作者hanwu85 (Han)
看板GO-KART
标题Re: [问题] 关於卡特的正名~~
时间Tue Oct 11 20:31:46 2005
※ 引述《Benzbaby (朋驰宝贝执行长)》之铭言：
: 刚刚在A1版看了一下文章，有位网友说～
: 卡特的英文名字已经不是叫KART了，而是CART，
: 版主有听说吗？
: 若是真的改名了，那版名不就要改成CART．
: 求证中．．．
在我的印象中
未改名前
Championship Auto Racing Team (北美的一种方程式)
简称CART
中文当时翻做卡特赛车
後来CART改叫作 Champ Car World Series
简称较常用的是ChampCar
也有称为CCWS
中文我是没什麽印象
但是有人叫他"冠军车比赛"
至於最基础的单座位方程式赛车叫作Go-Kart 或是 Karting
如果硬要给他一个中文名称的话,我听过叫"卡丁赛车"
(顺道一提,北美的方程式还有一个 Indy Racing League
大家都叫他IndyCar)
--
http://www.wretch.cc/album/hanwu
个人相簿，欢迎参观
单眼～才是王道
冻结每一分美好时刻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.230.172
1F：推 oneshot:在我的认知当中，cart是手推车的意思 XD 10/11 20:34
2F：→ oneshot:有一种小朋友玩的赛车，坐在装有轮子的盒子里，跑下坡的 10/11 20:35
3F：→ oneshot:也叫做kart or cart发音是这麽发的啦 10/11 20:36