这篇文章我想分享给喜欢此方x镜的同好很久了，因为这是我目前看过最让人感动的一篇 此镜文。辞藻优美，描述的情感亦十分动人，甚至意境上都有让人深思之处。 秉着对这篇文章的喜爱，我决定无视於自己日文的破烂，努力翻译这篇文章，希望令这文 有更多人能知道，也让此镜迷再多一份宝藏。当然，由於能力不足，翻译的品质部分还请 多多见谅。m(_ _)m 文章共有三篇，这是第一篇「最後，一次」。 看得懂原文的读者，也可以看看原文喔。 http://www33.atwiki.jp/kairakunoza/pages/628.html ↑原文网址 以下，本文开始。 ======================== 漫长的校园生活，终於在今日划下了休止符。 我们以着毕业生的身分，准备参加陵樱学园的毕业典礼。向来除了宽广以外，没有特别感 觉的体育馆内，满满的椅子与学生让体育馆散发出完全不一样的气氛。除此之外，连总是 十分严厉的老师，也展露笑容欢送我们。 虽然之前也曾以在校生的身分参与过典礼，可是如今立场一对调，这场典礼就成了完全不 同的东西，带来完全不同的感受。 伴随台上来宾的祝贺之词，台下不时可以听到女学生(还有一些男学生)的啜泣声。 虽然我也几度感到鼻酸，但还是忍下来了。毕竟现在就掉下眼泪，实在是早了一点。 来宾的致词告一段落，在校生的演说紧接着开始。明明自己平常对学弟妹没有特别在意， 但他们的话语却点点滴滴的融入我心。这些演说的学弟妹们，一定有一些人是社团里备受 宠爱的後辈吧，所以才会这样泪眼汪汪的与我们道别。尤其现在正在发表演说的学弟，眼 眶的泪水早已不受控制的流下，说话时也数度哽咽，要很努力的对抗哀伤才能继续说下去 ，只为了要向我们这些毕业生表达心中的感恩。虽然我没能记住这位学弟的脸，可是他对 毕业生的心意让我十分感谢，更为了我深爱的母校能有如此众多的优秀学生而感动不已。 「如果我当初能再多认识些人拓展社交圈就好了」，我在心中如此想着。对此内心有一点 点的後悔，然而我也同时因为毕业典礼所带来的温馨感觉得开心。 交杂着泪水的致词结束了，那感人肺腑的言词，令台下毕业生的哭声更大声了。 日下部和峰岸的泪水早已溃堤，尤其是日下部，忍不住的嚎啕大哭起来。该不会刚刚的那 位学弟，其实是日下部社团的後辈吧？如果真是如此，日下部能有这麽一位这麽善解人意 的学弟，她肯定觉得自己很幸运吧。我还真有点羡慕她呢。 不久，台下给予学弟的掌声停止，轮到毕业生上台致词。 毕业生代表不是别人，正是我的好友之一──美幸。 美幸一开口，场内气氛顿时为之一变。 体育馆内几乎静止的空气，回荡着美幸铿锵有力的话语。原本台下的啜泣声都已归於宁静 ，每个人的全神贯注於美幸的言语。 她的致词是如此的完美无瑕，随着她的言词，从入学以来所有校园生活的回忆，都宛如电 影般浮现於脑海。就连未曾体会陵樱学园生活的来宾与家长，也都能在脑中描绘出快乐校 园生活的景象。美幸的致词洋溢着对学校的感谢，让校园的回忆再次一幕幕出现在眼前。 她的语调一如平常温柔又温暖，令所有人为之动容。内容虽长，却丝毫不会令人不耐。致 词一结束，整座体育馆便爆出了如雷的掌声、欢呼声，还有哭声。虽说没有到全体起立为 美幸鼓掌欢呼的地步，不过以致词内容来看，就算有也毫不奇怪吧。几乎所有的毕业生都 流下泪水，我的泪腺也差一点失守，不过我还是尽全力把眼泪吞了回去。 在这之後，典礼十分顺畅的继续进行。虽然有好几次我都差点哭出来，然而直到典礼结束 ，我终究没掉下一滴眼泪。典礼结束後，操场或是校园内可以看到许多感情要好的同学抱 在一起嚎啕大哭，或是彼此搂着肩在拍照，每个人的脸上都闪耀着耀眼的光芒。已经不知 道这是今天第几次感谢了，但我真的很感谢能在这麽棒的学校度过了三年的时光。 