原译文网址：http://blog.yam.com/jirota/article/39667991 欲转载请先告知！！ ＝＝＝＝＝＝ ２０１１年７月９日和１０日两天，我去了一趟地震灾区。 就和之前一样，我打算把自己在当地的所见所闻以及自己的想法，在这里跟大家报告。 ７月９日。 这次，我要前往的地方是气仙沼、大岛、仙台自卫队驻紮地。 气仙沼，是我朋友ＭＡＧＩＣ审司的老家。 从３月１１日以来，我就在电视以及推特上看到他不断地支援着赈灾活动。 我自己，也在３月２６日到了岩手县大槌町和宫城县东松岛市、石卷市去了一趟，帮忙搬 运救援物资。在第一次造访灾区，见到灾区里的景象後，我决定要对灾区复兴活动更多份 心力。这时，正好ＭＡＧＩＣ审司问我要不要去气仙沼看看，所以这次我就过去了。 气仙沼－－ 如果没有发生地震，我想自己可能不会想到要造访这个城市。在地震过後的四个月，初次 去到气仙沼的我要诚实地说出自己的感觉。 「复兴行动才进行到这边而已吗・・・」 在前往气仙沼的途中，我们经过了南三陆町，这里的状况很糟糕，让人以为地震似乎才刚 发生过，城市复兴的工作感觉完全没有进展。 当然，原本散落道路中央的瓦砾和被海啸冲毁的汽车，都已经整理过、被集中在垃圾堆放 场了。但是，除了主要道路之外，原本应该是住宅区的地方，被海啸冲倒的房子瓦砾，到 现在大部分都还没开始着手整理。 从距离海岸将近１公里的的街道上看过去，４个月前，这里应该是充满了建筑物，根本不 会看到海岸线的，但现在海岸线却能一览无遗・・・ 这次，跟我同行的ＴＡＫＵＲＯ，看到窗外的景象，表情凝重地不断说着「竟然从那麽远 的地方就能看到海岸线，真令人无法相信・・・」 我想，他应该是受到了很大的冲击。 但是・・・ 我第一次到达灾区时，是地震发生过後的两个礼拜。 当时，有许多人在原本自己家附近的地方，拼命地寻找失踪的家人・・・ 自卫队的队员们，也尽全力徒手、仔细小心地将瓦砾轻走，到处搜索着失踪的人。 每每看到为了寻找心爱亲友的人们的身影时，胸口就觉得一阵窒闷，灾区里所体验到的事 物都远在我所认知的以外，我陷入了无法消化的状态，常常不自觉地就落下了眼泪。 当时真的无法接受自己眼前所看到一切现实状况。 这次又重新造访灾区，却让我感到很寂静、很凄凉。 自卫队的人走了、寻找家人的人们也不再・・・ 大型的推土机整理着瓦砾，但瓦砾实在是太多了，一直没办法顺利地作业。 ８点４０分从仙台出发，到达气仙沼港时事１２点１０分。 ＭＡＧＩＣ审司已经在等我们了。 前往大岛。 坐渡轮要２０分钟时间。 从甲板向海面丢了一些虾味先，海鸥们也漂亮地一一接起来吃！ 海鸥专家，似乎把虾味先拿在手上让海鸥们飞到手边来吃・・・ 这似乎是这边渡轮的必玩行程。。 ＭＡＧＩＣ审司也学起专家喂海鸥。 他这麽一做，游艇上的气氛马上热闹了起来！ 但是，我还是觉得有点可怕。 我们在大岛时，村长和自治会的人向我们说了许多。 地震时，气仙沼地区发生的大火，竟然越过大海，延烧至大岛。 灭火和制作防护壁的工作就持续了一个礼拜，全部的人都不眠不休地在思考更强健的对策 ，大岛在震灾时是被完全孤立的。 听说花了两个礼拜，才等到自卫队的到来。 那两个礼拜间，岛上的居民们互相帮助，一起度过了没电没瓦斯也没有水的困境。 某天，新闻报导播出了这边的居民靠游泳池的污水维生的窘况之後，从全国各地送来了很 多乾净的水，居民们都很开心；不过，其实他们当时好像是有把污水蒸馏过後才拿来饮用 的。 震灾时，正确的资讯是非常重要的。 对了对了，还有另外一个错误的资讯要告诉大家。一直有传闻说，因为大岛这里有几个义 工，这四个月来无偿地在大岛地区服务，帮忙清扫瓦砾。其实根本没有其人其事！这错误 的资讯越传越广，甚至有许多人爱戴着这里的「义工」，昵称他们是「笨蛋小组」！ 居民们说，实际上只有第一个月有义工过来帮忙，之後就一个人影也没看到了，所以他们 这里真的还是很需要义工的帮忙。 