不想面对工作，欸不是，工作空档正好滑到这篇，就想说一并讲一下新SD战国传的部分w （简要提一下） 影舞乱梦 = エイブラム Abraham 相当於中国（古代汉地）。 即「亚伯拉罕」，(长大後才发现是)《0122方程式战记》主角的母舰 砂成の街 = サナリィ SNRI 主导方程式计画的SNRI海军战略研究所 仏歩岬 = ブッホ Buch 黄虎贼根据地。 《F91》宇宙巴比伦帝国主宰家族罗纳家的前身・布贺家。以回收业起家。 赤流火穏 = アルビオン Albion 相当於印度。 源自《0083》中的母舰白色国度（Albion；英国、英格兰，或不列颠群岛的古名、雅称， 因为从多佛海峡上岸会先看到整面的多佛白崖。） 武里守勉城 = ブリスベン Brisbane （澳洲）布里斯班 首都。 都临屯の町 = トリントン Torrington 托灵顿基地 架空地点，为《0083》中联邦位於澳洲的重要据点，坐落於雪梨湾北方。 表面上为後方支援基地，实际上藏了南极条约所禁止的核弹头。 天宫 = アーク Ark 相当於日本列岛。 源自《F91》的母舰・训练舰太空方舟（Space Ark） 悪无覇域梦山 = アナハイム Anaheim 休火山。（似乎有参考现实中的富士山。） 源自《钢弹》系列中的「亚纳海姆电机」（俗称AE社） 现实又译安纳海母、安那罕、安那翰等。 俄云乱土 = ガウンランド Gaunland 为於国境东北方。 天铠王的所在地。 源自《V钢》神圣军事同盟旗舰，亚力山德莉亚级巡洋舰「鄂文兰」（Gaunland） 地球连峰 = ちきゅうれんぽう 堂我一族位於此地。 相当於现实日本的濑户内海但没有海水。 取自「地球连邦」的日文发音。 破悪民我梦の街 = バーミンガム Birmingham 首都，天宫的政经中心。 源自《0083》中的联邦新型战舰伯明罕 以此为基底之後开发出《Z钢》的迪坦斯母舰德哥斯基亚级大型战舰 金刃雷都の街 = キンバライト 第二大城。 源自《0083》中的吉翁残军基地，位於东非坦尚尼亚。 可能源自钻石母岩的金伯利岩（Kimberlite），主要产於非洲，首次发现於南非金伯利。 铃宝守村 = リーンホース Reinforce 位於上述两大城中间的村落。 源自《V钢》中的母舰。 伞礼吏亜村 = カサレリア Casareria 位於金刃雷都东方。 源自《V钢》中，位於捷克首都布拉格近郊的非法居民聚落，为胡索与沙克蒂所居住的 地方。 怪罗守技里山 = カイラスギリー 位於伞礼吏亜村东北方。 源自《V钢》中，桑斯卡鲁帝国所建造的宇宙要塞。 恵亜须の町 = エアーズ 最大港都 源自《SENTINEL》中的月面都市，哏源为位於福岛的会津地方（あいづ）。 不穏不乱峠 = フォンブラウン Von Braun 建於阿姆斯壮登月地点的月面都市既基地冯・布朗市。 罗美安蔷薇山 = ラビアンローズ La Vie En Rose 「玫瑰人生」 AE社的维修、补给舰。初登场於《Z》，《ZZ》中为重要剧情地点之一，《0083》也有 登场。 哏源自40年代後半的法国歌曲、流行於50年代的美国。 魔流连山 = マルレーン Marleen 源自《0083》中西玛队的母舰「莉莉玛莲」Lili Marleen。 哏源为流行於二战欧洲的一首德文歌（前身为一战时期的德文诗） 古梦砕村 = コムサイ 魔流连山麓的温泉村。 吉翁军姆赛级所搭载的地球-太空往返太空梭既降落艇子姆赛。 罗幻の森 = ラゲーン 位於魔流连山东北的森林。 源自《V钢》，位於东欧的合法居住地。桑斯卡鲁帝国打下後於此设置断头台。 白圣域谷 = ホワイトアーク White Ark 位於罗幻之森东边。 源自《V钢》中的神圣军事同盟的船舰「白色方舟」（White Ark） 愚悪殿村 = グワデン 位於愚罗滩。 