※ 引述《gemboy (沉默的双子小孩)》之铭言： : 为什麽钢弹各机体的名子是用英文发音的...而不是用纯日文发音... : 是听起来比较帅??还是为了要模型行销全世界?? : 至少我目前看到的seed系列和W是这样...EX:自由..正义..零式..死神..萨克...等 其实命名是个很有趣的问题，如果有从事奇幻文学创作的人一定很有 感觉XD，创造一个幻想世界时，里面的人物总不能叫萧剑龙吧 XD（武 侠小说是可以啦），但奇幻世界中的人名，例如可以取作「艾珍娜」， 感觉会比较对劲。 有趣的是，其实「艾珍娜」这个名字，虽然可能有西方的感觉，但是并 不是一个外来语，这样命名的人，恐怕根本没有想到艾珍娜的英文该怎 麽拼，是Egena，还是可以改一下变成Ejena呢？其实英文怎麽拼倒不是 　太重要，因为这其实根本不是外来语，Zaku比较像是这一类的命名。 　另一种方式可能就是用其他语言中的单字来改，像是可能用Freedom取名 　，把一个人命名为「佛利登」，其实当我们看到佛利登时，我们大概还想 　不到原来这是Freedom呢！虽然不完全一样，不过片假名有点这种效果， 然後官网再说一下设定上英文名字是「Freedom」，然後有些人就觉得不 错啊……虽然我看到「佛利登钢弹」、「加士提士钢弹」时，真的有快昏 倒的感觉，把外国语言的常用字拿来取名实在是……我马上想到的是「表 特钢弹」、「哈皮钢弹」、「西斯钢弹（或许还不错XD）」，认真一点乾 脆来个「钢弹伊克那密可斯(gundam economics)」、「马士马提克钢弹 (mathematics gundam)」，不然既然有佛利登钢弹和加士提士钢弹，那再 来一个利伯提钢弹(liberty gundam)吧，这样取名也偷懒过头了吧…… 一般来说，除非要玩的是G钢的俗丽效果，不然不宜太直接地使用外国语 语的常用单字取名(尢其是英文啊…)，不然感觉实在太没诚意、廉价过头 了，而且一点现实感也没有…… 基本上，创作中取名这件事重点在於取出一个没听过，但听起来又很顺的 名字，这点取作品中的ms名和取公司的名字是差不多的，像是Kodak取得就 不错，如果有个公司叫做Freedom co.，那一定很好笑的……而如果要有军 武感，有时一些有点笨的名字到也还可以，像是tomcat就满有风格的，我们 的IDF扣除那个笑话的话也还不错，即便是海龙海虎之类的都比「佛利登」 好啊…… -- 这是一篇半开玩笑性质的东西… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.110 ※ 编辑: TMWSTW 来自: 140.112.211.110 (10/14 00:59)