大岛这边，好像夏季是主推观光的，现在非常需要能够帮助清理瓦砾的义工。 有意愿者请联络： 气仙沼市公所大岛分所 〒988-0604 宫城县气仙沼市回馆１１０ 0226-28-2601 离开了大岛之後，我们前往气仙沼。 首先，我们先去了ＭＡＧＩＣ审司的老家。 家里有他的父母亲和兄弟们。 他的家人们身上散发着温柔可亲的气息。 伯父说要到附近的便利商店买些饮料跟冰淇淋来给我们吃，回来的时候手上提了一大包东 西（笑）。 跟我爸的感觉好像（笑）。 之後，我们就暂借ＭＡＧＩＣ审司的家，开始练习等会儿的小型演唱会。 我才唱了几句，就听到了ＭＡＧＩＣ审司他弟弟和弟妹的啜泣声・・・ 大家，都经历了非常痛苦的经验啊・・・ 想要用音乐，多少献给大家一些安心的时光。 这样的想法又更加强烈了。 说到这次为什麽会选在气仙沼？一方面是我一开始有提过的ＭＡＧＩＣ审司的邀约；另外 就是，我想要实践诺言，之前在推特上面认识了３位阶上国中的小朋友，我想要实现和他 们之间的承诺。 不可思议的缘分。 不过，也就因为他们一句「请你也来我们的学校看看！」而产生了这次的机缘。 准装待发，前往阶上国中。 一站上舞台，我吓了好大一跳・・・ 现在还有灾民生活在没有冷气设备的体育馆。 已经４个月了耶！。 大家能相信吗？ 在体育馆的地上铺着纸箱，以体育馆为避难地生活着的居民，还有好多好多。 ４个月耶！ 都过了三分之一年了耶。 这里的灾民不是住在组合屋中，而是在体育馆耶！我想一定要有人先站出来为这些灾民发 声、主动为他们改变现况才对。 我想，或许国家或是地方政府，正以「提供了灾民避难场所」这些他们本来就应该做的事 情而沾沾自喜；但实际上，有几个人能在这种恶劣的生活环境下过４个月？是不是从来都 没有人为这些灾民设身处地的去想过？ 现在还在避难所生活的民众，他们的主餐仍然是饭团・味噌汤・罐头。 他们每天，都过着这样的生活。 我想要请人帮他们煮点像样的东西来吃，所以查了许多有厨房设备的地方，但是有厨房设 备的地方，大部分都是餐饮业，而这些业者也正在努力重建自己的事业，如果占用到他们 的设备，会影响店铺营业的・・・没想到会得到这种答案・・・ 我不是不能理解官方的立场・・・ 想要自立更生，但找不到工作。 想要靠自己生活，手头上却没有钱。 想要自食其力但无法可想的人们，每天就靠着配给的食物，在体育馆里避难。 虽然说要提供所有人的食衣住等方面，可能办不到；但至少「住」的方面可以想想办法吧 ！真的没办法提供一个更舒适的环境给这些灾民，让他们拥有一点私人的时间吗？ 我只能祈祷着，他们能够早日在好一点的环境中生活，但自己却什麽忙都帮不上，实在让 我悔恨不已・・・ 所以，我要将自己能做到的，尽力去做！ 带着一把吉他，到大家的面前歌唱，有人会因此感到喜悦。 有人能够因此感到开心。 有人会因此感到安心。 所以，我要拿出行动。 这次会来到这里，也是因为在推特上认识的３位同学的想法确实地传达给了我！我才有机 会和这里的人有了连系。 来看我们表演的人大概有３００多人吧？我们将大家集合起来安置在距离灾民生活空间较 远的地方，以便不打扰到其他灾民的日常生活。 当天我们唱了「生存的勇气」・「ＨＯＷＥＶＥＲ」・「ＢＥＬＯＶＥＤ」・「Ｉ’ｍ　 ｉｎ　Ｌｏｖｅ」。 台上台下一起大合唱「生存的勇气」，我们把ＭＡＧＩＣ审司也叫上台，来个一个ＴＥＲ Ｕ＆ＴＡＫＵＲＯ＆ＭＡＧＩＣ审司的特别共演・魔术秀！ ＭＡＧＩＣ全副武装，在闷热的体育馆里表演！ ３个人都满身大汗。 我们即兴把一～直开心地在一旁看着的ＭＡＧＩＣ审司太太、还有联络我的３位同学的其 中一位给叫上台，Ｂｉｇ　Ｍａｇｉｃ！ 太太的内衣滑落・・・ 胸部被变大了！！！（大爆笑） 之後，是Ｋ１选手小比类巻的拳击时间。 国中生向选手挑战拳击。 大家脸上满是笑容。 「身体开始运动的话，心里也会充满朝气的！」by小比类巻选手 真是一句非常棒的话。 我们大概唱了３０分钟左右吧～ 最後是Ｉ’ｍ　ｉｎ　Ｌｏｖｅ。 