作者dokutenshi (雪野病+玛莉娜病患者XD)
看板GUNDAM
标题Re: [情报] 00_2 杂志情报
时间Sun Mar 8 00:04:07 2009
※ 引述《ggg889 (尽人事 听天命)》之铭言:
: 少许4月号杂志情报
: 雷有~~~
: http://f.imagehost.org/0157/00.jpg
: 池谷要大家最後一定要看到结束时的最後一秒
: 杂志推测︰第三部?OVA?剧场版?
: 下面是之後角色们会说出的台词︰
: (怕翻错 还是请日文较好的版友帮忙翻译吧~)
: 刹那「生きるために戦え!」
: ブシドー「武士道は死ぬこととみつけたり」
: ロックオン「イノベイターを狙い撃つぜ」
: アリー「戦うぜ…俺は戦う…」
: アレルヤ「戦うよ、仆やソーマ・ピーリスのような存在が二度と现れない世界
: にするために」
: ピーリス「マリーでいい…」
: ティエリア「仆を导いてくれ…ロックオン…」
: 沙慈「仆たちは分かり合うことで未来を筑くんだ!」
这边有板友翻译了,高河的漫画剧情也有翻译了
那我就翻译访谈的部份吧
红字为翻译
绿字为不确定的翻译
黄色注解为个人心得
==============================================================================
リボンズ、アリー、ブシドーのインタビュー
里冯斯、师匠、武士道的三人访谈
リボンズ
里冯斯
リボンズはヒリングのことをかわいい妹みたいに思っている
对里冯斯而言,希林(川庄配的绿发)就像是个很可爱的妹妹
リヴァイブはリボンズの忠実な部下で、リボンズは彼を信頼していると思う
里维夫(斎贺配的紫发)效忠於里冯斯,因此里冯斯也相当的信任他
デヴァインとブリングはあまりからむことができなかった。死んでも「あ~あ」で终わ
りでした
里冯斯与迪拜因及布林(置鮎配的红发两人)没有什麽来往
因此他们领便当後也只有一种"啊~~他们就这样挂啦??"的感觉
リジェネはいちばん警戒すべき相手。独断専行をはじめたんで扱いが邪険に
利杰内则是变革者中的头号警戒对象
从他开始擅自行动时,里冯斯就一直没给他好脸色过
アニューはイノベの中ではいちばんかわいそう
阿妞则是变革者中最令人心疼的角色
(正妹领便当大家都心疼吧一.一")
リボンズを演じる上で、重要なのは「余裕」
在新人诠释里冯斯这角色时,最重要的一点就是"从容不迫"
セリフに「!」がついているのでつい紧迫したお芝居をすると、必ず「もっと余裕でお
愿いします」と注文がくる
「このくらいではまだまだ余裕をなくしたりしませんから」と。
就算出现了会让他大吃一惊的场面
(PS:被光头王表了、又被光头王表了、还是被光头王表了…etc)
水岛也一定会要求新人
"请你再诠释的更从容一点"
"就算剧情如此发展,也还是要显的毫不动容一般"
きっとリボンズはイオリアの计画を実行することをまるでゲームのように楽しんでいる
对於里冯斯而言
执行伊欧利亚的计画想必就像是在玩游戏一般而已
どれほどの犠牲を出そうとも、その楽しんでいるという姿势はずっと変わらない
就算要不计代价的付出牺牲,他也仍然保持着一种在享受的态度
作品がはじまったときから、监督に「MSには乗るんですか?」と闻いていたが当初监督
は「どうしようか考え中」とのことだった
在00刚开始放映时,新人曾向水岛问过
"里冯斯会驾驶MS出战吗?"
水岛听到时则是回答
"揪~~竟会不会有机会呢,让我考虑考虑吧"
(伪炉版0钢??还是伪炉版Hi-ν呢??)
