...... Lemon: so..有这本书吗？ YangWenli: 书名: 北欧神话 YangWenli: 出版社: 水牛 Lemon: 它很多语焉不详，又藏在一些看似不重要的对话上 YangWenli: 作者: 李映荻 YangWenli: 民国 76 年出版, 呵 Lemon: 作者喔，不是翻译的... YangWenli: 从序中看来, 是从日文书翻译过来的 Lemon: 有尼伯龙根的故事吗？ Lemon: 其实我是想看原作 Lemon: 成大那有翻译 YangWenli: 尼伯龙根的故事是後人改编的啦, 原来的故事不是那样子的 Lemon: 喔~~~and then? YangWenli: 我看看....尼伯龙根的故事是中世纪人根据冰岛传说改变的 YangWenli: 北欧神话本来在日耳曼, 後来由於日耳曼人信仰了基督教而被消灭殆尽 YangWenli: 只在冰岛流传下来 Lemon: ok..我知道在志文出版的希罗神话後头有介绍北欧神话的两大传说 YangWenli: 後来才又传回欧洲大陆, 被人改编为尼伯龙根指环 Lemon: 里头之一似乎就是这故事的前身 YangWenli: 最後被华格纳改编成歌剧 Lemon: so...important infomation...^_^ YangWenli: 北欧神话目前流传下来的有两部份, 一是旧爱达, 一是新爱达 YangWenli: 其中一篇就是 '尼伯龙根故事' 的前身 YangWenli: 嘿嘿....还有雷神之鎚的由来呢 Lemon: ok..I know..I'm interested in it...the book is from where?? YangWenli: 在我家中 :b YangWenli: 是从图书馆借来的 Lemon: it seems that cannot buy it from bookstore... YangWenli: 十几年前的书了.... YangWenli: 什麽? 又要我当打字员吗? :b Lemon: 有机会的话po一些典故吧，像刚才说的雷神之鎚 Lemon: 没说要全打呀 YangWenli: 其实这些东西跟银英没多大关系就是了 Lemon: 简单生动地说一下就可以了咩 Lemon: 没差啦， Lemon: 现在大家灌的水又跟银英有啥关系 YangWenli: 喔....有个侏孺很调皮, 把雷母的头发给剪了 YangWenli: 侏孺只得赔偿她, 去找另一个会做头发的侏孺给她补上去 Lemon: 呵，想像中...... YangWenli: 路上碰到另一个侏孺, 跟他打赌(Up) YangWenli: 侏孺只得赔偿她, 去找另一个会做头发的侏孺给她补上去 YangWenli: 路上碰到另一个侏孺, 跟他打赌(Up) YangWenli: 侏孺只得赔偿她, 去找另一个会做头发的侏孺给她补上去 YangWenli: 头发找完後那个会做头发的侏孺还顺便送他一些宝物 YangWenli: 回程途中碰到另一个侏孺, 调皮的侏孺便和他打赌没有东西比这些宝物更好 YangWenli: 结果那另一个侏孺便去找他精於工艺的亲戚, 请他做几样胜过调皮侏孺的东西 YangWenli: 那亲戚便作出了金指环, 神猪和雷神之鎚 YangWenli: 这些宝物便和调皮侏孺的宝物一起拿到诸神面前去评判 YangWenli: 诸神认为那亲戚做得宝物较好, 因为雷神之鎚可用来战斗 YangWenli: 结果另一个侏孺便要调皮侏孺的头 (他们事先约定好的) YangWenli: 调皮侏孺起先想绕跑, 不成功便卖弄唇舌 YangWenli: 说要他的头不能伤到他的勃子 Lemon: so...呵呵 YangWenli: 另一个侏孺很气就把他的嘴给缝起来了 YangWenli: 不过雷神之鎚有个缺点: 握柄太短了 YangWenli: 这是因为在制造过程中, 调皮侏孺捣蛋的缘故 Lemon: 这.... YangWenli: ok, 说完了 Lemon: 辛苦辛苦，啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪 YangWenli: 还有 "诸神的黄昏" 勒 Lemon: 我帮你转贴到版上好了，难得你那麽勤奋 ^_^ YangWenli: ok 说得也是^_^ YangWenli: "诸神的黄昏" 就有点悲惨了 YangWenli: 连奥丁大神也被干掉 :b Lemon: 诸神的黄昏不是从尼伯龙根出来的？ Lemon: 我以为是，因为以前看的剧本一幕就叫诸神的黄昏 YangWenli: 是吗? 因我没看过剧本所以不晓得 YangWenli: 说说看吧, 免得老是我在说话 :b YangWenli: 太长就懒得看 :b Lemon: 邪？你没看过成大? YangWenli: 成大我很少去噎 Lemon: p喔....蛮精彩的喔，一共有四幕吧，是关於齐格飞的悲剧.. YangWenli: 那看完屁股可能会长痔疮.... Lemon: 不会长。因为是剧本，所以很简洁 Lemon: 在我的homepage也有收录 YangWenli: 没差, 我先看看手上这本较原始的资料 Lemon: 呵呵，我去问看看成大版主，看能否转贴到sob来好了 YangWenli: sob 没有吗? Lemon: 好像没 YangWenli: 那就劳烦阁下了, 因为我是很懒的 YangWenli: 话说回来, 这歌剧是华格纳改编的嘛 Lemon: 可能也没啥人有太大兴趣 Lemon: 我个人是很欣赏啦 YangWenli: soga....那我打雷神之鎚的由来那也没人看 :b Lemon: 呵，难说，这种趣味轶事应该比较吸引人 YangWenli: 跟原本的或许会有不同 YangWenli: 呵....贵官去找找看有没有这本书好了 Lemon: 太难了，我去旧书摊碰碰运气吧 YangWenli: 免得我打得要死 YangWenli: 去图书馆找找 Lemon: 我是比较想看比较原始的版本啦.... YangWenli: 前半部是讲北欧诸神的故事, 後半部是讲齐格飞 Lemon: 我比较不prefer太故事化的东东... Lemon: 你认为这本写得如何呢？ YangWenli: let me look.... YangWenli: 我才看一点点噎.....只翻跟银英有关的 :b Lemon: 好吧，等你看完在问你感想...呵 YangWenli: 不过後面的序倒是考据得颇为详细, 把北欧神话的来龙去脉讲得清清楚楚 Lemon: 啊，有参考书目吗？ YangWenli: 有, 但是是日文的 :b Lemon: 呵...伤脑筋.......... YangWenli: 这是翻译书嘛 (deleted)