作者jirota (tears)
看板GLAY
标题 [翻译]胸懐 第三章 东京(2)
时间Tue Aug 26 13:34:52 2008
印刷工厂不是一个有趣的工作场合。我的工作是在做杂志原稿的制版,
每天都是做着上面指派的固定内容,过着不疾不徐的日子。
身为一个新进员工,我实在不知道该怎麽从这份工作中获得活力。
话虽如此,但其实我对这份工作也没什麽好抱怨的。
第一次领到的薪水有十六万。
制服是公司发的,而且只要一个月缴一万块,就有提供三餐的宿舍可以住。
感觉上衣食住三方面都不会花到钱。
虽然我和TEKKO有向录取我们的社员小小抱怨过,
但是公司提供的环境,从做为「我们在东京的基石」这点来看,其实没有什麽好挑剔的。
如果这份工作还是份有趣的工作的话,
搞不好我们到最後会忘了当初是为了什麽而来到东京的。
就算不是这样,其实只要一进入了职场,自己能自由运用的时间就会渐渐变少。
虽然当初进公司的时候,他们说的工作时间是从早上八点到下午五点,
但实际上工作情况根本不可能让人准时下班。
我们必须从每天加班到到晚上十点十一点的生活当中,用意志力用力挤出团练的时间。
不知不觉中,这样的生活变得很理所当然。
地下乐团的难为之处就是这点。
不管你是怀抱着多远大的梦想,或是有很坚定的意志,
身边还是总伴随着在不知不觉间被忙碌生活埋没的危险。
为了基本生活,工作是绝对必要的。工作这种事情,
不用多说我想大家也懂,它会渐渐变成生活的中心。
在世上生存是件很辛苦的事。
因此,人才会变得越来越不坚定。
没有人强迫我们一定要维持乐团活动。但
是只要有了一次「这次就先休息吧!」的念头,之後就会开始一次又一次地偷懒。
但就算不为练习而忙,我们也还是会被「生活」搞得晕头转向啊!
有时候想休息、想睡觉,或是想出去玩;
因为成员中的某一个人被这种平凡的慾望击败而渐渐破碎解散的乐团多到数不清。
为了生活下去,只要有某个人将工作量增加、从早到晚都在工作的话,
光只是这个理由就足以让乐团练习停摆。
但是也不能够因此不工作,这样会活不下去。
乐团存亡的危机会因为工作这件事情而一直存在我们身边。
所以,无论如何我想先让乐团动起来。
GLAY的未来会如何,或是要走什麽样的音乐风格…这些事情都可以留到以後再讨论,
反正先让乐团活动开始运作就是了!就像我们人的关节如果不运动就会马上变得很僵硬;
没有补充润滑油的机器会停止运转,我们也得不断为乐团加润滑剂。
所谓乐团的润滑剂,那就是做音乐时的快乐,和从音乐里得到救赎净化。
我意识到,如果我们没有不断地将这些东西传递给对方,
不管是再怎麽厉害的乐团也会很快地走向解散一途。
所以,不管平时有多忙碌,我们也让乐团练习维持在一周两次。
虽然还是没有鼓手跟贝斯手,就算找不到帮忙的人,
我还是在为第一次演出的地点到处奔走。
因为现场演出就是我们的能量来源啊!
我会变成团长也是因为当初提议要组GLAY的人是我,
但如果问我有做过什麽团长该做的事的话,大概就只有这件事吧!
我能很自信地说出口的只有一件事,就是这十几年来,
为了不要让GLAY生锈停摆,我会不断给成员们一些一定程度上的刺激。
再回到原先印刷工厂的话题。
因为蜡烛两头烧,我每天都忙得不得了,
可是TEKKO好像不是如此,我就拿一件事来比喻好了。
我在想,这件事或许在他第一次领到薪水的时候就发生过了。
TEKKO会把自己用汗水跟时间所赚取到的、值得纪念的薪水,
在领薪水的隔天就拿去打小钢珠、花到一毛不剩。
这可把我吓到了。
可是TEKKO好像没有受到惩罚似地,隔月领到的薪水也还是全拿去打小钢珠。
不过他那时候好像有赢到钱,还赢了不少的样子。
但如果事情在此打住的话就不是TEKKO的风格了。
那家伙就拿了赢到的钱去赤羽车站前卖烤鸡肉的店里喝酒,
跟坐在他隔壁的体育老师聊得很高兴;然後两个不知道是去续摊还是去干嘛,
反正就把薪水跟打小钢珠赢的钱,全部用这种奢侈的方式花光了。
然後又再度回到口袋空空的状况。
如果只有这样也就算了,但是在我为了乐团的事情在烦恼的时候,
他还跑到女生宿舍去玩、完全不回自己宿舍。
那时候他真的把我惹火了。
「你丢不丢脸啊…真是够了…」
不过,在我说完这句话的大约两年後,
TEKKO也把这句话原封不动地对我说了一次就是了……
我想再让TERU这样下去的话就真的糟糕了。
不对,其实我自己也让印刷厂的工作给渐渐淹没了。
为了所谓在东京生活的基础跟一连串无聊的印刷工作,
还有因为一起工作自然而然衍生出的人际关系。
不管是怎麽样的人际关系,我都不想轻易放过。
而且在公司里也有上司很认同我们的梦想,说:
「你们拥有很伟大的梦想啊!加油喔!」
我在前面也有提过,只要住在宿舍的话就几乎不会花到生活费,可以存下很多钱。
有一天,我去一个关系不错的前辈房间玩,占满狭窄房间的是一组高价的音响组。