因为有很多年纪比较大的长辈参加，所以我就稍微改了一下歌词，大家一起合唱。 气～仙沼～！气～仙沼～！气～仙沼～！我～爱气仙～沼～～～♪ 大家也都跟着我一起唱。 虽然经历了可怕的地震，但是这里的居民还是深爱的气仙沼，选择继续在这里生活。 能和这样的大家一起合唱，我感到十分高兴。 希望大家也能像这里的人们一样，一直爱护着呵护自己成长的城市～ 跟阶上国中的３位同学道别後，走下舞台的我，反而被这里的大家给激励了。 我还想再来这边看看啊～ ７月１０日。 ８点５０分出发。 １０时到达自卫队仙台驻紮地，听过他们的活动说明後，１０时３０分，开始表演。 之前，我来到这里的时候，本来是要去探访海上自卫队的队员们的，但因为其他约定而没 时间过去，只跟队员们打了声招呼就匆匆离去。那时候，我就跟一位女自卫队队员约定好 了，下次我来这里的时候，一定会带着吉他来这里演唱！这次，我来实现当时的诺言了。 在类似集会地的地方，已经准备万全，麦克风跟椅子都摆好了。 在我们到达之前，现场的气氛好像就已经很热烈了（笑）。 大家等很久了吧～ 每次，一些名人来到仙台驻紮地时，听完说明後，就马上动身前往灾区，结果实际上在驻 紮地停留的时间也不过短短１０～１５分钟而已。 上一次我来的时候也是这样。 从来没有人在这里办过小型演唱会，所以大家是期待度满点呢！ 我很少有机会在早上１０点半左右那麽早的时间开始唱歌，不过我很努力了喔！ 一开始就来首「ＨＯＷＥＶＥＲ」！ 开场就抓住大家的胃口了！！ 「我听说有很多队员是来自北海道的。请大家回忆着生养我们的故乡，听下一首歌！」 ｗｉｎｔｅｒ　ａｇａｉｎ。 大家都很开心。 接下来，小比类巻选手登场。 前一晚，我和选手稍微讨论了一下，要怎麽样合作会让现场气氛更顺畅热烈。 「如果以安东尼奥猪木来比喻的话，他每次都用＂甩巴掌＂一招帮别人注入斗魂，选手你 能做个类似的招式帮大家注入斗魂吗～？」 这时候，每次都跟我们一起来的ＴＯＭＯ说，如果请选手使出传家绝技「下盘踢」，然後 我们把这招用选手的名字来取名为「ＫＯＨＩＤＡＭＡ」如何？ 很棒的名字！ 然後，我把这个名字换成汉字，变成 「呼火魂」 所以今天在现场就请选手使出了呼火魂一招！ 我们问队员们：「想要被选手下盘踢的人举手～～～！！！」 我～～～！！！好多人都举了手。我又提了一个建议！ 「现在，为了发泄平日的闷气，请大家指向自己想看他被下盘踢的人～！」 大家马上同时指向自己心里想的人（笑） 我们叫了５个被多数人指定的队员，呼火魂炸裂！ 我想，选手大概只使出了二十分之一的力量而已，但是还是感觉下手很重・・・ 全场大欢呼！ 接着，我们继续演唱。 地震之後，自卫队的队员在忙碌的救灾工作中，几乎没有时间跟家人相处・・・ 「希望大家要永远珍惜着在背後支持着自己的太太跟孩子们，接下来请大家听这首！」 「永远两个人」。 听到这首歌有人哭了。 「接下来是最後一首歌了。这次，因为有了各位的力量，才有许多人得以获救。现在我要 唱一首歌，来向帮助着日本的各位表达感谢。」 Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ 感觉　听见了你温柔的声音　时不时　我祈祷般地仰望天空 遥遥相连的青空　你是不是也正在注视着？想要把这份想法传达给你　我开始歌唱 从今以後，为了传达自己的这份想法，我会继续唱下去。 如果，还有地方需要我的歌声，我就会带着一把吉他前往。 因为，不管是什麽时刻，都有人支持着ＧＬＡＹ。 在遭受震灾的城市里，也有着许多支持ＧＬＡＹ的人们。 这次，换我们来支持各位了！ 非常感谢这次旅途中所遇见的每一个人！ ＰＳ 在自卫队的表演得到了意想不到的热烈安可，後来我们也多演奏了ＢＥＬＯＶＥＤ和Ｉ’ ｍ　ｉｎ　Ｌｏｖｅ。 大家好像打从心底地在享受着表演呢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.197.86