就在我还沉浸在感动的余韵时，身後突然有人呼唤我。 那个声音，是我在学校最想听见的声音。 那是最常让我欢笑，最常惹我生气，令我学校生活如此多采多姿，也是我现在最想听到的 声音。 「呦，小镜。还在感动吗？」 我回头一看，看见了我最亲密的挚友──此方娇小的的身影出现在眼前。尽管此方的声音 听起来一如往常没有什麽改变，可是以我认识她这麽多年的经验来判断，她若无其事的声 音肯定是装出来的。因为此方那双动人的眼睛微微的染红，而软绵绵的脸颊有着泪水流过 的痕迹。 「你很吵耶...你不也很感动吗？」 「唉呀唉呀，果然被看出来了哪。话说我从来不知道毕业典礼是这麽棒的东西呢，国中的 时候明明觉得没什麽特别的说。」 「你呀......不过你说的也有点道理啦，我国中的时候也没有像这次这麽感动呢。」 「看吧看吧？我们真的是很幸福啊。」 一阵风吹过，此方的长发随之飘扬。此方那盯着远方天空，若有所思的瞳孔深深的吸引了 我的目光。接着此方的口气稍微转为认真，对着我开口了。 「你现在有空吗，小镜？有点事情想两个人私下谈谈。」 此方微微的笑着，可是我一看就知道这是装出来的笑容，她想说的事肯定十分严肃。 「可以呀。不过，为什麽只能两个人私下谈呢？」 「嗯......这里人多了一点，我们到那里去好吗？」 此方边说边比了比一个没什麽人的地方，那边耸立着一棵巨大的樱花树，看起来是个拍照 的好地方，却不知为什麽没有多少人，或许是因为离校门和体育馆远了点吧。 漫步来到了樱花树下，我们俩人席地而坐。在过不久美丽花瓣就会如雪般飘下的樱花树， 此刻却看起来有些落寞。这棵樱花树一定见证过许多洋溢青春欢笑的在校生进来，也目送 了许多带着寂寞面容的毕业生离去。一想到这点，我就突然对这棵树有了好感。 没多久，此方用几乎是道歉的声音开口了。 「对不起喔，小镜，你一定也很想多拍点照片。」 「无所谓啦，反正我已经和日下部跟峰岸拍了一堆了。倒是你，你有什麽事只能在我们俩 个独处时说呢？」 我一下子便切入正题，因为实在无法不去在意。 「好啦，别那麽着急嘛，小镜镜。我又不会跑走~」 「我又没说我很着急......」 此方出神的看向远方，从侧脸的表情流露出无比寂寞，更带着点如梦似幻的神情。这个表 情是如此的...美丽。这些年来，我早已见识过此方的喜怒哀乐，可是我却是第一次看见 她现在的这种表情。平常围绕在她身旁的轻松气氛已然消失，取而代之的是一种缅怀过去 ，甚至有点难过的气息。奇怪，为什麽眼泪开始蠢蠢欲动了呢？ 「我啊，真的超喜欢在这个学校的生活喔。虽然我很不喜欢读书，可是我在学校交到好多 的朋友，老师也对我很好，整体来说我在学校真的好开心喔。今後不管发生了什麽事，我 想我都不会忘记这段回忆的。」 此方断断续续的说着，每一个字都让我的胸口感到一阵刺痛。 「真的，除了开心以外我找不到其他形容词了。还记得吗，小镜？像是我们一起去海边玩 ，在海之家大夥兴奋的吃着东西，只有小镜还能保持一贯的冷静。还有小镜第一次来我们 家的时候和小司互换发型，那个发型很有大人的魅力，真的很漂亮喔。不过还是平常的双 马尾最适合小镜啦。其他还有像是运动会的咬面包竞走，小镜华丽的摔了一跤...。就算 不是这些特别的事件也无所谓，例如平常总是陪我到GAMERS这类平凡的小事，小镜你还有 印象吗？」 此方娓娓道出一个又一个回忆，我也跟着回想起一件又一件往事，一阵怀念到让人想掉眼 泪的感觉涌上心头。每一天都是如此的开心，每一天都是如此的幸福，永远不可能会忘记 的。 「我所有快乐的回忆里，小镜都占有一席之地，小镜都在我的身旁。 没有小镜，我根本不会如此快乐。 全部的回忆都是一样，我根本不能想像没有小镜在身旁会是怎麽样...... 只要小镜在身旁，不管怎样都一定会很开心......」 