リボンズの见たティエリアはできれば计画に组み込みたかったけどそうはならなかった
。
里冯斯曾经想过如果可以的话,就要把提耶利亚拉拢过来、让他成为完成计画的一步棋
不过最後事与愿违
基本的には、ヴェーダがなければ何も出来ないヤツ、と见下している
基本上,他认为提耶利亚没有VEDA就一事无成
(新人有了VEDA的GM权限还是被光头王表的不亦乐乎啊…XD)
==============================================================================
アリー
师匠
・戦いを求めて戦场を渡り歩くのは以前と同じ。彼は戦いのためならCBに参加すること
もありうる人じゃないですか?
他从未改变过为了寻求战争而徘徊於战场的这种想法
只要有战争可打,也许他是个连CB都会考虑加入的人??
憎しみや悲しみよりも戦いが好きだというシンプルだが强い気持ちで动いている
即使感到悲伤或痛苦,他也依然热爱战争
虽然给人的印象就是如此,不过他是抱持着坚定的决心而行事的
・サーシェスは人の理屈の里にある本音をさらけ出している。自分もそういうところが
あるので演じるほうとしてはやりやすい
师匠擅长在别人的话语中看穿对方的真正想法
因为藤原自己也是如此,所以对他而言、要诠释师匠这个角色是很容易的
・内心ではどのマイスターと戦うのかが気がかり。ライルは気になる。兄弟でどう思っ
ているのか?谁がアリーをやっつけにくるのか?って気になる
令人在意的是,在他的内心里会想跟哪位Meister对上
比较可能的人选也许是莱尔
这对兄弟对他会有什麽看法呢?
又会是谁来与他一决胜负呢?
这些都相当的令人在意
・アリー的には刹那の动向が気になるんでしょう
对师匠而言,想必他很在意刹那的动静吧
・2期になってもスタジオで势力ごとに座る位置がかわっていないのが面白い
有趣的是,即使到了二期、仍然没有明确的表示他归属於任何一方
・刹那やロックオンの弟との决着や、リボンズとの立ち振る舞いも気になる。激しい戦
いを个人的にも希望
不论是他与刹那及莱尔的对决,或是里冯斯和他之间的饯行都令人在意
本人也希望可以打场激战
・ダブルオーがいくら优れていても、结局は乗っている人间の能力ですから。今度はダ
ブルオーをいただいちゃいますよw
就算00的性能再怎麽优越,终究是要靠驾驶才能决定胜败
下次我可会抢走00的喔www
==============================================================================
ブシドー
武士道
・グラハムとブシドーの违い、それは単に仮面をつけただけではない。1期と违い、自
分の执着するガンダムにしか反応しなくなっている
葛拉汉与武士道两人的差异,并非只是戴上假面这点差别而已
与一期的不同点在於,只有在对上钢弹时才会显现出他的执着
(现在的我只是Mr.武士道,除此之外什麽都不是!!)
・グラハムとブシドーでは、その精神の向かう方向が180度変わった
葛拉汉与武士道两人,在思想上是180度完全相反的走向
・グラハムからブシドーへの変化は、マイスターたちの変化の対になっているようだ
心境从葛拉汉转变成武士道这点,正巧与Meister等人的心境变化相反
・1期では刹那たちは任务にしばられてガチガチだった。それに対してグラハムはある
意味自由に戦っていた。2期ではそれが逆転。
在一期时刹那等人因任务之故,而使葛拉汉有了发挥身手的机会
到了二期则是双方处境对调
刹那たちはヴェーダから离れ自分达の意思で武力介入してるけど、ブシドーはガンダム
にしばられてかたくなになってしまっている
虽然刹那等人已不再依照VEDA的指示,而以自我意识进行武力介入
不过武士道反而被他对於钢弹的执着给束缚住了
ブシドー本人は刹那をどう见ているのか?
武士道本人是如何看待刹那的??
・ガンダムと刹那に执着する自分とちがい、刹那が自分なりの目的のためにたたかって
いるということは理解している
与"执着於钢弹和刹那"的自己不同
他明白刹那是以自我的意志而战
・でも、そんな刹那も戦うことしか选べない。その点では、自分も刹那も同じと捕らえ
ているんだと思います。
不过,即使是这样的刹那,自己也只有与他一战的选择
在这一点上,他陷入了自己与刹那有着同样想法的苦恼中
・そうであればやはり、刹那は自分と戦うしか道はないのではないか
倘若如此,自己是否只有与刹那一战才行呢
・はたしてブシドーの刃は、刹那をとらえることができるのか・・・。
究竟武士道的剑,能否击败刹那呢
==============================================================================
※22话ネタバレあり!!
