我就接着前一位板友翻的段落，放上後面的翻译罗！ 前面的部分其实我也有翻，这里就不重复放了～ 想要看全文请到：http://blog.yam.com/jirota/article/65283210 ========================================================== ＲＵ：对啊！我懂！当然，我们也有歌迷是从我们乐团结成当时就开始支持我们的，也有 　　　一些是最近才喜欢上我们进而参加演唱会的歌迷，我们的歌迷，其实变动率还满高 　　　的耶！ＧＬＡＹ也有过这种歌迷变动率很高的时期吗？ ＴＥ：我想，应该是有吧！我自己本身是不太会去注意这方面的事，但我想应该也是有 　　　的。刚刚我们有稍微提到过，以前ＧＬＡＹ常常上电视节目，ＧＬＡＹ正流行的时 　　　代，极端的来说，搞不好还会有奇怪的中年人拿着ＧＬＡＹ的演唱会门票钓了很多 　　　年轻女生呢（笑）！但是，自从ＧＬＡＹ比较少出现在电视上面後，人气开始下滑 　　　後，那些纯粹只想听ＧＬＡＹ的音乐，以前因为ＧＬＡＹ正红时门票很难入手而无 　　　法来看演唱会的歌迷，也比较容易买到门票了。那个时候，就很切实地感觉到台下 　　　歌迷层改变了。然後经过了几年，以前是学生的歌迷们，也纷纷开始结婚生子，他 　　　们也带着小孩来看ＧＬＡＹ的演唱会。其实歌迷的族群是有过变化的。 ＲＵ：这种变化很棒呢！ ＴＥ：对啊！这也是跟我刚刚提到的「选择继续」有所连结了。这是只有撑过了辛苦的时 　　　期、坚持这个乐团，坚持不解散走到今天的我们，才能看到的风景。如果我们在途 　　　中就解散了，就永远无法体会这段变化了。在这个完全没有人要买ＣＤ的时代里， 　　　我们已经算是很被眷顾的了，过去那个时代，现在想起来还是觉得很不可思议。以 　　　ＧＬＡＹ来说的话，『ＲＥＶＩＥＷ－ＢＥＳＴ　ＯＦ　ＧＬＡＹ－』（１９９７ 　　　年１０月发售）这张精选辑，就卖了３５０万张，超越这个纪录的是Ｂ’ｚ的４０ 　　　０万张；然而，小光（宇多田光）的专辑更是大卖了８００万张刷新纪录，现在想 　　　起来那个时代真的是令人有点匪夷所思。但是，唱片百万畅销的时代，在隔年就完 　　　全结束、看不出任何踪迹，真的是一个变化剧烈的时代。所以，我想歌迷层的变化 　　　也应该是很急速的吧！ ＲＵ：对啊！现在，唱片只要卖出百万张就能上新闻了呢！不过，刚刚提到的『ＲＥＶＩ 　　　ＥＷ－ＢＥＳＴ　ＯＦ　ＧＬＡＹ－』这张，当时我家里就有两张呢！百万专辑， 　　　可能很多都是这样吧！ ＴＥ：嗯，好像真的是这样呢（笑）。以前ＪＩＲＯ曾经说过「巨蛋规模的演唱会，就是 　　　一个平常不会来看演唱会的人也会想来的演唱会，所以在某种层面上，会想要排一 　　　个像是精选辑一样的歌单来表演」。到各地会馆等级巡回时也是，有些歌迷可能平 　　　常无法来看演唱会，所以就会想要安排经典曲目的表演。所以，我们有时就会想说 　　　甚麽时候来办场比较有挑战性的演唱会，也因为如此，所以ＡＲＥＮＡ等级的演唱 　　　会，我们才会以新专辑或是比较冷门的曲目来去做编排。 ＲＵ：原来如此！这也是件很困难的事呢！如果净安排一些自己觉得很酷的曲目，但来看 　　　演唱会的人并不这麽觉得的话，就算再酷也没有甚麽意义了。 ＴＥ：对！真的！我想，歌迷层的电话，以及歌迷们想要看到甚麽样的演唱会，这些事情 　　　未来你都能慢慢地真切体会到的！ ＲＵ：ＴＥＲＵ您也是感受到了这些变化之後，才渐渐地改变演唱会的形式的吗？ ＴＥ：嗯，的确是！以前，我在演唱会上说话的时候，曾经听到客席有说话的声音，竟然 　　　对歌迷说过「刚刚说话的是谁？给我出来！」之类的话。也曾经在唱抒情歌时，听 　　　到台下有人说话，唱完歌後就把麦克风摔过去，然後走进後台，大概过了３０分後 　　　才又回到台上。 ＲＵ：真的假的！？ ＴＥ：真的。我竟然也干过这种事（笑）。大概是出道第３年左右的事了吧！ ＲＵ：原来ＴＥＲＵ您也有那麽荒唐的过去啊……… ＴＥ：有啊！