前辈知道我在玩乐团,所以向我详细地说明喇叭声音有多好、
麦克风能发出多好的声音之类的。
前辈有点自满地将手放在他的宝贝音响上,说:「有空的话,随时都可以来听。」
这是前辈一点一滴存着钱才买到的东西。
如果仔细去看,其实宿舍里有很多很昂贵高价的东西。
走出宿舍就可以看到好几台最新型的机车并列在门口;
还有些人的房间里放着你一看到就会想「这麽大的东西也可以挤进这个房间」的大电视。
看到这些事情让我觉得眼前一片黑暗。
不管是音响还是机车,现在的我没有什麽特别想要的东西。
可是,我是个普通人啊!搞不好就在不久之後我也会被某些美丽华贵的东西迷惑住。
就算没有,我也是每天要在狭窄拥挤的宿舍双人床上睁开眼睛,
然後从早到晚为工作而忙。
乐团活动方面,因为我们不太了解东京这里的音乐环境,所以总是处处碰壁。
那时候心里想,再这样下去就糟了。安定的生活,开始对我变成一个美好的诱惑。
乾脆辞职算了!一定要找到一个能够让我更专心於音乐的环境不可。
「我觉得再继续在这里待下去不是很好。但是如果两个人一起辞职也不好,
所以我先辞职,然後去把东京这里的音乐环境好好认识一遍。
TEKKO你就随便找个理由,两三个月後再辞职吧!」
我只对TEKKO说了这些话,然後就将做了三个月的工作辞了。
之後搬到在东京工作、以前函馆的朋友的公寓去住,做了很多类似打工的工作。
到清洁公司去上班、清扫大楼、当监工的助手。
也同时在送宅配跟录影带店的店员,也曾经做过管理员。
TEKKO也跟当初说好的一样,在三个月後辞掉了印刷厂的工作,
开始做一些愿意雇用金发员工、像是水道工之类的工作。
他还曾经开着後座满是水管的小型卡车来练团。
说着说着,我脑中现在浮现了TEKKO穿着工作服、头上绑着毛巾的样子。
但是,我那时候也常常下了班就赶去练团就是了。
现在觉得,那时候的TEKKO或许是在用他自己的方式保护自己不被印刷工厂的生活吞没吧!
用力地把钱花光、不让自己整天待在那个狭小地方都是他独特的作法。
在来到东京不久後,我曾有一次跟TEKKO一起搭上早班电车一起回函馆。
我们只有一个随身听,一对耳机两个人分享着音乐…
两个人没有什麽对话,只是一直跳望窗外的天空。
已经不记得那时是为了什麽而回函馆的了。
离开函馆还不到半年就那麽想回去,大概是觉得,
东京的生活,已经快要让我找不到原本的自己了吧!
在东京的LIVE活动进行得很惨。
惨到让我们觉得在小小的函馆LIVE HOUSE里挤满歌迷的景象其实是我们的幻觉。
当时或许是想把现实占摆一边、下意识地想回函馆确认一下自己。
我们的自信已经几乎不剩。
当初离开函馆的时候,虽然没有任何保证说在东京就一定能成功,
但是我对我们的音乐是很有自信。
我们高中时代正好整个日本都掀起了一阵乐团风潮,
很多唱片公司会签下学生乐团,很多乐团都是这样出道的。
「你们去了东京的话搞不好会遇上唱片界的人,
引起他们注意後或许有可能会出道。
但是现实没有你们想的那麽美好!」
听到大人们的这句话,其实我也无法否定自己心里有这种灰姑娘般的想法。
然而,现实总是与幻想不符。
这已经不是什麽「现实美好不美好」这种程度的问题了。
而是我们的自信,在一次又一次的LIVE中被渐渐地粉碎。
====
TERU的悠哉把TAKURO惹火了~
之前TERU也说过 他要到东京之前 亲戚很多人都给他零用钱
他到了东京之後 把那些钱都拿去打柏青哥了
不知道为什麽 他做的这些事我都觉得很TERU风
昨天我在看以前四子上UTABAN的影片哈哈大笑的时候
我弟突然出现在我後面 指着TERU说:
「他还是没有瘦下来啊!」
不知道怎麽反驳...
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/20996963
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.8.172
※ 编辑: jirota 来自: 122.121.8.172 (08/26 13:35)
※ 编辑: jirota 来自: 122.121.8.172 (08/26 13:53)
1F:推 fanzai:谢谢翻译 :) teru感觉很喜欢柏青哥 = =" 08/26 14:01
2F:推 haru08:感谢翻译...TERU做的事果然很有TERU的风格.. 08/26 16:57
3F:推 evaksw:谢谢翻译...我觉得他写得好真实好感人...整个被触动 08/26 21:57
4F:推 SPEEDPOP:翻译真的很棒...老大的文字平实却又感人 TERU风格一路走 08/27 00:09
5F:→ SPEEDPOP:来 始终如一啊 (笑) 08/27 00:09
6F:推 iamalin:看这些文章真的感觉很好 哈哈哈 08/27 00:27