22话捏他
「ブシドーVS刹那、四番下手胜负!」
武士道与刹那两人、四场未分胜负的对战
【一戦目】
生き耻を経た後の再开
第一战
在忍辱负重存活後的再会
(武士道专用AHEAD登场)
剣さばきで相手が刹那であることを见抜き、予期せぬ再开に打ち震える。
だがカタロンの出现で胜负は持ち越しに
经由过招发现对手就是刹那,这项未曾预料到的事实震撼了他
不过因为卡塔龙的出现而未分胜负
【二戦目】
気迫なき者斩る価値なし
第二战
没有战意的人不值得与其一战
(刹那不听劝告,硬要超频Trans-Am)
ダブルオーがトランザムの不调でオーバーロード。
そのようすを见て、斩る価値はないと断言、戦场から离脱する。
00因为Trans-Am的运转不顺而过载当机
看见这状况後,认定此时的00不值得一战而脱离战场
【三戦目】
対等な剣の交わりを堪能
第三战
享受实力对等的一战
(非洲轨道电梯防卫战)
ついにトランザムまでも搭载したマスラオに搭乗。刹那と互角に渡り合うが、
マイスターたちの追撃に胜负おあずけ
他的爱机魔修罗生终於加装了Trans-Am
虽然与刹那打的不分胜负,却因其他Meister的出现而未分出胜负
【四戦目】
武士道の本懐を见出す!
第四战
找到了身为武士道的夙愿!!
(本日将上映的22话)
互角の戦いを演じていた両者だが、刹那が白羽取りで逆転。
生きるために戦う、という刹那の言叶に心打たれる。
原本是对等而战的两人,因为00的"空手夺白刃"而逆转战况
加上刹那的一番话"我是为了生存而战",撼动了武士道的心灵
4戦目である22话の戦いで、刹那が白羽取りをしてブシドーに胜つみたいですね。
在22话的第四战,刹那似乎是用"空手夺白刃"而赢了武士道
==============================================================================
附上杂志的推测剧情
スメラギ
皇姐
1、ビリーのために。彼と运命をともにする
2、ラッセのために以下略
3、CBのために。トレミーと运命を共にする
1.为了比利而与他一起领便当
2.为了拉瑟而一起领便当
3.为了CB而跟着托勒密领便当
记者のオススメはいっそドカンと舰を运命をともにとか
池谷Pが最期まで船を离れることはない
记者个人认为,皇姐也许会跟着托勒密一起领便当
池谷制作人(下以池谷代称)则说,皇姐到最後都会待在托勒密上
================================================================================
刹那
刹那
:刹那をもっと「変革」させるのは谁だ?
谁会使刹那更加迈向变革??
1、マリナ・・・発展しなかったので姉弟説。歌うマリナとマネージャー変革した刹那
2、フェルト・・・花をくれたフェルトと恋に変革か?
3、ガンダム・・・ガンダムが変革?刹那、宇宙に消える
1.玛莉娜
因为两人没有什麽发展而有姊弟说的传闻
歌唱的玛莉娜以及引领变革的刹那
(玛莉娜的女主角地位啊…)
2.菲尔特
刹那会与把花递给他的菲尔特萌生爱意而促使刹那变革??
(虽然觉得菲尔特也很萌,不过我还是支持玛X刹这对XD)
3.钢弹(应该是指00吧)
钢弹会发生变革,而刹那会消失在宇宙间??
(没这麽扯吧…又不是E○A的大家一起去泡LCL…)
ガンダムがパワーアップする可能性を出してる
00可能会有性能提升
==============================================================================
ロックオン
莱尔
:ライルが最後に「狙い撃つのは谁だ?」
莱尔最後所要狙击的对象会是谁??
