来自: 211.74.131.144 (01/06 14:40)