作者jirota (tears)
看板GLAY
标题[翻译]BEST OF GLAY - TERU的不良酒癖
时间Thu Jul 3 15:25:38 2008
已经放暑假了~闲来无事 我妈一直叫我去看书
所以我就拿出了前阵子买的BEST OF GLAY出来看
看到有关TERU喝酒的部份 觉得很有趣 来跟大家分享一下
===
TERU的不良酒癖
在GLAY还不是畅销乐团的时代,TERU和曾是GLAY成员的AKIRA一起做过叫卖小贩的工作。
那是个当日支付薪水的工作,当天如果销售成绩不错的话,一天就可以2~3万元的收入。拿到薪水之後,
平常口袋空空的TERU就会突然变得很有精神,说:「AKIRA,我们去卡拉OK唱歌吧!」
TERU的标准程序就是:拿到了薪水,就要去喝酒、唱歌。
AKIRA说:「TERU到了卡拉OK就一手拿着啤酒大喝,一手拿着麦克风开始唱歌。
不过TERU真的唱得太棒了!TERU最拿手的就是BOØWY的歌。
旁边的其他客人,只要TERU唱完BOØWY的歌,後面就没有人敢上台唱歌了。
然後这家伙就会趁机会一下子大唱个四、五首。
他只要一开始唱歌心情就会变得很好。」
朋友之间大家都叫他TEKKO。
「TEKKO他啊~虽然说他最擅长的是BOØWY的歌,
但是南方之星或是X JAPAN的歌也都唱得很好。
反正阿~他只要一喝了酒整个人就变得很会起哄、活蹦乱跳的。」
有一次去唱歌,那间店里有GLAY的RAIN,
TERU就说:「这是我们的歌~我来唱的话绝对会得一百分啦!」
说完,他就站到舞台上,跟平常一样开始大唱。
可是,唱完之後萤幕上显示出的分数只有60分,看到分数的TERU就说:
「搞什麽阿~为什麽我唱自己的歌却只得了60分。
明明就唱得很棒!这台机器是仿冒品吧!我不唱了啦!」
说完,就气呼呼地开始猛喝酒。
GLAY成员里面喝起酒来最猛的是HISASHI,但是酒癖最差的就非TERU莫属了。
平常最开朗最爱搞笑的阳光男孩,只要喝了酒就会性情大变。
某位成员说:
「TERU只有刚开始喝酒的三十分钟左右是正常的。
只要持续喝个 一两 个小时,他的眼神就会开始飘忽不定,
如果讲话开始出现命令语气的话,那就真的糟糕了。
之後就会开始动手动脚啦~乱丢啤酒瓶之类的。喝醉之後就会变得很难缠。
所以只要他开始乱喝酒,TAKURO就一定会跟在他旁边,把他押着。」
TERU也曾因为喝醉酒而跟路人吵架。那是在即将要出道时发生的事。
当天是在高円寺的居酒屋举行庆功宴,结束的时候已经凌晨四点多了。
在前往车站的途中,他们跟一群穿的很像玩乐团的人擦肩而过,
然後,TERU撞到对方某个人肩膀。
对方说:「搞什麽啊!混蛋」
TERU一边说着:「你说什麽!?」一边就朝着对方的脸揍了一拳。
当时已经烂醉如泥的TERU被对方四个人围起来又踢又打的。
然後,有个人就抓起路旁的(金属?玻璃?)瓶子,朝着TERU脸敲了下去。
TERU的脸就开始流血,TAKURO马上叫来了救护车。
一大清早,整条街上回响着救护车的声音。
TERU的白色T恤上面也都沾满了红色的血。
「这样很糟糕耶!喝成这样,还跟不认识的人起那麽大的冲突」
被送往板桥大学医院的TERU在救护车上被年轻护士这麽教训了一番,
马上变得一脸忏悔的模样,道歉说:「对不起,喝得这麽醉,真的很对不起!」
之後,TERU的脸都肿了起来,原本预定的两场演唱会也只好取消了。
因此TAKURO说了:
「以後只要庆功宴结束,一定要全员一起回家,绝对不可以让TERU单独行动!」
非常喜欢喝酒的HISASHI对TERU的不良酒癖他是这麽说的:
「TEKKO、他不行啦!如果只有他自己一个人喝酒也就算了,
只要旁边有人,他就会开始吵吵闹闹。
GLAY如果没有了TERU,演唱会就办不成,
从今以後还要一起办很多很重要的演唱会,
所以TERU喝酒的时候,没有请两个厉害的保镖在她身边看着他是不行的。」
可是,另一方面,TERU本人是这麽说的:
「咦?我的酒癖有那麽不好吗?就是心情好才会喝酒的嘛!
我想要找人吵架的话~就让我吵嘛~表示我很有精神。
以後的我还是不会改变喝酒的方式啦~跟以前一样痛快的大喝。」
TERU本人好像并不觉得这是一件不好的事,对於自己的不良酒癖好像没有什麽自觉。
===========
TERU最後一段的发言真的太可爱了啦~
不过还是希望TERU好好照顾自己啦~
之前TERU好像也有因为喝醉而出车祸 车子几乎全毁
他本人奇蹟式的没有什麽伤
如果想要转载在自己的部落格的话~
就麻烦到
http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/20717634
文章下面通知一下就可以了~
谢谢观赏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.141.166
1F:推 tc021323:看到第一第二行我笑了XDD 07/03 15:41
2F:推 redhime:每一句都有笑点,真棒 XD 还有如果原po还有空,就麻烦多翻 07/03 18:37
3F:→ redhime:译一点可以吗 (殴) 07/03 18:37
4F:→ jirota:哈哈~ok啊~不过我明天开始打工 翻的量可能会少一点... 07/03 19:07
5F:推 deNisElin:哈哈有种hisashi整个就是觉得teru逊翻了阿XD 07/03 20:03
6F:推 iamalin:哈哈 好好笑~~ 真想看到TERU醉了 TAKURO押着他的样子 07/03 20:50
7F:推 edd55:愈看愈觉得TERU的可爱~~~ 07/04 21:27
8F:推 tc021323:TERU的酒癖怎麽不是抱着HISASHI或JIRO乱亲呢XDD 07/04 21:43
9F:推 ryumitus:XDDDD楼上~=////= 07/05 01:47
10F:→ SPEEDPOP:我还以为TERU酒量很好咧XDD 07/05 01:49