1アニュー失った怒りの矛先としてサーシェスを撃って兄の仇を取る
2リボンズを撃ってカタロンとかアニューとか兄とかの仇を取る
1.因为失去阿妞而把这股愤怒转向师匠为尼尔报仇
(师匠OS:你哥是我杀的没错,不过你的女人不是我杀的啊!!)
2.攻击里冯斯
原因可能是为了卡塔龙or阿妞or尼尔其中一种理由报仇
结局カタロンに思いが残るのかCBになりきれない、
フェルトにもあれっきりフォローなしだった
筋违いの怒りを抑えきれず刹那を殴った、あの筋违いがライルのツボではないか
结局可能会是莱尔挂念卡塔龙而没有真正成为CB一员
加上强吻菲尔特之後,两人之间就没有什麽戏份着墨
无法抑制愤怒而痛殴刹那,这点会不会是莱尔的关键因素呢
池谷Pいわく、これからライルは本気でCBの一员になっていくのか、いかないのか。
ライルが生き残るのであれば、どうやって生きていこうとするのかが彼のクライマック
スであり见所だと思う
池谷:往後莱尔是否真的会成为CB一员、或者不会
倘若莱尔得以存活的话,又该如何前进
会是莱尔剧情中的一大爆点,这点非常值得观众期待
「アニュー死んでない?イノベイターだもん、同じ体があるかもしれないぢゃん」
?アニュー复活は池谷Pが完全否定していたので、アニューと同じ型をした人物がでる
!?
「阿妞没死??毕竟她身为变革者,搞不好会有同样外貌的另一人也说不定」
由於池谷完全否认了阿妞复活一事,也许会有和阿妞相同样貌的人物现身??
==============================================================================
アレルヤ
阿雷
:ピーリスとの「将来」はどうなる?
与索玛的「将来」会如何发展??
1、マリーとの结婚式で大円団・・・刹マリ恋人説がフェードアウトしつつある今、可
能性探せばこの2人
2、ピーリスと偿いの労働奉仕・・・もし无事にアレルヤが帰ってきたら
3、ハレルヤにピーリス夺われる・・・最终决戦での可能性として提案。愿望が妄想へ
拡大した梦プラン
1.阿雷与玛莉结婚的大团圆剧情…在刹那与玛莉娜这对没有传出恋人的说法之後
最有机会的情侣组就是这对了
2.如果阿雷平安归还…两人将会为了赎罪而接受劳动工作
3.索玛被哈雷杀害…这是在最终回的一种提案
是将自己的想法化成妄想的一个幻想计画
(这里有点问题…我看不大懂是哈雷杀了索玛,还是哈雷X索玛这种发展…XD)
Pいわく、同胞杀しの件がある以上アレルヤは人并みの幸せを掴めない、掴まないキャ
ラ
池谷:在阿雷犯下了杀害同胞的事件之後
他就与常人不同,成了无法追求幸福、也无法获得幸福的角色
==============================================================================
ティエリア
提耶利亚
:「人间」ティエリアの键を握るのは谁だ?
拥有让提耶利亚身为「人类」这项关键的人会是谁??
1、ロックオンへの想いを胸に宇宙の彼方へ・・・ヴェーダでは味気ないので
2、リジェネに诱导されてイノベの仲间に・・・CBを里切ったように见せかけて・・
・大どんでん返し梦プラン
3、过去にタイムスリップしてイオリアになる・・・名前の後ろの二文字一绪だし
1.将他对尼尔的思念藏在心中往宇宙彼方前去…而不再重视VEDA
2.受利杰内引诱而成为变革者的同夥…装出要背叛CB的样子(在他人眼中的观点)
这是个完全颠覆剧情的想法
3.穿越时空回到过去成为伊欧利亚…毕竟名字的後两字是相同的(都有利亚两字)
(感觉这点有点牵强了…)
2で、あっちで情报を手に入れるミッションもあり、かも?の记事
ヴェーダを制するものが决戦を制するのか!?の煽りも
池谷Pいわく、「ガンダム」でタイムスリップはないから3はあり得ないとのこと
第2点是因为提耶利亚身负取得VEDA情报的任务,称霸VEDA的人就能称霸决战!!