不知何时，此方的泪水已经夺眶而出，止不住的泪水伴随着此方的话语与情感滑下脸庞。 也许此方是不自觉的掉下眼泪，然而我打从心里觉得眼前的此方因此显得无比美丽。 「我...我喜欢小镜...！真的很喜欢...！我知道女孩子之间这样讲会很奇怪，可是我还 是好喜欢小镜...！如果毕业之後，我们就这样慢慢的疏远淡忘了彼此，那我绝对不要！ 我不想变成这样！我不想离开小镜......我想继续跟小镜在一起......！」 再也藏不住泪水，泪流满面的此方吐露了心中对我的感情。 讲到最後，言语已经和哭声纠缠在一起难以分辨了。尽管此方把头低下隐藏脸上的表情， 可是这种情况下都知道她正哭泣着。 唉......为什麽要选在这时候告白呢？我在心中对此方说。 我本来打算不要让场面变的如此离情依依，以着死党的身分献上祝福来向此方道别的。 为什麽要让我听到你的告白呢？又为什麽这我早已梦到无数次的告白，会是现在才听到呢 ？ 我轻轻的摸了摸此方的背试着安抚她，此刻她的身躯正因为抽泣而微微发抖着。她的身影 是那麽娇小，那麽惹人怜爱。 可是...... 「对不起喔，此方。你的心意，我不能答应......」 我用残酷的答案，回应了此方的心意。 我很清楚这个答案一定多少会在此方心里划下一道刺痛的伤口，可是这是我最诚实的回答 。 两人之间陷入一阵沉默，此方就这样继续趴在膝上没有起来。不过眼泪似乎已经停止，肯 定是拼了命才压下泪水的吧。她用手揉了揉眼睛擦了擦眼泪，抬起头来时表情已经平稳了 许多，尽管有时仍忍不住吸了吸鼻子。 此方勉强挤出了笑容，但笑容完全无法掩饰她心中的悲伤，反而更像是诉说着她的难过。 然而尽管内心无比痛苦，此方为了不伤到我还是选择微笑以对。 不过此方应该万万没有想到，她的笑容反而更让我心痛与愧疚吧。 「......哈哈......也是啦，这是理所当然的嘛。再怎麽说，我们两个人都是女生...... 」 「才不是呢！！」 当下我立刻就大声否认。不是！才不是这个原因！ 我没办法答应此方的心意，才不是因为这种无聊小事。 「我......我也很喜欢此方，不是友情上的，而是真的喜欢你。」 「......欸？那为什麽......」 此方相当惊讶的看着我，这也难怪，毕竟明明自己说喜欢她，却又拒绝了她的告白。 「我也爱你，此方。」我继续说。「所以我刚刚听到你告白的时候，心里真的好高兴。」 不行了，真的撑不住了。今天一整天都死撑着的泪水，已经来到临界点了。 「可是......我没办法答应，因为我很快就要离开这里了。」 「......咦？」 脸颊传来水滴的触感，我猜眼泪终於溃堤了吧。 而此方继续呆呆的望着我，显然不懂我这段话的意思。 「因为我考上了关西的大学，高中毕业後，我就要离家自己一个人住了。而且大学生活应 该会很忙，恐怕没有办法常常回来。我想...了不起一年回来一次吧。」 是啊，大学在关西这件事我没有跟此方说过。每一次她问我志愿学校是哪所，我总是说应 该是附近的学校吧，然後顾左右而言他的把话题带开。也因为这样，此方完全不知道我又 到远方念书的消息。 「怎...怎麽会呢？这件事......」 「对，这件事我一直都瞒着你。因为假使你知道的话，对我的态度一定会大大改变吧？我 希望在毕业之前，我们都能用很平常的心情一起相处。......对不起。」 这麽重要的事情瞒着她，此方大概会很生气吧？ 可是我这麽做也有我的苦衷，我的理由。我真的很希望此方能明白我的顾虑。 「这就是为什麽我虽然也很喜欢此方，却不能答应你的原因。 我没有办法......忍受远距离恋爱的痛苦。」 如果我是考上位於关东的学校，我就可以和此方此方交往，正式成为恋人，共度往後幸福 的每一日。毕竟只要有此方在身边，怎麽可能会不幸福呢？ 然而......