把动画中看到的和大家分享吧~~不知道有没有人po过就是了~~ 有些翻译是个人喜好翻译的~~因为不是很喜欢电视上的翻译~~ GAT-X102 DUEL 决斗刚弹 H:17.50M (HEIGHT) W:61.9T (WEIGHT) GAT-X103 BUSTER 暴风刚弹 H:18.86M W:84.2T GAT-X207 BLITZ 迅雷刚弹 H:18.86M W:73.5T SPECIAL SYSTEM:海市蜃楼 GAT-X303 AEGIS 神盾刚弹 H:18.86M W:79.6T SPECIAL SYSTEM:可变形系统 GAT-X105 STRIKE 强袭刚弹 (攻击刚弹>.<超难听) H:NONE W:NONE SPECIAL SYSTEM: 1.AILE STRIKE 空战型 2.LAUNCHER STRIKE 炮战型 3.SWORD STRIKE 剑战型 GAT-X252 FORBIDDEN 死神刚弹 OR 禁断 H:17.47M W:85.33T SPECAIL SYSYTEM:没查到~~就叫"折线现象"好了~~ 和BLITZ同系列~~可能有点关系吧~~在光线的部分上~~>.< GAT-X131 CALAMITY 业火刚弹 (如果不喜欢这翻法的话,请见谅.灵感来自造孽所以用业) H:18.26M W:81.48T GAT-X370 RAIDER 急袭刚弹 H:17.94M W:84.9T SPECIAL SYSTEM:可变形系统....和AGEIS同系列的笨老鹰~~ ZGMF-X09A JUSTICE 正义刚弹 (中文怎样都绝得很逊,还是念英文就好) H:18.56M W:75.4T SPECIAL UNIT: NEUTRON JAMMER CANCELER 中子干扰抵销器 E-BATTERY:NUCLER-RE 核驱动 ZGMF-X10A FREEDOM 自由刚弹 (这个也是念英文觉得比较帅) H:18.03M W:71.5T SPECIAL UNIT: NEUTRON JAMMER CANCELER 中子干扰抵销器 E-BATTERY:NUCLER-RE 核驱动 不知型号 PROVIDENCE 神意刚弹 H:NONE W:NONE OTHER:NONE 上述皆配备P.S.装甲(PHASE SHIFT) 另外对於GUNDAM的定义在地球军(或者应该说奥布联合首长国)及札夫特(ZAFT) 上面有点不同 地球军: General Unilateral Neuro-Link Dispersive Autonomic Maneuver SYNTHSIS SYSTEM ZAFT: Generation Unsubdued Nuclear Drive Assault Module GUNDAM COMPLEX 至於怎麽翻~~就不想翻罗~~因为不好解释阿~~ 不过大致上可以感觉到~~作者在取名这些的时候~~的确还蛮用心吧~~ 和大家分享分享罗~~欢迎指教罗~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.114.223