源自《0083》吉翁残军「迪拉兹舰队」旗舰。 泥罗悪祟村 = デラーズ 位於罗美安蔷薇山东南边的村落。 源自《0083》吉翁残军「迪拉兹舰队」及其领导者之名。 悪怒罗主手悪砦 = アドラステア Adrastea 位於罗美安蔷薇山东麓。 源自《V钢》桑斯卡鲁帝国的「机车战舰」。 命名自希腊神话中，扶养宙斯的普吕琪亚山女神。 不论帝悪村 = フロンティア Frontier 位於爆火炉忍亜山东南边的村落。 卫府弓铳壹的故乡。 源自为《F91》主舞台「拓荒边境」（Frontier）。 原本为Side 5，多数殖民地毁於一年战争。 110年代的殖民地再生计画将之改组为新Side 4 "Frontier" 主角西布克则出生成长於Frontier IV。 高兰土村 = ハイランド Highland 位於魔流连山附近。 源自《V钢》中太阳电池卫星「高地」（Highland）。 爱音亜守村 = アイネイアース Aeneas 位於不论帝恶村北边。 源自《V钢》中太阳电池卫星「高地」居民所建造的小型舰艇「艾尼亚斯」。 哏源为希腊神话特洛伊战争的英雄之一。 里武守村 = ザムス 位於不论帝恶村西边。 《F91》中十字骷髅先锋队的战舰都冠有「查姆斯」（ザムス）之名 如： 旗舰「查姆斯・伽尔」（ザムス・ガル） 主力舰「查姆斯・奇利」（ザムス・ギリ） 亜茶の町 = アーティー 自武罗流樽の町 = ジブラルタル 位於悪无覇域梦山下，原本为同一个镇，之後分裂。 源自《V钢》中位於直布罗陀（ジブラルタル Gibraltar），供太空梭升空前往宇宙用的 质量加速器基地「アーティジブラルタル」 魔华怒仁悪砂丘 = マケドニア Macedonia 位於悪无覇域梦山东边。 源自《V钢》中Side 2的独立国家「马其顿」（Macedonia）。 主喰土の町 = スクイード Squid 位於爆火炉忍亜山西边。 源自《V钢》中桑斯卡鲁帝国的鱿鱼级大型战舰。 爆火炉忍亜山 = バビロニア Babylonia 位於不论帝恶村北方。 即《F91》敌方势力宇宙巴比伦帝国（Cosmo Baylonia） 黒守暴穏岛 = クロスボーン Crossbone 即《F91》的十字骷髅先锋队（Crossbone Vanguard） -- 「黄金圣衣与闇黑圣衣无疑就是天壤之别，云泥之差，凭你这样也想赢？」 ～黄金圣斗士‧裤袜脱落 巴吉纳 对扑街的闇黑圣衣之斗士‧赛可钢弹所说的结尾词。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.21.253 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1774388196.A.FFD.html 呃啊啊你这样一说我才发现AE社我没放中文译名 (抱头 个人是觉得後期的战国传选的汉字就比较偏暴走族的用法w （文内有些就已经是新战国传後期的翻译） 早期还有些感觉选字读起来还有意思 像是污泥砂、浊河流、阻路门、恶沉、不论帝恶、佛步等 应该就是制作群不断替换，每个人的美感不同吧w ※ 编辑: Ctea (118.169.21.253 台湾), 03/25/2026 12:15:32 这倒还好 毕竟意译的其实一直都有 像是不知火的武器里面有个火炎发射器 真的就写作火炎读做Flame 所以Zero翻作(天)零然後用音读(Ten)Rei我觉得还好 後来堕悪目里栗臼（Dark Mercurius）、黑砾死（黑历史）这种我就不太行ＸＤＤ ※ 编辑: Ctea (118.169.21.253 台湾), 03/25/2026 13:27:29 ※ 编辑: Ctea (118.169.21.253 台湾), 03/25/2026 13:28:42