知道我曾经做过那种事的歌迷，还曾经用推特跟我说「ＴＥＲＵ也变得很有 　　　大人风范了呢！」（笑）。看到那留言觉得很丢脸（笑）。因为现在我开口闭口就 　　　是说「我爱你们！」（笑）。ＴＡＫＵＲＯ大概是世界上最喜欢ＧＬＡＹ的男人了 　　　吧，他现在喝酒的时候，偶尔还会放当时的影片给我看呢（笑）。 ＲＵ：啊哈哈哈。不过，ＧＡＬＹ的成员们感情就是那麽好呢！连我们旁人都能感受到每 　　　位团员都很爱ＧＬＡＹ这个乐团。在大阪的饭店里一起喝酒的时候，也一直在放很 　　　多ＧＬＡＹ的影片呢！当时其实我内心还偷偷地高兴能看到那些影片（笑）。 ＴＥ：啊哈哈哈，对耶（笑）！ ＲＵ：觉得你们真的是一个家庭感很强的乐团。 ＴＥ：对啊！或许我们能一起玩乐团那麽久，就是这个原因呢！ ＲＵ：绝对是这个原因！我真的没有见过感情那麽好的乐团！总是给身边的人一种很温暖 　　　的感觉！ ＴＥ：或许喔！因为我们的歌词里，常常唱着对家族、朋友的爱，所以也就会觉得自己怎 　　　麽可以不珍惜家人呢？而且，团员们和歌迷，也算是我们的家人啊！ ＲＵ：真的很温暖呢！这份情感，我想也已经很确实地传达到歌迷心理了喔！ＧＬＡＹ就 　　　是这里最棒了！这也是我最喜欢ＧＬＡＹ的地方。 ＴＥ：其实，我觉得我们本来是一个比较重视外在的乐团，但渐渐地想要展在内在的自 　　　己、想要成为一个永不疲乏的乐团。想要让这个乐团成为每个团员都最喜欢、最自 　　　在的归处。我想歌迷绝对能够感受到我们自己本身的变化。总觉得，自从我们开始 　　　改变之後，未来的方向也变得十分清晰明确了。最近呢，我们都开始计画３０周年 　　　的事情了呢！ ＲＵ：好厉害！这真的很了不起！让人不由得尊敬啊！ ---真的很棒呢！ ＲＵ：真的很棒！ ＴＥ：不会啦！我想ｔｈｅ　ＧａｚｅｔｔＥ也会有这麽一天的！ ---因为ｔｈｅ　ＧａｚｅｔｔＥ的团员们感情也都非常好呢！ ＴＥ：我也有这种感觉！不过，我印象非常深刻的是，ｔｈｅ　ＧａｚｅｔｔＥ的演唱 　　　会，台下歌迷都跟着节奏甩头。那幅画面真的很有气势，觉得你们真的是一个很会 　　　带动气氛的乐团！对了对了，大阪的演唱会，好像还中断了２０分钟左右耶！ ＲＵ：啊！啊，那件事啊………。 ---是因为台下有人在抒情歌时说话，所以ＲＵＫＩ丢下麦克风跑回休息室了吗！？ ＴＥ：啊哈哈哈！我一开始也是这麽想的。因为突然ＲＵＫＩ就离开舞台，大概过了２０ 　　　分钟都没有回来，我在想是机材出了问题吗？还是团员们在休息室里吵架了？结果 　　　他一回来！ ---然後呢？ ＴＥ：一回来之後，ＲＵＫＩ开口说「抱歉！刚刚，裤子这边破掉了，我进去请服装师缝 　　　好了……」（笑）。真是的，实在太可爱了啦！ｔｈｅ　ＧａｚｅｔｔＥ真的很得 　　　人疼呢！ＲＵＫＩ当然是最得人疼的啦！ ＲＵ：真的很抱歉，让大家等那麽久……对来看演唱会的歌迷真的觉得很不好意思，在加 　　　上那天我知道ＴＥＲＵ您有来看演唱会，一直很紧张……结果没想到竟然把裤子的 　　　缝线给弄破了！ ---欸……原来只是裤子破了吗！？ ＲＵ：是的（笑）。 ---无言……。 ＲＵ：是啦！真的令人满无言的（低头）。真的很糗耶…… ＴＥ：啊哈哈哈！不会啦！不过能够那麽大方地说出小糗事，代表平时歌迷们都很疼爱你 　　　啊！而且，演唱会也并没有因为这小状况而扫兴，反而是能够再重心继续演唱，这 　　　小插曲像是没有发生过一样，能够建构一个这样的世界观，我真的觉得你很厉害。 　　　我想啊，如果只是一个刚出道两、三年的乐团，可能就会装模作样地回到舞台，说 　　　刚刚是机材发生问题，想要装做甚麽事都没发生过，特意用很做作的方式来掩饰。 　　　所以，当天那件小插曲，是代表了ｔｈｅ　ＧａｚｅｔｔＥ和ＲＵＫＩ你们都有所 　　　成长了，拥有成熟的气度了！这种小地方反而更能彰显。大家当然都喜欢你们的音 　　　乐，但那种有人情味的、很深切的部分，会让大家更加地喜欢。我想，会有很多人 　　　觉得能够那麽率直地说出自己裤子破掉的ＲＵＫＩ很可爱，以後还想要再来看这个 　　　人的演唱会。