有可能会是这种剧情
池谷:钢弹无法进行穿越时空一事,所以第3点是不可能的
==============================================================================
ブシドー
Mr.武士道
1、死に切れず、宇宙を漂う
2、「极み」を目指して修行しなおす
3、己を耻じて田舎に引っ込む
1.并未身亡,而是飘流於宇宙间
2.为了寻求极限而进行修炼
3.以这样的自己为耻而隐居
(个人认为1比较有可能,2跟3的感觉都太偏离了…)
刹那にこだわりすぎてアロウズを脱退!?この先どうする?とか
アロウズの戦力としては既に计算外と思われるとか
Pいわく、最後はどうなるか闻かれて一番困るキャラだと・・・
最後までガンダムへの执着のみでしたしとか
因为执着於刹那而离开A-Laws??往後又将如何是好??
或是A-Laws已经不把他当成战力的一部分…
池谷:武士道是被问到往後剧情时会令他最困扰的角色
即使到了最後依然执着於钢弹等等…
==============================================================================
沙慈
沙慈
1、昔に戻ったようなハッピーエンド
2、再会するも、ルイスは记忆丧失に
3、さよなら、ルイス・・・
1.与路易斯回到往常般的Happy End
2.即使与路易斯再会、路易斯却失去记忆了
3.路易斯确定领便当…
父亲杀しのアンドレイ、MSと薬でプレッシャーかけてくるリボンズなど
悲剧を盛り上げる悪役に事欠かないところが不安なところ
Pいわく、ルイスも本当は沙慈のことが忘れられないから苦しんでる、戻れないと思い
込んで葛藤している。
両亲の仇を讨つ、これがルイスを保たせているものだと思う。それがなくなれば・・・
还有杀害亲父的小熊、用MS与药物持续给予路易斯压力的里冯斯
这些促使悲剧发生、一项也不缺的恶役事件是令人对剧情感到不安之处
池谷:其实路易斯一直无法忘怀沙慈,只是她认为两人无法再回到以往时光而饱受折磨
为双亲复仇,这是支撑着路易斯一路走来的最大动机
一但失去了这股动机…
==============================================================================
コーラ
可乐
1、最终决戦で、运が尽きる
2、最终决戦で、パイロットとして活跃
3、最终决戦で、再び行方不明
1.在最终决战不再如以往般好运了
2.在最终决战以驾驶身分大活跃
3.在最终决战又消失了
不死身の男といえどコーラに本当に実力があったかどうか疑问
记事をまとめるとカティの动きでコーラがどうにかなるらしい
虽然被称为不死之男,不过可乐是否真的有此等实力实在让人抱有疑问
根据消息来看,可乐似乎会跟着马内金而有所行动
==============================================================================
最终决戦
最终决战
1、刹那vsリジェネ。下克上かなったNo.2と心理戦
2、刹那vsリボンズ。やっぱり最後はこのボスとMS戦
3、刹那vsヴェーダ。意思を持ったコンピューターと电脳戦
1.刹那VS利杰内
与成功背叛里冯斯的利杰内有心理战
2.刹那VS里冯斯
到了最後还是得跟他以MS分出胜负
3.刹那VS VEDA
跟拥有自我意识的VEDA来场电脑战
リジェネの键はティエリアか!?
池谷Pいわく、最後は主人公がMSで戦わねばならないので2だが、
要塞の奥で「铳」で一骑打ちもガンダムではあるから、1も舍てがたい
ヴェーダは普通のコンピューターなので意思はないから3はない
提耶利亚会是影响利杰内的关键因素吗!?