我终究不能待在此方身旁。两人只能怀着对彼此的思念，内心无时无刻的受分 离之苦煎熬。明明两人的心是如此靠近，却没有办法陪在自己身旁。没办法和恋人...... 我最喜欢的此方见面，这样孤寂难耐的日子，我绝对受不了的。 「原来是这样啊......」 此方小小声的吐出了回应。 她的语气透露出彻底的放弃及无尽的哀伤，让听到这句话的我心都碎了。 「既然是这样，也没办法罗。没关系啦，小镜，反正我本来就是抱着注定失败的心情来告 白的。能知道原来小镜也喜欢我，我已经很心满意足了。」 说完後，此方又露出了微笑。但是为什麽？为什麽那笑容是如此的悲哀呢？ 「唉呀唉呀，果然跟恋爱游戏不一样哪。如果是游戏的话，只要双方都互相喜欢就万事OK 了，不过现实当然没那麽美好，对吧？」 尽管此方说起话来很像是平常在聊游戏的感觉，可是一看到她脸上藏不住的难过神色，就 知道她是在勉强自己振作。会这样一直拼命压抑自己摆出没事的姿态，可见她的心有多麽 痛。 「真的很抱歉，我......」 「喔哟等一下等一下，小镜有什麽好道歉的呢？再怎麽说都是我告白的呀，小镜根本不需 要道歉嘛。」 「.....嗯......也许吧。」 「本来就是呀。」 「不过我还是要先道歉。没有告诉你我大学的事，你一定生气了吧？」 「喔~ 这件事啊。嗯，老实说我还蛮不高兴的。」 「呃啊......果然生气了。真的真的很对不起，可以请你原谅我吗？」 不论如何先试着求情再说吧。虽说此方看起来是没有真的生气啦，不过她一直闷不吭声的 样子让我很有罪恶感。我希望现在就能得到她的谅解，让我早点从罪恶感里解脱。 「唔......也是可以啦，不过我有条件喔。」 此方边说边看着我的眼睛，真的是乱可爱一把的。 只要是为了此方，不管是什麽样的条件，我都会尽量答应的。 「什麽条件？不管是什麽都不要客气，直接说吧。」 「嗯......这样的话......小镜是真的喜欢我没错吧？」 「唔......对...对啦，我真的很喜欢此方，所以快点说啦。」 「一次就好，小镜你......」 说到这里，此方深深的吸了一口气，又缓缓的吐了出来。 「试着爱我一次好吗？」 ......欸？ 刚刚好像听到了一句听不太懂的话。 什麽意思啊？我得再确认一下。 「呃......你刚刚说什麽？」 「唔...！竟然要我再说一次，我也是很不好意思才说出口的耶。我是说，小镜你可以爱 我一次吗？」 「......」 「要再说的明白一点吗？ 也就是说，我想跟小镜做一次那种事......你愿意吗？」 我整个人宛如冻结般僵住，而此方的脸颊则泛起红晕。 一阵轻柔的风，从我和此方之间拂过。 -- But you sa ved me! As difficult and as frustrating as it's been someti mes,「可是你救了我，和你合作有时令人气馁，可是你的理性救了我很多次。your goddam ned st你让我保持诚实，有了你我才算完整，我欠你的太多了，你什麽也不欠我。」rict rationalis │m and science have saved me a thousand times over! You'v e kept me │honest... you've makde me a whole person. I owe you ever ything... └───┘Scully, and you owe me nothing - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.116.196 ※ 编辑: mengskhitler 来自: 210.240.116.196 (12/07 17:43)