所以，这并不是在毁坏自己的形象喔！就是，再更加坦率一点！学习 　　　在大家面前展现出平时和团员们相处的氛围。如果能够成为一个毫不抗拒展现自然 　　　一面的乐团的话，大家只会更喜欢你们喔！ ＲＵ：ＴＥＲＵ您真的很厉害！听完你说的，我好感动！有种恍然大悟的感觉！一直以来 　　　我都以为自己已经很了解自己了，但其实一点也不，可以说是有很多自己看不到的 　　　盲点吧！我们应该是要去理解自己的歌迷在想甚麽的人，但却连设计甚麽样的演唱 　　　会才能让他们最开心，我们都不知道。 ＴＥ：这样很不错吧！偶尔来举办一场经过了１１年、１２年，只有现在的ｔｈｅ　 　　　ＧａｚｅｔｔＥ才能办到的演唱会，不是也很不错吗？唱一些歌迷们想听的歌，以 　　　歌迷的想法为主来设计一场演唱会。歌迷们也能听到更深层的ｔｈｅ　 　　　ＧａｚｅｔｔＥ，也更能了解ＲＵＫＩ内在更深的部分。 ＲＵ：对啊！不过，比起以前，我们每个团员那种设定好自己是甚麽特色的感觉也渐渐地 　　　比较淡薄了。以前啊，自己平常都吃些甚麽、做些甚麽，这些比较生活感的一面是 　　　绝对不会在歌迷面前展现的，那种莫名其妙的坚持渐渐消失了。像是年龄不公开之 　　　类的。不过，年龄我到现在还是不公开啦（笑）！ ＴＥ：啊哈哈哈！现在网路那麽发达，大家其实都知道了啦！不过即便大家都知道了，刻 　　　意不公开也是一种美学啦（笑）！这一点坚持就像是ＲＵＫＩ你刚刚讲的一样，很 　　　「昭和」感吧（笑）？ ＲＵ：对！就是这样！这点坚持就是所谓的「昭和」感（笑）！ ＴＥ：啊哈哈哈！不过，想一直做一个让来看演唱会的人、歌迷能够在你们身上看见梦想 　　　的乐团，这个想法绝对是正确的。我觉得这是你们不能让这份心情消失殆尽。但是 　　　如果太勉强去展现的话，反而会有种太刻意的感觉，这样其实也不好，会让自己觉 　　　得很疲倦，反而不能长久坚持下去。不是把自己私下的所有都暴露出来。而是希望 　　　你们团员之间的相处能够自然地让歌迷怀抱梦想，分享体谅彼此最自然的那一面。 　　　一旦能够做到如此，在音乐性或是活动的范畴，就会渐渐地增加广度。所以ＲＵＫ 　　　Ｉ不用马上改变自己的方向，其实这是很自然的、总有一天会像我们一样在歌迷面 　　　前展现出自然的一面。 ---能够说出裤子破了这件事，也是一种ＲＵＫＩ在向自然体进化的象徵吧！ ＴＥ：啊哈哈哈！对啊（笑）！ ＲＵ：的确是（笑）。 ＴＥ：自己每天在生活中认识的人，或是像现在这样的对话，都会逐渐地溶入自己的人 　　　生，这一切就会慢慢地让自己变得很有人情味。当然，音乐性和歌词，也会因为自 　　　己人生际遇的改变，而慢慢出现变化吧！ ＲＵ：您说的是！就算是重金属音乐，也不能做一些令人摸不着头绪的金属乐，而是要做 　　　出能让大家理解、有底蕴的金属乐。今天真的获益良多。总觉得，今天听到了很多 　　　很棒的故事，很开心！真的很感谢！ ＴＥ：别这麽说，我也很开心！我们啊，能够这样跟ＲＵＫＩ你聊天，心里也出现一种 　　　「绝对不能输」的斗志呢！你们真的常常给了我们很多刺激！谢谢。 ＲＵ：不不不，您过奖了！ ---第一回的对谈专访就听到许多很了不起的事呢！ ＲＵ：真的！其实我今天一直到访谈之前，都还在想不知道状况会怎麽样，也很烦恼不知 　　　道要问些甚麽。 ＴＥ：啊哈哈哈，我也是（笑）。 ---欸欸欸，ＲＵＫＩ！这是你的连载耶！你是主持人耶，请你给我振作一点啦（笑）！ ＴＥ：啊哈哈哈哈，没错（笑）。你说的对（笑）。 ＲＵ：也是啦（笑）。不过，真的，连载的第一回就能请到ＴＥＲＵ您来参加，真的很开 　　　心！谢谢你！感谢！ ＴＥ：我也很开心。有机会再一起去喝几杯吧！我很期待这个连载的发展喔！加油，主持 　　　人（笑）！ ＲＵ：啊，好的（笑）。我会加油！谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.92.129 ※ 编辑: jirota 来自: 42.79.250.215 (06/28 13:16)