池谷:如果最终战非得以主角的MS战为结尾的话会是第2点
不过以前的钢弹也曾出现过在要塞内持枪对决的剧情,因此第1点也不无可能
(记得是初钢的阿姆罗VS夏亚有过这段…)
"没有任何意识、就只是台VEDA",所以第3点排除在外
==============================================================================
翻完罗~~
--
╱︿︿╲ お愿い、刹那!もうこんな戦いを止めて! ╰╱ ̄ ̄╲
//◣◣
◢\\ あの子达に、笑顔があふれる世界を… ╭ ◣
◢ ∠
▕ ●◣● ▏ ああ、俺が止めてみせる! ∕●◣●╰
▕◥
__◤▏ たとえこの世界に神が居なくたって/◥
︹ ◤\
▕ \▲▲/ ▏ 俺にはまだ…お前がいる! ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ ANSIφsnegi 文字φdokutenshi ▕ㄚ▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.224.133
1F:推 hsinggg:感恩!! 03/08 00:08
2F:推 ggg889:辛苦了ˇ 不过最後那段不是私人的推测而是杂志上的推测 03/08 00:12
3F:推 sheep125:刹那的一番话"我是为了生存而战",而撼动了武士道的心灵 03/08 00:12
4F:→ sheep125:明明就是输给这句话 03/08 00:13
5F:推 amemura:稍微订正一下…グラハムからブシドーへの変化~这句是说 03/08 00:17
6F:→ amemura:哈姆-->武士道的变化,与钢弹大师的变化正好相反 03/08 00:17
7F:推 lightmaple:究竟结果是怎样 等待今天傍晚的剧情就知道了XD 03/08 00:18
8F:推 amaranth94:真怪了,迪拜因与布林不是绿毛制造的吗? 03/08 00:30
9F:→ amaranth94:对於自己制造的的变革者居然"没什麽来往"=.= 03/08 00:30
10F:推 featherfish:没有吠陀很多人都玩不起花样吧XD 03/08 00:43
11F:推 Geel:基本的には、ヴェーダがなければ何も出来ないヤツ、と见下し 03/08 01:01
12F:→ Geel:这句是把提耶利亚当作没有Veda就什麽都做不成的人来轻视 03/08 01:02
13F:→ Geel:所以没有veda就什麽都不能做的人是提耶不是新人:P 03/08 01:03
14F:推 vicllen:肛温 03/08 01:07
15F:推 lovetina:感谢翻译^ ___^ ~~ 03/08 02:20
16F:推 ggg889:整理排列得很详细~ 谢谢!!! 03/08 02:31
17F:推 kobilly:感谢翻译 03/08 03:47
18F:推 gfneo:要泡也是泡GN啦~~~~~(笑) 03/08 07:13
19F:推 rafale7gtr:辛苦你了。 03/08 08:14
20F:推 Mafty:辛苦啦 03/08 09:21
21F:推 freewizard:辛苦了 感谢你的用心分享 03/08 10:29
22F:推 sinfe:辛苦了~ 03/08 12:01
23F:推 iorichou:感谢翻译!! 03/08 13:15
24F:推 ps30:翻译真的很用心~ 03/08 13:17
25F:推 saiyumu:感谢翻译<(_ _)> 03/08 13:39
26F:推 Anail:感谢翻译^^ 03/08 15:59
27F:推 jackalkill:感谢翻译,我也支持刹玛配啊 03/08 16:31
28F:推 cjhvjh06:感谢翻译m(.__.)m 支持刹玛+1>////< 03/08 16:37
29F:推 jyue0804:感谢翻译 刹玛+1...... 03/08 16:44
30F:推 sikiakaya:感谢翻译 不过当事人没有那个意思 局外人又何必强求 03/08 17:01
31F:推 mengyaw:哈姆的・1期では刹那たちは任务にしばられてガチ...这一段 03/08 17:10
32F:→ mengyaw:一期时 刹那他们被任务束缚,所以哈姆在某种程度上算是能 03/08 17:10
33F:→ mengyaw:自由的施展身手。到了二期时他们的处境就对调了。 03/08 17:10
34F:→ mengyaw:刹那等人不再依照VEDA的指示,而以自我意识进行武力介入, 03/08 17:11
35F:→ mengyaw:但是武士道反而被对钢弹的执着所束缚了。 03/08 17:11
36F:→ mengyaw:...我觉得是这样的意思... 03/08 17:11
谢谢,没有仔细看清文意是我的疏失
37F:→ sikiakaya:讲强求有点过分 向玛丽娜&刹那的支持者道歉<(_ _)> 03/08 17:13
※ 编辑: dokutenshi 来自: 125.224.224.133 (03/08 17:28)